[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd_completed] Update translations for torbutton-torbuttondtd_completed

[translation]

commit 9f7ba54cdd3466fd7a5c5fc2ee2c24e3c8a72f35
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Tue Feb 13 21:48:09 2018 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd_completed
---
 fr/torbutton.dtd | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/fr/torbutton.dtd b/fr/torbutton.dtd
index 76d1bfe5c..75def713f 100644
--- a/fr/torbutton.dtd
+++ b/fr/torbutton.dtd
@@ -2,13 +2,13 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nouveau circuit Tor pour ce site">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Paramètres de sécurité...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Paramètres de sécurité">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "S">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Paramètres du réseau 
Tor...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Paramètres du réseau Tor">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "R">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Vérifier les màj. du 
navigateur Tor">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Vérifier les mises à jour du 
navigateur Tor">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "M">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Protections des fichiers 
témoins...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Protections des fichiers 
témoins…">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "T">
 <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Cliquer pour lancer BoutonTor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Paramètres de sécurité du 
navigateur Tor">
@@ -32,11 +32,11 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting.accesskey "F">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Gardez cette case 
cochée pour cacher aux sites Web certaines choses qui pourraient être uniques 
à votre sujet, incluant les performances de votre ordinateur, l’agencement 
du clavier, les paramètres de langue, l’emplacement des greffons installés, 
la liste des greffons installés, l’état de votre réseau, l’orientation 
de l’écran, la taille de l’écran, les niveaux de zoom particuliers aux 
sites, les types de fichiers pris en charge, les couleurs système et les 
capacités WebGL.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Niveau de sécurité">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Le bouton de sécurité 
coulissant vous permet de désactiver certaines fonctions du navigateur qui le 
rendent plus vulnérable aux tentatives de piratage.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Le curseur de sécurité vous 
permet de désactiver certaines fonctions du navigateur qui pourraient le 
rendre plus vulnérable aux tentatives de piratage.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Normal">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Tous les fonctions du 
navigateur Tor et de site Web sont activées.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Toutes les fonctions du 
navigateur Tor et des sites Web sont activées.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Plus sûr">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Désactive les fonctions de 
site Web qui sont souvent dangereuses, ce qui pourrait causer le 
non-fonctionnement de certains sites Web.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Désactive les fonctions 
souvent dangereuses des sites Web, ce qui pourrait entraîner une perte de 
fonctionnalité de certains sites Web.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "Au paramètre plus sûr :">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Le plus sûr">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Ne permettre que les 
fonctions de site Web qui sont exigées pour les sites fixes et les services de 
base. Ces changements affectent les images, les médias et les scripts.">


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits