I Tyskland hade vi samma diskussionen. "path" översettades till "Pfad"
vilken har samma meningen som svensk "stig" ("något mindre is skogen")
men inte något some är cycle- eller gångväg i stan. Men hw=path infördes
precis att ersätta hw=footway och hw=cycleway i obestämda situationer
(https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Approved_features/Path).
Tysk begreppet för path i ID är nu "Mehrzweckweg" (flerfunktionsväg?)
vilket inte alls är något meningsfull men är lite bättre som missledande
"Pfad".
Jag tror hw=path är etablerad nu för både den mindre stigen in skogen
och den vanlig gångväg i stan. Surface, width, smoothness etc. användas
för att bättre bestämmer vilken sorts sig/väg det är egentligen.
/Tobi
Am 11.05.2017 um 18:49 schrieb M Branting:
Det är nog ingen bra idé att tagga naturstigar på samma sätt som breda
gc-banor. Att skyltade cykelbanor för taggas cyclelway är väl
självklart. Mindre uppenbart är det med de vanliga gång och
cykelvägarna (gc-banorna). Om man betraktar dem som cykelbanor där
även gångtrafik är tillåten så kan man tagga dem som cyclelway med
foot=yes
Jag håller alltså med om att path (stig) bör reserveras för
(natur)stigar . Här är istället frågan om avgränsningen mot ”bruksväg”
(track) som av någon obegriplig anledning översatts till ”ej
underhållen bruksväg”.
Skickades från E-post <https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=550986>
för Windows 10
*Från: *Mattias Dalkvist <mailto:[email protected]>
*Skickat: *den 11 maj 2017 18:14
*Till: *OpenStreetMap Sverige mailinglista
<mailto:[email protected]>
*Ämne: *[Talk-se] ID översättningar
Hej
I ID så är highway=path översatt med stig vilket de många förknippar
med något mindre i skogen, inte alls lika generellt som det Engelska
uttrycket.
Ett av de rekommenderade sätten att tagga gång- och cykelbanor är ju
highway=path med foot=designated och bicycle=designated och jag har
sätt flera nybörjare som ändrar dem till footway. Har också sätt några
som satt highway=footway och highway=cycleway
Någon som kan komma på något bättre än Stig?
Det ända jag kommer på är något i stil med "Stig, gång- & cykelväg"
vilket inte är så bra ;)
--
Dalkvist
_______________________________________________
Talk-se mailing list
[email protected]
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-se
_______________________________________________
Talk-se mailing list
[email protected]
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-se
