Framemaker 7.2 unter Microssoft XP
Hallo Ihr Listigen,
ich habe hier folgendes Problem: für den Übersetzungsprozess, werden
Bücher über das MIF-Format in das Übersetzungsprogramm across gebracht.
Dort werden die Texte übersetzt.
Das Original enthält die Systemvariable "Aktuelles Datum" in der Form
<$TagNum>. <$MonatName> <$Jahr> auf der Vorgabeseite. Das Datum wird in
Deutsch ausgegeben. Diese Information wird aber nach dem Export in
across nicht angezeigt und entsprechend auch nicht geändert.
Wenn das Dokument nach der Übersetzung zurücktransferiert wird (wieder
"nur" ins MIF-Format), bleibt die Form der Systemvaraible <$TagNum>.
<$MonatName> <$Jahr> erhalten, aber der Monatsname wird nun aufeinmal in
englisch ausgegeben. Das ist schön, wenn gerade ins Englische übersetzt
wurde, aber unpassend für alle anderen Sprachen.
Wie oder wo, kann ich die Sprachvariante der Systemvariable denn
einstellen, kann ich das überhaupt umstellen?
Ich hoffe, es kennt jemand das Problem oder hat eine grobe Vorstellung
wie man Abhilfe schaffen kann.
--
Mit freundlichen Grüssen
Barbara Friedrich <[EMAIL PROTECTED]> Dokumentation
This email was Anti Virus checked by Astaro Security Gateway.
http://www.astaro.com
_______________________________________________
Talk mailing list
[email protected]
http://lists.framemaker.de/mailman/listinfo/talk
