Hello MAU,
Friday, May 20, 2005, 10:20:37 PM, you wrote:
M>>> Vielen Dank f�r Ihr Interesse. Ich bitte um Ihr Verst�ndnis, dass wir
M>>> den Newsletter jedoch nur in Englisch versenden, da es sich um einen
M>>> internationalen Newsletter handelt.
>>
>> He's telling this guy that international Newsletters (internationalen
>> Newsletter) can only be sent in English (Englisch) since all other languages
>> (Vielen Dank) are only spoken by people with little (bitte) power of
>> reason (Verst�ndnis)!
M> You know what I've done. I have replied in English. I don't think I can
M> trust any of you
Now I'm sorry I wrote that message. :-(
This is � what Martin actually wrote:
"Thank you very much for your interest. However, please understand that we
only send the Newsletter in English, since it is an international Newsletter"
I had hoped it was so obvious that you would have seen my assertion was
false.
Of course, part of what I wrote was correct:
international Newsletter = internationalen Newsletter
English = Englisch
however,
"bitte" may make you think of "bit" but means "beg" (for your understanding -
I have translated it as "please understand")
and "Verst�ndnis" may look like "Verstand" which means intelligence
but,
there's really nothing that relates "Vielen Dank" (literally "much thanks" -
I wrote "Thank you very much") to "all other languages"... :-)
See how gratefull I am for all your help (and your "yellowish glyphs"). Now
that you ask for our a little help, I'm only messing things up... :-(
BTW: German members may see some mistakes in what I wrote, but of course
German is "only" our third national language.
--
Best Wishes,
Mark
using The Bat! Version 3.5 with
MyMacros 1.11
Useless Macro Collection 2.1.1121 rc8
zOmbie's Macros Version 0.7
Windows 2000 Professional/5.0 build 2195 Service Pack 4 (0 days 13:34:14) on
Uno AMD Duron
________________________________________________________
Current beta is (none) | 'Using TBBETA' information:
http://www.silverstones.com/thebat/TBUDLInfo.html
IMPORTANT: To register as a Beta tester, use this link first -
http://www.ritlabs.com/en/partners/testers/
