members:
I Include here part I of the explanation of the word Tango.
It is included as a treat in the Spanish Courses of Latitudes in BA.
Thus It is not in English.
SOBRE ALGUNOS TIRMINOS TANGUEROS
Por Eduardo Rubin Bernal
Acadimico Titular
Hoy: Tango.
El tirmino "tango", con el que se denomina a la especie musical
nativa del Rmo de la Plata, es un vocablo del cual se han imaginado los
ormgenes mas dispares.
La mayorma de los investigadores sostienen que es voz de origen
africano. Ricardo Rodrmguez Molas determins, luego de rastrear en los
dialectos de las tribus que habitaban las regiones de las que provenma la
gran mayorma de los negros esclavos llegados a Amirica, el territorio del
antiguo Congo, dividido hoy en las actuales Repzblica del Congo (vieja
colonia francesa) y Zaire (el remoto y conocido Congo Belga), la zona
sur del Sudan y los pamses lindante con el golfo de Guinea, que en
varios de ellos "tango" significaba: "lugar cerrado", "circulo", "coto" y
por connotaciones, todo espacio vedado al cual se accede sorteando
ciertas condiciones previas de admisisn. De este modo, el traficante de
negros llams "tango" al lugar de reclusisn de los esclavos antes del
embarque y, posteriormente, tambiin llams "tango", al lugar en que se
realizaba la venta de los negros ya en tierras americanas.
Josi Gobello por su parte dice que "tango" es voz que circuls en
todos los pamses esclavistas, y recuerda que Esteban Pichardo definis en
Cuba para 1836 que: "tango" era toda reunisn de negros Bozales para
bailar al son de sus tambores y atabales.
El tirmino "bozal" se aplicaba al negro reciin llegado y por
extensisn a la jerga que resultaba de su manera deficiente de hablar el
castellano.
La reunisn de negros a que alude Pichardo era, entonces, el "tango,
es decir, desde principio del siglo XIX, los "tangos" eran en Buenos
Aires, como en otros mercados esclavistas, instituciones donde los negros
se reunman para practicar sus bailes y, ademas, desempeqar actividades
de asistencia mutua, como reunir dinero para redimir negros esclavos y
bregar por mantener sus identidades tribales.
Josi Gobello profundiza el estudio tratando de dilucidar como llega
hasta los dialectos negros el tirmino "tango". Lo seguiremos a il.
Al respecto cita el libro que en 1627 el jesuita Alonso de Sandoval
publics en Sevilla, su ciudad natal, titulado "Naturaleza, policma
sagrada i profana, costumbres i ritos, disciplina y catechismo evangilico de
todos etmopes".
El Padre Sandoval que habma trabajado casi toda su vida (desde 1605
hasta 1652) en el Colegio de Cartagena de Indias, entregado a lo que el
llams "el ministerio de morenos", conocma muy bien, al escribir el
libro, el habla de los negros y lo que era mas importante tambiin el de los
negreros. En ese trabajo aparece el tirmino "tangomao". Con ese vocablo
se identificaba a individuos portugueses por nacionalidad y cristianos
por bautismo, que hacman vida salvaje entre los salvajes, desnudos y
tatuados como estos, y que se dedicaban a tratar y comprar esclavos en
Guinea.
Del analisis de esta obra, y segzn cita Gobello, de los trabajos de
German de Granda publicado como "Un testimonio sobre las hablas
'criollas' en Africa y Amirica", se comprueba documentalmente la existencia de
un habla "criolla", entendiindose por criolla, a toda lengua derivada
de idiomas europeos pero formadas fuera de Europa, de base portuguesa,
en las islas de Sbo Tomi, ubicadas en el Ociano Atlantico al oeste del
continente africano frente al actual estado de Gabsn. A esta lengua se
la conocis como lengua de Sbo Tome.
Chau, hasta la prsxima nota.
Check Latitudes
www.latitudesweb.com.ar
or write to me at [email protected]
Gabriela Luna
Nota: mensaje reenviado como archivo adjunto.
