WE HAVE IT HERE: Verse 145: How Soon the Dead are Forgotten TIRUMULAR TIRUMANTHIRAM
Tantra One (mutal tantiram) (verses 113-336) <https://www.wisdomlib.org/hinduism/book/tirumantiram-by-tirumular-english-translation/d/doc1540559.html> ஊரெலாம் கூடி ஒலிக்க அழுதிட்டுப், பேரினை நீக்கிப் பிணமென்று பேரிட்டு, சூரையங் காட்டிடைக் கொண்டுபோய்ச் சுட்டிட்டு, நீரினில் மூழ்கி நினைப்பொழிந் தார்களே. ūrelām kūṭi <https://www.wisdomlib.org/definition/kuti#hinduism> olikka aḻutiṭṭup, pēriṉai nīkkip piṇameṉṟu pēriṭṭu, cūraiyaṅ kāṭṭiṭaik koṇṭupōyc cuṭṭiṭṭu, nīriṉil mūḻki niṉaippoḻin tārkaḷē. *English translation of verse 145:* The neighbours gathered wailing loud and long, Denied him now a name, called him corpse <https://www.wisdomlib.org/definition/corpse#hinduism>, And bore him to the burning ghat <https://www.wisdomlib.org/definition/ghat#history> and the body burnt, Then a ceremonial dip—and memory <https://www.wisdomlib.org/definition/memory#hinduism> dies as the hours <https://www.wisdomlib.org/definition/hour#hinduism> lapse. *Comments (in Tamil)* திருமந்திரம் > முதல் தந்திரம் > 2 யாக்கை நிலையாமை > பாடல்: 145 உடம்பு விழுந்தபின் இல்லத்தளவில் செயற்படு வோராகிய பெண்டிரும், மக்களுமேயன்றி, ஒருங்கு திரண்டு பல வற்றைச் செய்து முடிப்போராகிய ஊரவரேனும் பிரிந்தோருடன் செல்ல வல்லரோ எனின், அல்லர்; அவரும் அப்பெண்டிர் மக்களுடன் ஒருங்கு கூடி முன்னர்ப் பேரொலி உண்டாக அழுது, பின் அது காறும் அவர்க்குக் கூறி அழுத இயற்பெயர் சிறப்புப் பெயர்களை ஒழித்து, `பிணம்` என்னும் பெயரையே சொல்லி எடுத்துக் கொண்டு போய், `சூரை` என்னும் ஒருவகை முட்செடிகள் நிரம்பியுள்ள காட்டில் வைத்து எரித்து விட்டுத் தீட்டுப் போதற்கு நீரினுள் மூழ்கித் தூய்மை பெற்றா ராய்ப் பின்பு அவரைப் பற்றிய நினைவும் இல்லாதவரே ஆவர். *Alternative transliteration:* urelam kuti <https://www.wisdomlib.org/definition/kuti#hinduism> olikka alutittup, perinai nikkip pinamenru perittu, curaiyan kattitaik kontupoyc cuttittu, nirinil mulki ninaippolin tarkale. urelam kudi <https://www.wisdomlib.org/definition/kuti#hinduism> olikka azhuthittup, perinai nikkip pinamenru perittu, suraiyang kattidaig kondupoys suttittu, nirinil muzhki ninaippozhin tharkale. K RAJARAM IRS 15325 On Sat, 15 Mar 2025 at 09:33, Madras Sivaraman <[email protected]> wrote: > Thanks for the poem > > On Sat, 15 Mar 2025 at 09:29, Narayanaswamy Iyer <[email protected]> > wrote: > >> >> They told me, Heraclitus, they told me you were dead; >> They brought me bitter news to hear, and bitter tears to shed; >> I wept as I remembered how often you and I >> Had tired the Sun with talking, and sent him down the sky. >> >> And now that thou art resting, my dear old Caerian guest, >> A handful of grey ashes, long long ago at rest, >> Yet are thy voices sparkling, thy nightingales awake; >> For Death he taketh all away, but these he cannot take. >> >> S Narayanaswamy Iyer >> >> -- >> On Facebook, please join https://www.facebook.com/groups/keralaiyerstrust >> >> We are now on Telegram Mobile App also, please join >> >> Pattars/Kerala Iyers Discussions: https://t.me/PattarsGroup >> >> Kerala Iyers Trust Decisions only posts : https://t.me/KeralaIyersTrust >> >> Kerala Iyers Trust Group for Discussions: >> https://t.me/KeralaIyersTrustGroup >> --- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "KeralaIyers" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to [email protected]. >> To view this discussion visit >> https://groups.google.com/d/msgid/keralaiyers/CAL4idhMFrKPPDgRCv00Yv9sqtbTi%2BE6JDcpJ6mCiSpE3K8AfBA%40mail.gmail.com >> <https://groups.google.com/d/msgid/keralaiyers/CAL4idhMFrKPPDgRCv00Yv9sqtbTi%2BE6JDcpJ6mCiSpE3K8AfBA%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- > On Facebook, please join https://www.facebook.com/groups/keralaiyerstrust > > We are now on Telegram Mobile App also, please join > > Pattars/Kerala Iyers Discussions: https://t.me/PattarsGroup > > Kerala Iyers Trust Decisions only posts : https://t.me/KeralaIyersTrust > > Kerala Iyers Trust Group for Discussions: > https://t.me/KeralaIyersTrustGroup > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "KeralaIyers" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > To view this discussion visit > https://groups.google.com/d/msgid/keralaiyers/CADLnUxi3i60iqB1h%3D221Lu0QGjGgjuBc1%3DUW6JRgH2KrkjT0nw%40mail.gmail.com > <https://groups.google.com/d/msgid/keralaiyers/CADLnUxi3i60iqB1h%3D221Lu0QGjGgjuBc1%3DUW6JRgH2KrkjT0nw%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Thatha_Patty" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/thatha_patty/CAL5XZopSiu3nCCfRuUQoCZ8468ddmZDN23Lv_ghCyZppAN3B%3Dg%40mail.gmail.com.
