Hi Thomas, Sunday, January 18, 2009, 9:21:27 AM, you wrote:
BR>> Desgleichen meine Freunde und Mitgeister, > Did I mention "false friends" on TBOT? "Mitgeister" are "fellow > ghosts". I'm not sure you meant this - did you? I meant (as I recall), 'My friends and fellow spirits." Hmmmm... In hindsight, "fellow spiritual beings" would have been better. From Freetranslations.com comes my next question: Würde „Mit geistige Wesen“ sind besser? Oder vielleicht „Mitschöpfungen vom Göttlichen“? You can see that I use a "machine translation," which is, I am sure, not a precise or smooth translation. Perhaps a "Poltergeist" guided my hands on the keyboard with the first English being submitted to the translating software. > Is this list being read in the afterworld? That, I cannot answer! You might ask the late General George Patton, who believed very strongly in reincarnation (I am not wise enough to evaluate that), and so could indeed be reading these messages before he returns to human form as a living saint, having tired of the senseless slaughter of battle. And, to return to topic before we are both censured - 4.1.9.3 continues to run very smoothly, apart from the not uncommon lags in Gmail IMAP when loading a queue of message bodies in the Inbox. And I am sure that a major effort is (or will be) coming to improve/rebuild TB's IMAP function. -- Take Care, Bob -- Using The Bat! 4.1.9.3 Windows XP 5.1 build 2600 Service Pack 3 ________________________________________________________ Current beta is 4.1.9.3 | 'Using TBBETA' information: http://www.silverstones.com/thebat/TBUDLInfo.html