Dear members:
I Include here part I of the explanation of the word Tango.
It is included as a treat in the Spanish Courses of Latitudes in BA. Thus It
is not in English.
SOBRE ALGUNOS TIRMINOS TANGUEROS
Por Eduardo Rubin Bernal
Acadimico
Titular
Hoy: Tango.
El tirmino "tango", con el que se denomina a la especie musical nativa del
Rmo de la Plata, es un vocablo del cual se han imaginado los ormgenes mas
dispares.
La mayorma de los investigadores sostienen que es voz de origen africano.
Ricardo Rodrmguez Molas determins, luego de rastrear en los dialectos de las
tribus que habitaban las regiones de las que provenma la gran mayorma de los
negros esclavos llegados a Amirica, el territorio del antiguo Congo, dividido
hoy en las actuales Repzblica del Congo (vieja colonia francesa) y Zaire (el
remoto y conocido Congo Belga), la zona sur del Sudan y los pamses lindante con
el golfo de Guinea, que en varios de ellos "tango" significaba: "lugar
cerrado", "circulo", "coto" y por connotaciones, todo espacio vedado al cual se
accede sorteando ciertas condiciones previas de admisisn. De este modo, el
traficante de negros llams "tango" al lugar de reclusisn de los esclavos antes
del embarque y, posteriormente, tambiin llams "tango", al lugar en que se
realizaba la venta de los negros ya en tierras americanas.
Josi Gobello por su parte dice que "tango" es voz que circuls en todos los
pamses esclavistas, y recuerda que Esteban Pichardo definis en Cuba para 1836
que: "tango" era toda reunisn de negros Bozales para bailar al son de sus
tambores y atabales.
El tirmino "bozal" se aplicaba al negro reciin llegado y por extensisn a la
jerga que resultaba de su manera deficiente de hablar el castellano.
La reunisn de negros a que alude Pichardo era, entonces, el "tango, es
decir, desde principio del siglo XIX, los "tangos" eran en Buenos Aires, como
en otros mercados esclavistas, instituciones donde los negros se reunman para
practicar sus bailes y, ademas, desempeqar actividades de asistencia mutua,
como reunir dinero para redimir negros esclavos y bregar por mantener sus
identidades tribales.
Josi Gobello profundiza el estudio tratando de dilucidar como llega hasta los
dialectos negros el tirmino "tango". Lo seguiremos a il.
Al respecto cita el libro que en 1627 el jesuita Alonso de Sandoval publics
en Sevilla, su ciudad natal, titulado "Naturaleza, policma sagrada i profana,
costumbres i ritos, disciplina y catechismo evangilico de todos etmopes".
El Padre Sandoval que habma trabajado casi toda su vida (desde 1605 hasta
1652) en el Colegio de Cartagena de Indias, entregado a lo que el llams "el
ministerio de morenos", conocma muy bien, al escribir el libro, el habla de los
negros y lo que era mas importante tambiin el de los negreros. En ese trabajo
aparece el tirmino "tangomao". Con ese vocablo se identificaba a individuos
portugueses por nacionalidad y cristianos por bautismo, que hacman vida salvaje
entre los salvajes, desnudos y tatuados como estos, y que se dedicaban a tratar
y comprar esclavos en Guinea.
Del analisis de esta obra, y segzn cita Gobello, de los trabajos de German de
Granda publicado como "Un testimonio sobre las hablas 'criollas' en Africa y
Amirica", se comprueba documentalmente la existencia de un habla "criolla",
entendiindose por criolla, a toda lengua derivada de idiomas europeos pero
formadas fuera de Europa, de base portuguesa, en las islas de Sbo Tomi,
ubicadas en el Ociano Atlantico al oeste del continente africano frente al
actual estado de Gabsn. A esta lengua se la conocis como lengua de Sbo Tome.
Chau, hasta la prsxima nota.
Check Latitudes
www.latitudesweb.com.ar
or write to me at [email protected]
Gabriela Luna
