Merci Julie, I've committed most of your remarks (and requested a pull). I kept the MMM format for month since "month abbreviated" was Jeremy's choice. I also kept *amorçage*, but I agree this may deserves debate. To me *boot* is a very early process that is conceptually different from *launch* or *start*. But if *démarrage* gets more votes, I'm ready to give up :-)
Étiquète was actually the verb not the noun, but I agree it was a poor attempt to translate the idea of tagging. So I've change to Étiquetage for now. Santé ! Xavier. -- Xavier Cazin 2014-02-22 15:17 GMT+01:00 Julie <[email protected]>: > Super boulot, merci beaucoup ! > (Sorry, I'm too lazy to discuss about a French translation in English ^^) > > Le "story river" m'ennuie aussi chaque fois que je veux en parler en > français... du coup, dans mon aide-mémoire pour le moment je parle de > colonne principale, mais ça ne me satisfait pas. > > Je n'ai pas tout relu, mais une ligne avec des fautes de singulier/pluriel > m'a sautée aux yeux, dans le multi-tiddler du ControlPanel : > > Advanced/LoadedModules/Hint: Liste des modules chargés, avec leurs >> tiddlers sources. Les italiques indique que le tiddlers sources n'existent >> pas, le plus souvent parce que le module a été créé lors du processus >> d'amorçage. >> > > -> Ceux en italique signifient que le tiddler source n'existe pas. > > J'aurais parlé de démarrage ou de lancement plutôt que d'amorçage. > > Dans le tiddler GettingStarted : > > * Visitez le [[panneau de contrôle|$:/ControlPanel]] à l'aide du bouton « >> cog » de la barre latérale pour personnaliser votre wiki >> > > -> "Visiter" pour être cohérent avec les autres puces. > J'appelle ce bouton "engrenage", pour ma part. > > ** Ne plus voir ce message en changeant les tiddlers par défaut dans >> l'onglet ''Basics'' >> > > -> tu as renommé le label de cet onglet "Fondametaux" > > Dans le multi-tiddler misc : > > RecentChanges/DateFormat: DD MMM YYYY >> >> -> MM seulement, plutôt ? > > Un oubli dans le multi-tiddler search : > > System/Caption: System >> >> -> Système > > Dans le multi-tiddler tiddlerinfo : > >> Tagging/Caption: Étiquète >> >> -> Étiquette (peut-être ailleurs aussi qui m'aurait échappé) > > Je pense qu'on verra ensuite à l'usage s'il y a des améliorations à > apporter, mais c'est déjà un super début, merci d'y avoir consacré du temps > :) > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "TiddlyWiki" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to [email protected]. > To post to this group, send email to [email protected]. > Visit this group at http://groups.google.com/group/tiddlywiki. > For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "TiddlyWiki" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/tiddlywiki. For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
