[tor-commits] [translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed

[translation]

commit 32ec6d877a9607e2469f3a6cac7b018df1bafcbf
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Tue Dec 19 20:45:12 2017 +0000

    Update translations for bridgedb_completed
---
 mk/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 408 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 345 insertions(+), 63 deletions(-)

diff --git a/mk/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/mk/LC_MESSAGES/bridgedb.po
index d509e3c89..214c7da54 100644
--- a/mk/LC_MESSAGES/bridgedb.po
+++ b/mk/LC_MESSAGES/bridgedb.po
@@ -1,101 +1,383 @@
 # Translations template for BridgeDB.
-# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
+# Copyright (C) 2015 'The Tor Project, Inc.'
 # This file is distributed under the same license as the BridgeDB project.
 # 
 # Translators:
-# Translators:
-# VHR <viktor...@gmail.com>, 2014
+# Cacko Cackoas <cacko...@gmail.com>, 2015
+# Viktor Hristov, 2014
+# Zarko Gjurov <zarkogju...@gmail.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
-"POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-12 22:21+0000\n"
-"Last-Translator: VHR <viktor...@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Macedonian 
(http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/mk/)\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: 
'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-19 20:39+0000\n"
+"Last-Translator: Zarko Gjurov <zarkogju...@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Macedonian 
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/mk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
+"Generated-By: Babel 1.3\n"
 "Language: mk\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
 
-#: lib/bridgedb/templates/base.html:33
-msgid "What are bridges?"
-msgstr "Што се премостувања?"
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in
+#. any string (regardless of capitalization and/or punctuation):
+#. "BridgeDB"
+#. "pluggable transport"
+#. "pluggable transports"
+#. "obfs2"
+#. "obfs3"
+#. "scramblesuit"
+#. "fteproxy"
+#. "Tor"
+#. "Tor Browser"
+#: bridgedb/https/server.py:167
+msgid "Sorry! Something went wrong with your request."
+msgstr "Извинете! Се случи грешка со вашето 
барање."
+
+#: bridgedb/https/templates/base.html:79
+msgid "Report a Bug"
+msgstr "Пријави проблем/грешка"
+
+#: bridgedb/https/templates/base.html:82
+msgid "Source Code"
+msgstr "Изворен код"
+
+#: bridgedb/https/templates/base.html:85
+msgid "Changelog"
+msgstr "Историјат на изданија"
+
+#: bridgedb/https/templates/base.html:88
+msgid "Contact"
+msgstr "Контакт"
+
+#: bridgedb/https/templates/bridges.html:35
+msgid "Select All"
+msgstr "Селектирај се"
+
+#: bridgedb/https/templates/bridges.html:40
+msgid "Show QRCode"
+msgstr "Покажи QR код"
+
+#: bridgedb/https/templates/bridges.html:52
+msgid "QRCode for your bridge lines"
+msgstr "QR код за вашата премостувачка / мост 
конекција"
+
+#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say
+#. "There was a problem!" in your language. For example,
+#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!",
+#. or for French: "Sacrebleu!". :)
+#: bridgedb/https/templates/bridges.html:67
+#: bridgedb/https/templates/bridges.html:125
+msgid "Uh oh, spaghettios!"
+msgstr "Леле мајко!"
+
+#: bridgedb/https/templates/bridges.html:68
+msgid "It seems there was an error getting your QRCode."
+msgstr "Има грешка во добивањето на вашиот QR 
код."
 
-#: lib/bridgedb/templates/base.html:34
+#: bridgedb/https/templates/bridges.html:73
+msgid ""
+"This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy"
+" your bridge lines onto mobile and other devices."
+msgstr "Овој QR код содржи податоци за вашата 
мост / јазол / чвор конекција. Скенирај го со 
QR код читач за мост конекција т.е. со 
камерата на вашиот мобилен телефон или 
друг уред."
+
+#: bridgedb/https/templates/bridges.html:131
+msgid "There currently aren't any bridges available..."
+msgstr "Моментално нема достапни 
премостувања..."
+
+#: bridgedb/https/templates/bridges.html:132
 #, python-format
 msgid ""
-"%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship."
-msgstr "%s релеи за Премостувања %s се Tor релеи 
кои ти помагаат да го заобиколиш 
цензурирањето."
+" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge "
+"type!"
+msgstr "Можеби треба да пробате %s вратете се 
назад %s и изберете друг тип на мост 
конекција!"
 
