Periyaazhwaar Thirumozhi, 4. 5. 3. : Divya Prabhandam

சோர்வினால்  பொருள்  வைத்தத்  உண்டாகில்

 சொல்லு  சொல்  என்று  சுற்று  மிருந்து

ஆர் வினாவிலும் வாய் திறவாதே

 அந்த  காலம்  அடைவதன்  முன்னம்

மார்வம்  என்பதோர் கோயில்  அமைத்து

 மாதவன்  என்னும்  தெய்வத்தை  நாட்டி

ஆர்வம்  என்பதோர்  பூ  விட  வல்லார்க்கு

 அரவ  தண்டத்தில்  உய்யலுமாமே .

- பெரியாழ்வார் திருமொழி, 4.5.3.



உனது வாழ்நாளிலே எவ்வளவு பொருட்களை சம்பாதித்தாய்  !  அவற்றை எங்கே எப்படி
பத்திரப்படுத்தி இருக்கிறாய் ! - அந்த விவரங்களை சொல்லு, சொல்லு என்று
சூழ்ந்து கொண்டு சுற்றத்தினரும், ஏனையோரும்  கேட்டாலும், அவர்களுக்கு வாயை
திறந்து சொல்ல முடியாத அல்லது அவ்விரங்கள் மறந்து போன அந்த கொடிய காலத்தை,
மரணத்தை நோக்கி பயணிக்கும் அந்த காலத்தை அடைவதற்கு முன்பே   - தமது நெஞ்சத்திலே
இதயக்கோவில்  அமைத்து, அதன்   ஸந்நிதியில் ஸ்ரீமன் நாராயணன் என்கிற அற்புத
தெய்வத்தை  எழுந்தருளப்பண்ணி (- அவரைக்குறித்து  பக்தி என்கிற  புஷ்பத்தை
ஸமர்பிக்க வல்லவர்களுக்கு யமனது தூதுவர்களால்  வரும் துன்பத்தினின்றும்
தப்பிப் பிழைக்கலாகும்.  எனவே எப்போதும் ஸ்ரீமன் நாராயணனை நினை -
அவனடியார்களுக்கும் அவனுக்கும் கைங்கர்யங்கள் செய் என்கிறார் பெரியாழ்வார்.



sOrvinaal poruL vaiththadh uNdaakil

 sollu soll enRu suRRu mirundhu

aar vinavilum vaay thiRavaadhE

 andha kaalam adaivadhan munnam

maarvam enbadhOr kOyil amaiththu

 maadhavan ennum dheyvaththai natti

aarvam enbadhOr poo vida vallaarkku

 arava thaNdaththil uyyalumaamE.

- Periyaazhwaar Thirumozhi, 4.5.3.

If you have amassed wealth, relatives will surround you and ask, “Tell us,
tell us”, but amnesia will prevent you from answering anyone. Before that
happens, make your heart the Lord’s temple, install the name Madhava as its
deity, and worship him with the flower called love. For those who can, yes,
there is escape from the punishment of Yama’s agents.

K Rajaram  IRS  4225

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"Thatha_Patty" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email 
to [email protected].
To view this discussion visit 
https://groups.google.com/d/msgid/thatha_patty/CAL5XZoo3%2BDn6eb7-HYNynJepx8XeJfwkUFQvNpPx441SmVoCuA%40mail.gmail.com.

Reply via email to