Hallo Barbara, < Wie oder wo, kann ich die Sprachvariante der Systemvariable denn einstellen, kann ich das überhaupt umstellen? >
ich nehme an, du arbeitest dabei mit einem deutschen FrameMaker? Ein "grober" Tip: Ich glaube nicht, dass du das im Übersetzungsprogramm machen kannst. Ich habe keine Erfahrung mit across, aber aus meinen Erfahrungen mit Trados (wo Systemvariablen grundsätzlich als nicht übersetzbare Tags verarbeitet werden) vermute ich, dass du das in FM nach der Übersetzung / Rückkonvertierung von MIF wie folgt einstellen musst: - Umstellung der Sprache des Absatzes, in dem die Systemvariable steht, in der Absatzgestaltung (z.B. durch Import aus einem Template der Zielsprache). Dadurch wird der Monat automatisch übersetzt. - ggf. manuelle Bearbeitung der Systemvariablen, z.B. Umstellung von Tag und Monat, über den "Variable"-Dialog Mit freundlichen Grüßen Volker Hierse Technische Dokumentation _______________________________________________ Talk mailing list [email protected] http://lists.framemaker.de/mailman/listinfo/talk
