On Tue, Oct 18, 2005 at 01:43:49PM +0700, risiyanto budi wrote: > Saya sedang dapat tugas membuat diktat untuk pengenalan bahasa pemrograman. > Nah ada beberapa (banyak sih) istilah yang saya tidak tahu padanannya > dalam bahasa Indonesia: > > Interpreter
Penerjemah? (konteks: dari high-level language ke machine language, bukan bahasa natural) > Variables Variabel. Di math juga begitu kan? > Type Tipe, jenis. > Operators Ini juga mestinya sama ama di math. "+", "-", "x", "รท" itu disebut apa ya bakunya, saya nggak inget, hehe. > Control Structures > Compiler > Compile > Source Code Sisanya idem dengan saran pak Amal. > Mohon bantuannya, atau barangkali ada milis khusus yang membahas hal ini? Dulu ada baku.linux.or.id, tapi karena keteledoran saya databasenya lenyap (ampun..). Ada milisnya juga utk tim sukarelawannya yg banyak memberi masukan dan diskusi, tapi skrg udah gak ada lagi. Proses menerjemahkan istilah itu hampir selalu harus melihat konteks penggunaan istilahnya sih. Kadang bisa diterjemahkan one-to-one kata-per-kata, kadang gak bisa, kadang bagusan dibiarin bahasa Inggris aja, kadang malah bagusan dihapus sekalian istilah itu dr kalimatnya dan diparafrase. Jadi saya sering gak begitu suka/percaya dengan kamus indonesia<->inggris yg banyak bertebaran di internet karena belum mempertimbangkan konteks2 seperti ini. > p.s. > Rasanya Ronny yang bakal reply duluan, > sekalian saya mau berterima kasih karena sudah sering menjawab email > saya dengan "pas". Wah disindir pakerte, ahahaha. Tapi syukurlah kalo memang membantu. :-) Ronny
pgpXCOpiTUoTw.pgp
Description: PGP signature
