Wir haben seit Jahren dasselbe Problem mit Formeln im FM. Trados (mit anderen TM-Systemen haben wir keine Erfahrung) ist nicht in der Lage, die Texte der Formeln in die zu übersetzende RTF zu packen.
Formeln werden einfach ignoriert. Lösungsansätze: 1.) (Empfohlen) Übersetzte Texte der Formeln als Legende liefern lassen und dann im FrameMaker-Formeleditor manuell einbauen (Formel bleibt editierbar in FM erhalten) 2.) Formeln in PDF drucken, danach in Illustrator öffnen und ebenfalls per Legende lokalisieren. Anschließend als Grafik (PDF) in FM einbauen (Formel wird zur Grafik, deshalb in FM nicht mehr editierbar) Oder gibts noch andere Ideen? Grüße in die Runde Joachim Schrimm _______________ bostext AG Mollenbachstraße 3335 71229 Leonberg Telefon 0 71 52 / 94 92 94 Telefax 0 71 52 / 94 92 95 <http://www.bostext.de/> http://www.bostext.de
_______________________________________________ Talk mailing list [email protected] http://lists.framemaker.de/mailman/listinfo/talk