-#: lib/bridgedb/templates/base.html:39
-msgid "I need an alternative way of getting bridges!"
-msgstr "Ми треба алтернативен начин да 
добијам премостувања!"
+#: bridgedb/https/templates/index.html:11
+#, python-format
+msgid "Step %s1%s"
+msgstr "Чекор %s1%s"
 
-#: lib/bridgedb/templates/base.html:40
+#: bridgedb/https/templates/index.html:13
+#, python-format
+msgid "Download %s Tor Browser %s"
+msgstr "Преземи %s Tor Browser %s"
+
+#: bridgedb/https/templates/index.html:25
+#, python-format
+msgid "Step %s2%s"
+msgstr "Чекор %s2%s"
+
+#: bridgedb/https/templates/index.html:27
+#, python-format
+msgid "Get %s bridges %s"
+msgstr "Земи %s премостувања %s"
+
+#: bridgedb/https/templates/index.html:36
+#, python-format
+msgid "Step %s3%s"
+msgstr "Чекор %s3%s"
+
+#: bridgedb/https/templates/index.html:38
+#, python-format
+msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s"
+msgstr "Сега %s додади премостувања во Tor Browser%s"
+
+#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
+#. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
+#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys
+#. for disabled users.)
+#: bridgedb/https/templates/options.html:38
+#, python-format
+msgid "%sJ%sust give me bridges!"
+msgstr "%sС%sамо дај ми мост конекции!"
+
+#: bridgedb/https/templates/options.html:51
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Напредни опции"
+
+#: bridgedb/https/templates/options.html:86
+msgid "No"
+msgstr "Не"
+
+#: bridgedb/https/templates/options.html:87
+msgid "none"
+msgstr "ништо"
+
+#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
+#. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
+#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses."
+#: bridgedb/https/templates/options.html:124
+#, python-format
+msgid "%sY%ses!"
+msgstr "%sД%sа! Ми требаат IPv6 адреси."
+
+#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
+#. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
+#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"!
+#: bridgedb/https/templates/options.html:147
+#, python-format
+msgid "%sG%set Bridges"
+msgstr "%sО%sвозможи Bridges"
+
+#: bridgedb/strings.py:43
+msgid "[This is an automated message; please do not reply.]"
+msgstr "[Ова е автоматска порака; Ве молиме не 
одговарајте.]"
+
+#: bridgedb/strings.py:45
+msgid "Here are your bridges:"
+msgstr "Ова се вашите мостови:"
+
+#: bridgedb/strings.py:47
 #, python-format
 msgid ""
-"Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s "
-"or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of "
-"the mail."
-msgstr "Друг начин да се најдат адресите на 
јавните премостувања е да се прати е-пошта 
(од %s или %s адреса) на %s со текст 'get bridges' во 
содржината на поштата."
+"You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time 
between\n"
+"emails is %s hours. All further emails during this time period will be 
ignored."
+msgstr "Ја надминавте стапката на 
ограничувања. Ве молиме под запрете! 
Минимум времето помеѓу\nе-пораките е %s 
часови. Сите понатамошни е-пораки во овој 
временски период ќе бидат игнорирани."
 
-#: lib/bridgedb/templates/base.html:48
-msgid "My bridges don't work! I need help!"
-msgstr "Моите премостувања не функционираат! 
Ми треба помош!"
+#: bridgedb/strings.py:50
+msgid ""
+"COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)"
+msgstr "КОМАНДИ: (комбинирајте КОМАНДИ да 
посочите повеќе опции истовремено)"
 
-#: lib/bridgedb/templates/base.html:49
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB".
+#: bridgedb/strings.py:53
+msgid "Welcome to BridgeDB!"
+msgstr "Добредојдовте во BridgeDB!"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE".
+#: bridgedb/strings.py:55
+msgid "Currently supported transport TYPEs:"
+msgstr "Моментално подржани transport TYPEs:"
+
+#: bridgedb/strings.py:56
+#, python-format
+msgid "Hey, %s!"
+msgstr "Здраво, %s!"
+
+#: bridgedb/strings.py:57
+msgid "Hello, friend!"
+msgstr "Здраво, пријателу!"
+
+#: bridgedb/strings.py:58 bridgedb/https/templates/base.html:90
+msgid "Public Keys"
+msgstr "Јавни клучеви"
+
+#. TRANSLATORS: This string will end up saying something like:
+#. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles
+#. for al...@example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39."
+#: bridgedb/strings.py:62
 #, python-format
 msgid ""
-"If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info "
-"about your case as you can, including the list of bridges you used, the "
-"bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc."
-msgstr "Ако твојот Tor не функционира, треба да 
пратиш е-пошта на %s. Пробај да внесеш колку 
што можеш повеќе информации за твојот 
случај, вклушително и листа од 
премостувања кои ги користиш, 
името/верзијата на пакетот кој го користиш, 
пораките кои ги добиваш од Tor, итн."
+"This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n"
+"for %s on %s at %s."
+msgstr "Оваа е-пошта беше создадена со дождот, 
виножита, еднорози, и искри за %s на %s во %s ."
 
