Pranam *அழுக்காறு* *அவாவெகுளி* *இன்னாச்சொல்* *நான்கும்*
*இழுக்கா* *இயன்றது* *அறம்**.* * (**குறள்* *35: **அறன்வலியுறுத்தல்* *அதிகாரம்**)* *Transliteration:* *azhukkAru avA veguLi innAsol nAngum* *izhukkA iyanRadhu aRam.* *azhukkAru – jealousy on others properity* *avA – desires driven through the five senses* *veguLi – Anger which are causes by the desires and the dejections because of them* *innAsol – Words spoken in anger* *nAngum – these four which are like the dirt in her mind* *izhukkA – spoil ( If the these undesirable four are to be spoiled, it will bring goodness.)* *iyanRadhu – whateve one can do* *aRam – is virtuous or acts of virtue* Instead of listing the virtues and virtues ways, if we eliminate certain undesirable traits that are bad, we automatically tread the virtuous ways in our lives. This is the truth established by vaLLuvar in this verse. The traits that have to be eliminated are: - Our jealousy at other’s prosperity and accomplishments - Our indulgence in desires driven by our senses - Our anger at others with or without reason. - Our caustic verbiage that cause pain to others Listing the good traits is a way of emphasizing, but lisitng the bad traits that have to be eliminated from us is a more powerful and , though indirect, is an effective, which is what vaLLuvar has doen through this verse. Since most of us are victims of our own bad thoughts and traits (more than good deeds which yield fruits much later to be seen or felt.), we see the effects of our own and others bad traits very easily. So, vaLLuvar has used this effectively to emphasize the importance of leading a virtuous life. If the list is short and sweet, then it makes it easy for people to even accept them and give them a serious try! Very crisply, he has listed only four bad traits that have to be out of our system to automatically lead virtuous life. If there are example situations or stories behind each one of them, people can probably understand better as they ought to have seen the ill effects of each one of them in their lives more than once. If we start reflecting on even for a second and try avoiding them or begin eliminating them in small steps, it will bring in the desired fruition. Jealousy, desires, anger, words that are caustic, Eliminated , brings virtuous life that is automatic. *தமிழிலே**:* *அழுக்காறு* – பிறர் மீது கொள்ளும் பொறமை *அவா* – ஆசை – புலன்கள் வழியே செல்லும் பலவித ஆசைகள் *வெகுளி* – கோபம் *இன்னாச்சொல்* – அதனால் வரும் கடுஞ்சொற்கள் (ஆறாதே நாவினால் சுட்ட வடு என்று பின்னால் சொல்லப்போகிறார்) *நான்கும்* – என்ற நான்கு மனத்தின்கண் மாசுகளும் (முந்தைய குறளில் கூறிய) *இழுக்கா* – பரிமேலழகர் இதற்கு “கடிந்து” என்று பொருள் கூறுகிறார். இழுக்கல் என்பது, கெடல், வழுவுதல், தவறுதல், பிறழுதல் என்ற பொருள்களைக் கொண்டிருப்பதால், கூறிய நான்கு தீய குணங்களும் “கெட” என்று பொருள் கொள்ள வேண்டும் *இயன்றது* – செய்வது *அறம்* – தரும, அறச்செயல்கள் அறம் இதுதான் என்று குறிப்பிட்டுச் சொல்வதை விட, எவற்றை விலக்கிவிட்டால், எவை நம்மிடமிருந்து கெட்டால், நம் செயல்கள், தாமாகவே அறவழிகளில் நின்றுவிடுமோ, அதையே வள்ளுவர் இக்குறளின் வாயிலாகக் கூறியுள்ளார். *பொறாமை* *புலனாசை* *கோபம்* *கடுஞ்சொல்* *உறாமை* *யதாமே* *அறம்* Kural 360 *குறள்* *360* *மெய்யுணர்தல் <https://thirukkural.io/36/mei-unarthal/>* *காமம்* *வெகுளி* *மயக்கம்* *இவைமூன்றன்* *நாமம்* *கெடக்கெடும்* *நோய்* *kaamam vaekuli mayakkam ivaimoonran naamam kedakkedum noi* ------------------------------ Truth consciousness <https://thirukkural.io/36/mei-unarthal/> Woes expire when lust, wrath, folly Expire even to name, fully. ------------------------------ Knowledge of the True <https://thirukkural.io/36/mei-unarthal/> When lust and wrath and error's triple tyranny is o'er, Their very names for aye extinct, then pain shall be no more. If the very names of these three things, desire, anger, and confusion of mind, be destroyed, then will also perish the evils (which flow from them). KR IRS 30321 -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Thatha_Patty" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/thatha_patty/CAL5XZophYW8HKtfYg%2BQ6hZbJFJJbSQf%2B%3DcFZAaXOfBcfsCLUng%40mail.gmail.com.
