Hi Pau > Fascinating, I've not seen anything like this before. I'm investigating to try to figure out what's happened.
The explanation turned out to be quite prosaic. You'd used a prerelease of 5.1.5 to create the translation, and that version includes a bug with CSS processing that was fixed for the final release of 5.1.5: https://github.com/Jermolene/TiddlyWiki5/commit/e17574612265500e6b26c360e37961491443c4f9 So, as long as you use the latest version of the translators edition in future you should be fine: http://tiddlywiki.com/editions/translators Best wishes Jeremy On Sun, Dec 28, 2014 at 9:15 AM, Jeremy Ruston <[email protected]> wrote: > Hi Alfonso, Paulus > > > Completed TW5 translation of strings into Spanish > > With extraordinary timing, another contributor Paulus sent me a Spanish > translation via email two days ago. Yesterday I uploaded Paulus's > translation as a prerelease: > > http://tiddlywiki.com/prerelease > > To my inexpert eye the two translations seem to be largely similar, but > with some noticeable differences. > > Would you be able to put your heads together and merge the translations to > give us the best of them both? > > This can be done using the revised translators edition: > > http://tiddlywiki.com/prerelease/editions/translators/ > > Select "Spanish" from the language menu (indicated by the British flag), > and then you'll be able to review and change the translations as needed. > > > I had several issues with corruption of the file during the translation, > specifically the view or theme > > Fascinating, I've not seen anything like this before. I'm investigating to > try to figure out what's happened. > > Best wishes > > Jeremy > > > On Sun, Dec 28, 2014 at 12:38 AM, Alfonso Arciniega <[email protected]> > wrote: > >> Completed TW5 translation of strings into Spanish using Jeremy's >> instructions as above, with the exception of the strings in the "Palette >> Colours" section which IMO it probably does not make sense to translate. >> The TW5 5.1.5-prerelease version is at: >> https://dl.dropboxusercontent.com/u/51743913/es-ESTranslation2.html >> >> I had several issues with corruption of the file during the translation, >> specifically the view or theme; glad I was making backups every once in a >> while. If someone wants to look at one of the corrupted files, it is also >> available here: >> https://dl.dropboxusercontent.com/u/51743913/es-ESTranslation.html >> I did not upgrade the file to the latest version 5.1.7 for being afraid >> of facing more issues. Maybe someone would like to investigate why the file >> theme turned into a mess all of a sudden. >> >> Coming back to the good news, now we need to incorporate the translation >> into the latest version and create a proper Spanish version. Sorry I cannot >> help with this (GitHub is not my cup of tea). I will do another review of >> the translation once I get my hands on the Spanish 5.1.7 (or later) >> version, as it will need a few changes for sure. Help from other Spanish >> spoken people in this group is welcome. >> >> Regards and best wishes for 2015, >> >> Alfonso >> > > > > -- > Jeremy Ruston > mailto:[email protected] > -- Jeremy Ruston mailto:[email protected] -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "TiddlyWiki" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to [email protected]. To post to this group, send email to [email protected]. Visit this group at http://groups.google.com/group/tiddlywiki. For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