-#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network".
+#: bridgedb/strings.py:72
+#, python-format
 msgid ""
-"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click "
-"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge "
-"address one at a time."
-msgstr "За да ги користиш горниве линии, оди на 
страната на подесувања на Vidalia's Network, и 
избери \"Мојот ISP ги блокира врските кон 
мрежата на Tor\". Потоа додај ја адресата на 
секое премостување еднаш."
+"BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable 
Transports%s,\n"
+"which can help obfuscate your connections to the Tor Network, making it 
more\n"
+"difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you 
are\n"
+"using Tor.\n"
+"\n"
+msgstr "BridgeDB овозможува мостови за повеќе %s 
типови на Pluggable Transports %s ,\nшто можат да 
помогнат при маскирање на вашите конекции 
кон Tor Network,\nправејќи ја\nпотешко за секој 
кој го надгледува вашиот интернет 
сообраќај да утврди дека вие\nкористите Tor.\n"
 
-#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13
-msgid "No bridges currently available"
-msgstr "Премостувањата се моментално 
недостапни"
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
+#: bridgedb/strings.py:79
+msgid ""
+"Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n"
+"Transports aren't IPv6 compatible.\n"
+"\n"
+msgstr "Некои мостови со IPv6 адреси се исто 
така достапни, преку некои Pluggable\nTransports што 
не се компатибилни со IPv6.\n\n"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
+#. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring,
+#. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges
+#. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular,
+#. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it.
+#: bridgedb/strings.py:88
+#, python-format
+msgid ""
+"Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without 
any\n"
+"Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can 
still\n"
+"help to circumvent internet censorship in many cases.\n"
+"\n"
+msgstr "Дополнително, BridgeDB има многу 
стандардни мостови %sбез ниту еден\nPluggable 
Transports %s преку кои можеби не звучи кул, но 
тие сеуште можат\nда помогнат во 
заобиколување на интернет цензурата во 
многу случаи.\n\n"
 
-#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6
-msgid "Upgrade your browser to Firefox"
-msgstr "Надгради го твојот прегледувач во Firefox"
+#: bridgedb/strings.py:101
+msgid "What are bridges?"
+msgstr "Што се мостови или премостувања?"
 
-#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8
-msgid "Type the two words"
-msgstr "Напиши ги двата збора"
+#: bridgedb/strings.py:102
+#, python-format
+msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship."
+msgstr "%s Мостови или премостувања %s се Tor 
јазли / чворови кои ви помагаат во 
заобиколувањето на цензурата."
 
-#: lib/bridgedb/templates/index.html:6
-msgid "Step 1"
-msgstr "Чекор 1"
+#: bridgedb/strings.py:107
+msgid "I need an alternative way of getting bridges!"
+msgstr "Ми треба алтернативен начин да 
добијам премостувања / јазли!"
 
-#: lib/bridgedb/templates/index.html:8
+#: bridgedb/strings.py:108
 #, python-format
-msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s"
-msgstr "Земи %s пакет прелистувач Tor %s"
+msgid ""
+"Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you 
must\n"
+"send the email using an address from one of the following email providers:\n"
+"%s, %s or %s."
+msgstr "Деуг начин да добиете премостувања е 
да пратите е-пошта на %s. \nЗабелешка: 
Морате\nда пратите е-пошта користејќи 
адреса на еден од следниве е-пошта / е-маил 
провајдери:\n%s, %s или %s."
 
-#: lib/bridgedb/templates/index.html:13
-msgid "Step 2"
-msgstr "Чекор 2"
+#: bridgedb/strings.py:115
+msgid "My bridges don't work! I need help!"
+msgstr "Моите премостувања / јазли не 
функционираат! Ми треба помош!"
 
