I have had some similar problems like:
1 We have languages which are not currently active
2 We change some content
3 We can publish but the pages are still "red"
Solution
1 Activate the other languages
2 Find the corresponding pages
3 Edit and fix som missing page titles
4 Publish the pages for all languages
5 Deactivate the other languages
-> The pages are published and "green".
7 (The hard one) Try to explain why this happen to your customer.
My conclusion is that if the non active langugage pages have some error we can not publish the active languages and get the "green" dot.
Regards
/Lars Hagrot
