Tatataです。 細かい話で恐縮ですが... 恐らくikiyaさんも現地でWikitravel PressのJani Patokallio氏と直接会話なさると思います ので、ちょっとお知らせを。
彼の名前の読み方は、「ヤニ・パトカリオ」のようです。私もつい先日までジャニさんだとばかり 思っていたのですが、三浦さんと#osm-jaで話している時に検索してみたらご本人のメールが 見付かり、フッター（署名）にカタカナ表記されていました。 もう一つついでに。彼のインタビューがSOTMのサイトに掲載されています。[1] 私も上手く訳せないのですが、上記インタビューやWikitravelの文書 [2] を読むと彼の講演の 演題にある"Printed"という言葉は"OpenStreetMap"には掛かっていないようです。なので、 直訳では「印刷したウィキトラベルのガイドブックとオープンストリートマップ」、もう少し直すと 「書籍版ウィキトラベルとオープンストリートマップ」みたいな感じではないかと思います。 # まっ、どーでもいい細かいことですみません。 -- Tatata [1] http://www.stateofthemap.org/2008/05/05/interview-with-jani-patokallio-wikitravel-press/ [2] http://wikitravel.org/en/Wikitravel:Wikitravel_Press 2008/6/21 ikiya <[メールアドレス保護]>: > 7月12日、13日にアイルランドで開催されるThe State of the 2008のスケジュール > を和訳してみました。（皆さんの前でお恥ずかしいです） > 私事、普段英語とは縁遠いので誤訳ありますがどんな講演があるか知りたくて > 眺めてみました。 > OSM JAPANのMLで三浦さんのお誘いもあり私も参加予定しています。 > 十数年ぶりの海外にどきどきですが楽しんでこようと思います。 > > ikiya > > ///////////////Day1 Saturday //////////////////////////////////// > > Saturday THEME OSM in the real world（実世界でのOSM） > 09:30 - 10:00 Keynote - Steve Coast > 基調講演-スティーブ コースト > 10:00 - 10:30 Jordan Hatcher - Implementing Open Data: > The Open Data Commons Project > 「オープンデータの実行：オープンデータコモンズプロジェクト」 > ジョーダン ハッチャー > 10:30 -10:50 Etienne Cherldu- The Tiles Home Stack > 「The Tiles Home Stack」 エティエンヌ Cherldu > 10:50 -11:00 Simone Cortesi - The State of Italy > 「イタリアの状態」 シモン Cortesi > 11:00 -11:30 Break休憩 > ******************************************************************* > 11:30 -11:50 Ed Freyfogle (Nestoria) - Commercial Viability of > OpenStreetMap > 「OpenStreetMapの商業的可能性」 エド Freyfogle (Nestoria) > 11:50 -12:10 Dair Grant - OpenStreetMap v the World > 「OpenStreetMap 対 世界」ディア グラント > 12:10 -12:30 Peter Miller (ITO) - All Present and Correct! > 「全ては存在し、正しい」ピーターミラー（ITO) > ******************************************************************* > 12:30 -14:00 Lunchランチ > ******************************************************************* > 14:00 -14:30 Lightning Talks ライトニングトーク > 14:30 -14:40 Bojan Sobocan (AND) - Title TBC > 「 」ボヤン Sobocan (AND) > 14:40 -15:00 Jani Patakallio - Printed Wikitravel guidebooks and > OpenStreetMap > 「WikitravelガイドブックとOpenStreetMapの印刷」ジャニ Patakallio > 15:00 -15:20 Alexander Zipf - OpenRouteService.org > 「OpenRouteService.org」 アレクサンダー ジップ > 15:20 -15:30 Mike Collinson - The OpenStreetMap Foundation. > What it is and what it is not. > 「OpenStreetMap財団。 それは何？、そして何ではありませんか?」 > マイク コリンソン > ****************************************************************** > 15:30 -16:00 Break休憩 > 16:00 -16:10 Renaud Martinet - The State of France > 「フランスの状態」ルノー マルチネ > 16:10 -16:30 John Abbot - Title TBC > 「 」ジョン アボット > 16:30 -16:40 Iván Sánchez Ortega - The State of Spain Take Two > 「スペインの状態Take Two」イワン サンチェス オルテガ > 16:40 -16:50 Henk Hoff - The State of the Netherlands (You're never done) > 「オランダの状態」ヘンク ホフ- > 16:50 -17:10 John McKerrell (Multimap), Using Crowd Sourced Data > in a Commercial Mapping API > 「商業マッピングAPIでCrowd Sourcedデータを使用する」 > ジョン McKerrell > 17:10 -17:40 Frederik Ramm - Threat Analysis, > Things That Could Spoil Our Party > 「脅威分析、私たちのパーティを損なうもの」フレデリック Ramm > /////////////////////////Day2 Sunday////////////////////////////// > Sunday THEME - AM Data Everywhere PM The weird and wonderful > 奇妙で素晴らしいAM Data Everywhere PM > 10:00 -10:30 Keynote - Robert Barr - > The Megagalactic super visible street sign company > 基調講演-The Megagalactic super visible道路標識会社 ロバートバー > 10:30 -10:50 Steve Chilton - So I have all this data… > 「私には、このすべてのデータ…があります。」スティーブチルトン > 10:50 -11:00 Gareth Eason & Christian van den Bosch - The State of Ireland > 「アイルランドの状態」ギャレスイーソン＆クリスチャンバンデボッシュ > 11:00 -11:30 Break休憩 > ******************************************************************* > 11:30 -11:50 Sean Gorman (FortiusOne) - Federating Open Geodata – > Can We Connect the Dots > 「Federating Open Geodata点を繋ぐことができますか」ショーンゴーマン > 11:50 -12:00 Andy Allan - The OpenStreetMap Cycle Map > 「OpenStreetMap 自転車マップ」アンディアラン > 12:00 -12:10 The State of Germany - Speaker TBC > 「ドイツの状態」 > 12:10 - 2:30 Ben Clayton - Pervasive Computing with OSM > (Including a live outdoors demo) > 「普及しているOSMコンピューティング(ライブ戸外のデモを含む）」 > ベンク レイトン > ****************************************************************** > 12:30 -14:00 Lunchランチ > ****************************************************************** > 14:00 -14:30 Lightning Talksライトニングトーク > 14:30 -14:40 Mike Collinson - The Philippines - OSM at work in Asia > 「フィリピン-アジアおけるOSM」マイクコリンソン > 14:40 -15:00 Torsten Rahn - Marble - a Free Software Virtual Globe for > People > 「人々の為の仮想地球フリーウェア」トルステンラーン > 15:00 -15:20 Graham Asher - Rendering OSM data on Mobile Devices > 「モバイルデバイスでのOSMデータレンダリング」グラハムアッシャー > 15:20 -16:00 Break休憩 > ******************************************************************* > 16:00 -16:20 Nick Whitelegg - Never get lost: > in the field navigational tools and virtual worlds for outdoor users > 「消してロストしない。野外ユーザのためのナビゲーションツールと仮想世界で」 > ニックWhitelegg > 16:20 -16:50 Schuyler Earle & Mikel Maron - Freemap India 2008 > 「フリーマップ インド2008」スカイラーアール＆ミケルマロン > 16:50 -17:00 Wrap-up終了 > > > ________________________________ > GANBARE! NIPPON! Chance to win 50,000 Yahoo! Points! > > _______________________________________________ > Talk-ja mailing list > [email protected] > http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-ja > > _______________________________________________ Talk-ja mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-ja
