https://www.outlookindia.com/newsscroll/nirmala-quotes-tamil-classic-to-underscore-judicious-taxation/1569038
On Sunday, 15 November, 2020, 06:14:14 am IST, Bala Aiyer
<[email protected]> wrote:
This poem was recited in parliament by Indian Finance Minister, Nirmal’s
Seetharaman, during budget presentation this year.Bala Aiyer
Sent from my iPad
On Nov 14, 2020, at 2:48 AM, Rajaram Krishnamurthy <[email protected]>
wrote:
sir
KaniyanPoongundranar poem in Tamil
Sharp andbrief observations of life, Pragmatism
S/Shri A P JAbdul Kalam and P M MODIJi quoted the first line and used for LOGO
of Tourismand TRAVEL
“யாதும் ஊரே யாவரும் கேளிர்
தீதும் நன்றும் பிறர்தர வாரா
நோதலும் தணிதலும் அவற்றோ ரன்ன
சாதலும் புதுவது அன்றே, வாழ்தல்
இனிதென மகிழ்ந்தன்றும் இலமே முனிவின்
இன்னா தென்றலும் இலமே, மின்னொடு
வானம் தண்துளி தலைஇ யானாது
கல் பொருது மிரங்கு மல்லல் பேரியாற்று
நீர்வழிப் படூஉம் புணைபோல் ஆருயிர்
முறை வழிப் படூஉம் என்பது திறவோர்
காட்சியில் தெளிந்தனம் ஆகலின், மாட்சியின்
பெரியோரை வியத்தலும் இலமே,
சிறியோரை இகழ்தல் அதனினும் இலமே. ”(புறம்: 192)
“Yātumūrē yāvarum kēḷir
teethum naṉṟum piṟartara vārā
nōthalum taṇithalum avaṟṟō raṉṉa
cātalum putuvathu aṉṟē,
vāzhtal iṉitheṉa makizhnthaṉṟum ilamē
muṉiviṉiṉṉā teṉṟalum ilamē,
miṉṉoṭuvāṉam taṇthuḷi talai'i yāṉātu
kalporuthu miraṅku mallal
paēriyātṟṟuneerrvazhip paṭū'um puṇaipōl
āruyirmuṟai vazhip paṭū'um eṉpatu tiṟavōr
kāṭciyilteḷintaṉam āakaliṉ, māṭciyiṉ
periyōraiviyattalum ilamē,
ciṟiyōraiikaḻtal ataṉiṉum ilamē. ” ( PURANANOORU)
எல்லா ஊரும் எம் ஊர்
எல்லா மக்களும் எம் உறவினரே
நன்மை தீமை அடுத்தவரால் வருவதில்லை
துன்பமும் ஆறுதலும்கூட மற்றவர் தருவதில்லை
சாதல் புதுமை யில்லை; வாழ்தல்
இன்பமென்று மகிழ்ந்தது இல்லை
வெறுத்து வாழ்வு துன்பமென ஒதுங்கியதுமில்லை
பேராற்று நீர்வழி ஓடும் தெப்பம்போல
இயற்கைவழி நடக்கும் உயிர்வாழ்வென்று
தக்கோர் ஊட்டிய அறிவால் தெளிந்தோம்
ஆதலினால்,பிறந்துவாழ்வோரில்
சிறியோரை இகழ்ந்து தூற்றியதும் இல்லை
பெரியோரை வியந்து போற்றியதும் இல்லை.
All the places on earth is mine
All people are MY relatives
Good and evil ARE NOT contributed by the rest
Suffering and comfort are not given by others
DEATH is not strange or novelty; Living
Does Not give pleasure of any happiness
Never resigned the adverse life as in misery
Like a raft running on an apocalyptic waterway
Survival that happens naturally
We became clear with the knowledge nurtured by the matured
Therefore, in those who are born and survived
The low-strata were not abused and despised
The high strata werenever aspired and admired.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Thatha_Patty" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email
to [email protected].
To view this discussion on the web visit
https://groups.google.com/d/msgid/thatha_patty/1769779178.1814382.1605410440942%40mail.yahoo.com.
