Remarque pertinente mais comme de l'autre côté on n'a pas besoin d'avoir
la version russe de la carto guidée des gares d'Île de France (c'est un
exemple).
Logiquement une section internationale commune à toutes les pages (a
minima sur les pages non anglophones un lien vers la liste sur la page
anglaise) et par pays pour les langues parlées dans ce pays.
Par exemple une carto guidée sur toute la Belgique sera sur les pages
françaises et néerlandaises si elles existent.
CartONG s'ils sont actifs en zones anglophone, francophone et
hispanophone idéalement sur les 3 pages. Soit dans la section
internationale soit dans les différents pays. Mais comme ils vont plutôt
travailler avec les mêmes principes dans tous les pays, je dirais juste
dans la section internationale.
Et s'ils font quelque chose de spécifique à Haïti, alors sur les pages
françaises (et anglaises ?) dans la partie "Haïti".
Si on regarde ce que fait Telenav : ils ont une page en anglais
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Directed_Editing/Telenav et ensuite
ils font référence aux projets.
C'est sans doute ce que doit faire CartONG.
Si le besoin existe d'avoir l'activité décrite dans une autre langue,
c'est à traduire classiquement dans le wiki et à référencer.
Jean-Yvon
Le 26/06/2019 à 18:53, Martin Noblecourt via Talk-fr -
talk-fr@openstreetmap.org a écrit :
Merci Vincent pour cette traduction !
A CartONG nous sommes - comme pas mal d'acteurs j'ai l'impression -
assez en retard sur la documentation de ces informations (sachant que
les guidelines n'étaient pas non plus hyper claires notamment sur le
niveau de granularité de définition d'une activité), mais c'est en cours.
Je me pose cependant la question de la pertinence d'avoir des listes
séparées de projets en fonction des langues (pour les projets
internationaux notamment mais pas que : ne serais-ce pas plus
pertinent de trier par pays que par langue dans ce cas ?). L'un des
objectifs de ces guidelines étant d'établir une liste centralisée
permettant d'identifier facilement les coordinateurs de ces activités,
si on finit avec 10+ pages différentes avec certains projets dupliqués
(ce qu'a fait HOT p. ex. sur sa ligne unique dupliquée en anglais +
espagnol) pour certains et différents pour d'autres, je me pose la
question de la lisibilité... Je n'ai pas le souvenir que cet aspect de
traduction avait été discutée au départ mais peut être l'ai-je loupé !
Bien à tous,
Martin
On 26/06/2019 17:53, talk-fr-requ...@openstreetmap.org wrote:
Subject:
[OSM-talk-fr] Contributions organisées
From:
Vincent Bergeot <vinc...@bergeot.org>
Date:
26/06/2019, 17:24
To:
talk-fr@openstreetmap.org
Bonjour,
a été commencé la traduction des lignes directrices de la
contribution organisée :
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Organised_Editing_Guidelines
Pour compléter cette première page (qui n'est pas finie) je pense
qu'il serait une "bonne" pratique de lister également les activités
en France. J'ai "traduit" (je ne lis pas Shakespeare dans le texte,
ni en français d'ailleurs) la page
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Organised_Editing/Activities
(n'hésitez pas à corriger et compléter !).
L'idée étant bien de lister les activités entrantes dans le cadre de
ces "lignes directrices de la contribution organisée", à savoir des
initiatives "importantes et substantielles".
Ce qui pour moi se traduit soit par le volume de données, soit par la
durée dans le temps, soir par l'aire géographique impactée, soit par
un mélange de tout cela !
Pour reprendre ces lignes directrices, ce n'est pas destiné à "à des
activités communautaires comme des soirées de cartographie entre amis
ou une présentation d'OSM dans un "club local".
La limite est sans doute souvent floue ! et le restera :)
En reprenant le programme du sotm-fr
http://sotm2019.openstreetmap.fr/programme.html on doit pouvoir en
trouver plusieurs, qui souvent en plus ont déjà une page wiki dédiée
pour les activités.
Bonne journée
--
Vincent Bergeot
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
