அம் கண் மா ஞாலத்து அரசர் அபிமான
பங்கமாய் வந்து நின் பள்ளிக் கட்டிற் கீழே சங்கம் இருப்பார் போல் வந்து தலைப்பெய்தோம் கிங்கிணி வாய்ச் செய்த தாமரைப் பூப் போலே செங்கண் சிறுச் சிறிதே எம்மேல் விழியாவோ திங்களும் ஆதித்தனும் எழுந்தாற் போல் அம் கண் இரண்டும் கொண்டு எங்கள் மேல் நோக்குதியேல் எங்கள் மேல் சாபம் இழிந்தேலோர் எம்பாவாய் *ENGLISH TEXT* aṅganmā ñālat-taraśar | abhimāna bhaṅgamāy vandu nin paḷḷik kaṭṭiṛ kīzhē | śanghaṃ iruppār pōl vandu talai peydōm | kingiṇi vāy ceyda tāmarai pūppōlē | śeṅgan ciṛu ciṛidēy emmēl vizhīyāvō ? | tiṅgaḷum ādittiyanum ezhundār pōl | aṅgan iraṇḍum koṇḍeṅgaḷ mēl nōkkudiyēl | eṅgaḷ mēl śāpam izhindēlōr empāvāy || *WORD BY WORD MEANING* *aṅkanmā ñālat-araśar*- Kings of this beautiful wide world; *abhimāna bhaṅgamāy vandu *- shed (their) ego and pride and come; *nin paḷḷik kaṭṭiṛ kīzhē *– under the foot of Your throne; *sanghaṃ iruppār pōl *– similar to their gathering; *vandu talai peydōm *– (we also to Your place of residence) have come with bended head; *kingiṇi vāy ceyda* –the half opened mouth of small bells; *tāmarai pūppōlē *- like lotus flower; *śeṅgan* – reddish (benign) eyes; *ciṛu ciṛidēy *– little by little; *emmēl vizhīyāvō ?* – Will You not gaze at us (Your devotees?) *tiṅgaḷum ādittiyanum* – the moon and the sun; *ezhundār pōl* – similar to their rise; *aṅgan iraṇḍum koṇḍu* – with both the beautiful eyes; *eṅgaḷ mēl nōkkudiyēl *– If you will deign to look upon us; *eṅgaḷ mēl śāpam izhindu *– We will be freed from the curse of all our sins; 2 All agree that mantra is made up of two parts: a root (man-) and a suffix (-tra). Agehananda Bharati confidently states in his book "The Tantric Tradition" "There can be no doubt about the correct etymology of mantra. It combines the old Vedic (and Indo-European) root 'man' 'to think' with the element –tra, i.e. the kṛt- suffix indicating instrumentality." [Bharati : 103] The meaning therefore is something like "what the mind does". The verbal root man- is related to our English word 'mind'. The word mantra is quite rare in the Vedas, and then more common in the parts which are thought to be newer, chapters 1 and 10. Mantras in the Vedas were verses in praise of gods; later as the Vedic rituals were internalised mantra became more abstract – strings of sounds.A mantra may therefore, etymologically speaking and judging from the usage prevailing in the oldest texts [ie in the Vedas], approximately be defined as follows: "word(s) believed to be of 'superhuman origin', received, fashioned and spoken by the 'inspired' seers, poets and reciters in order to evoke divine power(s) and especially conceived as a means to creating, conveying, concentrating and realizing intentional and efficient thought, and of coming into touch or identifying oneself with the essence of the divinity which is present in the mantra.One folk etymology of mantra is it is that which saves (trā- "to save, rescue") the one "who, in thought, formulates it and meditates upon it" (man-). manā is devotion, atttachment, zeal. manikṛ - to take to heart. manu – wise, intelligent, thinking. maṇ - sounds maṇī is a jewel. tra- protection, and trā a protector traṃs can mean "to speak" or "to shine". From these we can say that: Mantra protects ( tra) the mind (man) from confusion (trap) and so that one is not afraid (tras). A mantra tears (tru) the veil of illusion (māyā). Protection (tra) is born of the mind (manoja) because a well guarded mind protects on from all evil. A mantra is the function (tra-) of the intelligent mind (manas), it speaks (traṃs) intelligently (manu), it shines (traṃs) like a jewel (maṇī). In the final analysis wisdom (manu) is the best protector (trā), because all is mind (manas). K Rajaram IRS 20424 On Sat, 20 Apr 2024 at 03:28, Jambunathan Iyer <[email protected]> wrote: > MahAperiyavA has told us the importance of the mantrA which is for > recovery from any diseases as he heard from His Guru Holiness. > > Disease is not just physical issue; it includes mental afflictions and > depression also. The worst disease is AgYAna (false knowledge of > identifying oneself as the body and forgetting the true Self). The simple > truth is the name of the Lord purifies. > > Because of from whom I have heard about this sloka, when someone comes to > me and tells me any health related problem, I suggest that person to repeat > “Achuta, ananta, Govinda” or “achutAnantagovinda”. > > acyutānanta Govinda nāmocchāraṇa bheṣajāt > naśyanti Sakala rogāḥ satyaṃ satyaṃ vadāmyaham || > > அச்யுதாநந்த கோவிந்த நாமோச்சாரண பேஷஜாத் > நஶ்யந்தி ஸகல ரோகா: ஸத்யம் ஸத்யம் வதாம்யஹம் || > > Hara Hara Shankara Jaya Jaya Shankara > > மஹாபெரியவா தனது குருநாதரிடம் கேட்டபடி எந்த நோய்களில் இருந்தும் > குணமடைவதற்கான மந்திரத்தின் முக்கியத்துவத்தை நமக்கு எடுத்துரைத்துள்ளார். > > நோய் என்பது உடல் சார்ந்த பிரச்சினை மட்டுமல்ல; இதில் மன உளைச்சல்கள் மற்றும் > மனச்சோர்வு ஆகியவை அடங்கும். மிக மோசமான நோய் AgYAna (தன்னை உடல் என்று > அடையாளம் கண்டுகொள்வது மற்றும் உண்மையான சுயத்தை மறந்துவிடும் தவறான அறிவு). > இறைவனின் திருநாமம் தூய்மைப்படுத்துகிறது என்பது எளிய உண்மை. > > யாரிடமிருந்து இந்த ஸ்லோகத்தைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன், யாராவது > என்னிடம் வந்து உடல்நலம் தொடர்பான ஏதேனும் பிரச்சனைகளைச் சொன்னால், அந்த நபரை > "அச்சுதா, அனந்த, கோவிந்தா" அல்லது "அச்சுதநந்தகோவிந்தா" என்று திரும்பத் > திரும்பச் சொல்லுமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன். > > அச்யுதானந்த கோவிந்த நமோச்சாரண பீஷஜாத் > நஶ்யந்தி ஸகலா ரோகாஹ் சத்யம் சத்யம் வதாம்யஹம் || > > அச்யுதாநந்দ கோவிந்দா நாமோச்சாரண பேஷஜாத் > நத்யந்தி ஸகல ரோகா: ஸத்யம் ஸத்யம் வதாம்யஹம் || > > ஹர ஹர சங்கர ஜெய ஜெய சங்கர > > N Jambunathan Rengarajapuram-Kodambakkam-Chennai-Mob:9176159004 > > *" What you get by achieving your goals is not as important as what you > become by achieving your goals. If you want to live a happy life, tie it to > a goal, not to people or things "* > > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Thatha_Patty" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/thatha_patty/CAL5XZopoTYYLszs-H9_xoqmXQnTdamJO6AyEjQrNYy8FRsDF9w%40mail.gmail.com.