-#: lib/bridgedb/templates/index.html:15
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#: bridgedb/strings.py:117
 #, python-format
-msgid "Get %s bridges %s"
-msgstr "Земи %s премостувања %s"
+msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s."
+msgstr "Ако твојот Tor не работи, тогаш треба да 
пратите е-пошта на %s."
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#: bridgedb/strings.py:121
+msgid ""
+"Try including as much info about your case as you can, including the list 
of\n"
+"bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser 
version,\n"
+"and any messages which Tor gave out, etc."
+msgstr "Вклучете што е можно повеќе 
информации за вашиот случај, вклучувајќи 
ја вашата листа на мостови / јазли и Pluggable 
Transports кои пробавте да ги користите, вашата 
верзија на Tor Browser,\nи сите пораки кои ги дава 
Tor во случајот, итн."
 
-#: lib/bridgedb/templates/index.html:19
-msgid "Step 3"
-msgstr "Чекор 3"
+#: bridgedb/strings.py:128
+msgid "Here are your bridge lines:"
+msgstr "Ова се вашите премостувања / мост 
коненции:"
 
-#: lib/bridgedb/templates/index.html:21
+#: bridgedb/strings.py:129
+msgid "Get Bridges!"
+msgstr "Добиј мостови!"
+
+#: bridgedb/strings.py:133
+msgid "Please select options for bridge type:"
+msgstr "Одберете опции за тип на мост:"
+
+#: bridgedb/strings.py:134
+msgid "Do you need IPv6 addresses?"
+msgstr "Дали ви треба IPv6 адреса?"
+
+#: bridgedb/strings.py:135
+#, python-format
+msgid "Do you need a %s?"
+msgstr "Дали ти треба %s?"
+
+#: bridgedb/strings.py:139
+msgid "Your browser is not displaying images properly."
+msgstr "Вашиот прелистувач не ги покажува 
сликите правилно."
+
+#: bridgedb/strings.py:140
+msgid "Enter the characters from the image above..."
+msgstr "Внесете ги карактерите од горната 
слика:"
+
+#: bridgedb/strings.py:144
+msgid "How to start using your bridges"
+msgstr "Како да започнете со користење на 
мостови"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser".
+#: bridgedb/strings.py:146
 #, python-format
-msgid "Now %s add the bridges to Tor %s"
-msgstr "Сега %s додај ги премостувањата во Tor %s"
+msgid ""
+"To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n"
+"page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n"
+"Tor Browser."
+msgstr "Да внесете мостови во Tor Browser, прво 
одете на %s Tor Browser за преземање\nстраната %s и 
потоа следете на инструкциите за преземање 
и стартување на Tor Browser."
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#: bridgedb/strings.py:151
+msgid ""
+"When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and 
follow\n"
+"the wizard until it asks:"
+msgstr "Кога дијалогот 'Tor мрежни подесувања' 
ќе се појави, кликнете на 'Подеси' и 
следете\nго инсталерот додека да ве праша:"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#: bridgedb/strings.py:155
+msgid ""
+"Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor 
connections\n"
+"to the Tor network?"
+msgstr "Дали вапиот интернет провајдер (ISP) 
блокира или цензурира сообраќај кон Tor 
мрежата?"
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
+#: bridgedb/strings.py:159
+msgid ""
+"Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n"
+"paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', 
and\n"
+"you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 
'Help'\n"
+"button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance."
+msgstr "Одберете 'Да' и кликнете 'Следно'. За да 
ги конфигурирате вашите нови мостови, 
копирајте и\nзалепете ја мост линијата во 
текст полето. На крај кликнете 'Поврзи', 
и\nби требало да сте готови! Ако имате 
проблеми, пробајтее со кликање на 
'Помош'\nкопчето во 'Tor мрежни подесувања' и 
следете ги инструкциите."
+
+#: bridgedb/strings.py:167
+msgid "Displays this message."
+msgstr "Покажува оваа порака."
+
+#. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the
+#. same non-Pluggable Transport bridges described above as being
+#. "plain-ol'-vanilla" bridges.
+#: bridgedb/strings.py:171
+msgid "Request vanilla bridges."
+msgstr "Побарува стандардни мостови."
+
+#: bridgedb/strings.py:172
+msgid "Request IPv6 bridges."
+msgstr "Побарува IPv6 мостови."
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE".
+#: bridgedb/strings.py:174
+msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE."
+msgstr "Побарува Pluggable Transport по TYPE."
+
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
+#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG".
+#: bridgedb/strings.py:177
+msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key."
+msgstr "Преземи копија од јавниот GnuPG клуч на 
BridgeDB."


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits