On Monday 24 November 2008, Freek wrote: > Ik bladerde net door Name_finder:Translations heen op de wiki, en zag > daar "College (amenity=college) tertiary education, not university > college" staan en vroeg me af hoe dat te vertalen.
Te laat, want ik heb alles al naar het Nederlands vertaald :-) (*) Mij is altijd gezegd (en discussie met Engelstaligen heeft het al bevestigd) dat college in het Engels gelijk staat met hogeschool (tenminste toch hier in België, en dat is waar je naartoe gaat vanaf 18 jaar, als je geen universiteit doet). Verwarrend omdat college in het Nederlands gebruik wordt voor een middelbare school (voor 12-18 jarigen, ik heb nooit de afkortingen van Nederland proberen te begrijpen daaromtrend). Ben (*) = behalve dan het Engelse "café", wat niet hetzelfde is als wat wij in het Nederlands café noemen. Maar ik weet niet welke vertaling dan wel beter zou zijn. _______________________________________________ Talk-nl mailing list [email protected] http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-nl
