[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd_completed] Update translations for torbutton-torbuttondtd_completed

[translation]

commit 9b9d1e4cb6a29f66e3597030d60215ddf1169bcc
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Fri Jun 22 11:47:39 2018 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd_completed
---
 pt/torbutton.dtd | 13 +++++++------
 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/pt/torbutton.dtd b/pt/torbutton.dtd
index 2235022d1..89e4c5145 100644
--- a/pt/torbutton.dtd
+++ b/pt/torbutton.dtd
@@ -13,7 +13,7 @@
 <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Clique para inicializar o Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Configurações de Segurança do 
Tor Browser">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Restaurar Predefinições">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "As preferências personalizadas do 
seu navegador resultaram em definições de segurança não habituais. Por 
motivos de segurança e privacidade, recomendamos-lhe que escolha um dos 
níveis de segurança predefinidos.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "As suas preferências personalizadas 
do navegador resultaram em definições de segurança invulgares. Por motivos 
de segurança e de privacidade, nós recomendamos-lhe que escolha um dos 
níveis de segurança predefinidos.">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Gerir Proteções dos Cookies">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protegido">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Hospedeiro">
@@ -37,14 +37,15 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Todas as funcionalidades do 
Tor Browser e do site da Web estão ativadas.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Mais Segura">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Desativa as funcionalidades do 
site da Web que muitas vezes são perigosos, fazendo com que alguns sites 
percam a funcionalidade.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "Na configuração 'mais 
segura':">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "Na definição 'mais segura':">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "A Mais Segura">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Só permite funcionalidades 
do site da Web necessárias para os sites estáticos e serviços básicos. 
Estas alterações afetam as imagens, multimédia e scripts.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "Na configuração 'a mais 
segura':">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "Na definição 'a mais 
segura':">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Saber mais">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript está 
desativado por predefinição em todos os sites não HTTPS.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript está desativado por 
predefinição em todos os sites.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "O JavaScript está desativado por 
predefinição em todos os sites.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Alguns tipos de letra e 
símbolos de matemática estão desativados.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Alguns tipos de 
letra, símbolos de matemática, e imagens estão desativados.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Áudio e vídeo (multimédia 
em HTML5) são clicados para jogar.">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuito Tor para este site">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Áudio e vídeo (multimédia 
em HTML5) são &quot;clique para reproduzir.&quot;">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuito Tor">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Novo Circuito para este Site">


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits