[tor-commits] [tor-launcher/master] Translations update

Thu, 30 Aug 2018 22:19:21 -0700 

commit c0816288f24311edd1b2fdc6e7c7091a71b7c0c5
Author: Georg Koppen <[email protected]>
Date:   Fri Aug 31 05:17:15 2018 +0000

    Translations update
---
 src/chrome/locale/bn-BD/network-settings.dtd   |  2 +-
 src/chrome/locale/da/network-settings.dtd      |  2 +-
 src/chrome/locale/el/network-settings.dtd      | 36 +++++++-------
 src/chrome/locale/el/torlauncher.properties    | 28 +++++------
 src/chrome/locale/es-AR/network-settings.dtd   | 66 +++++++++++++-------------
 src/chrome/locale/es-AR/torlauncher.properties | 30 ++++++------
 src/chrome/locale/es/network-settings.dtd      |  2 +-
 src/chrome/locale/et/torlauncher.properties    |  2 +-
 src/chrome/locale/fr/torlauncher.properties    |  2 +-
 src/chrome/locale/ga/network-settings.dtd      |  2 +-
 src/chrome/locale/id/network-settings.dtd      |  2 +-
 src/chrome/locale/ka/torlauncher.properties    | 18 +++----
 src/chrome/locale/mr/torlauncher.properties    | 26 +++++-----
 src/chrome/locale/pt/network-settings.dtd      |  2 +-
 src/chrome/locale/ro/network-settings.dtd      |  6 +--
 src/chrome/locale/ro/torlauncher.properties    | 20 ++++----
 src/chrome/locale/ru/network-settings.dtd      |  2 +-
 src/chrome/locale/sr/network-settings.dtd      | 10 ++--
 src/chrome/locale/tr/network-settings.dtd      | 26 +++++-----
 src/chrome/locale/tr/torlauncher.properties    |  8 ++--
 20 files changed, 146 insertions(+), 146 deletions(-)

diff --git a/src/chrome/locale/bn-BD/network-settings.dtd 
b/src/chrome/locale/bn-BD/network-settings.dtd
index b9f0ba6..74cfe00 100644
--- a/src/chrome/locale/bn-BD/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/bn-BD/network-settings.dtd
@@ -52,7 +52,7 @@
 <!ENTITY torsettings.copyLog "ক্লিপবোর্ডে কপি 
টর লগ করুন">
 
 <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "প্রক্সি 
সাহায্য">
-<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy might be needed when connecting 
through a company, school, or university network.&#160;If you are not sure 
whether a proxy is needed, look at the Internet settings in another browser or 
check your system's network settings.">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "একটি প্রতিষ্ঠান, 
স্কুল বা বিশ্ববিদ্যালয়ের 
নেটওয়ার্কের মাধ্যমে সংযোগ 
করার সময় স্থানীয় প্রক্সির 
প্রয়োজন হতে পারে । #160; যদি 
আপনি নিশ্চিত না হন যে কোন 
প্রক্সি প্রয়োজন কিনা, অন্য 
ব্রাউজারে ইন্টারনেট 
সেটিংসের দিকে তাকান অথবা 
আপনার সিস্টেম এর নেটওয়ার্ক 
সেটিংস চেক করুন.">
 
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "ব্রিজ রিলে 
সহায়তা">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "ব্রিজগুলি 
তালিকাভুক্ত নয় এমন রিলে যা 
টর নেটওয়ার্ক সংযোগ বন্ধ করে 
আরও কঠিন করে তোলে। &#160; 
সেন্সরশিপ এড়ানোর জন্য 
প্রতিটি ধরনের সেতু একটি ভিন্ন 
পদ্ধতি ব্যবহার করে। &#160; Obfs 
আপনার ট্র্যাফিক র্যান্ডম 
শব্দ মত চেহারা, এবং নিছক 
টাওয়ার ট্র্যাফিক চেহারা মত 
এটি টর পরিবর্তে যে পরিষেবা 
সংযোগ করা হয়।">
diff --git a/src/chrome/locale/da/network-settings.dtd 
b/src/chrome/locale/da/network-settings.dtd
index a9c2852..07cdd4d 100644
--- a/src/chrome/locale/da/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/da/network-settings.dtd
@@ -52,7 +52,7 @@
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Kopiér Tor-loggen til udklipsholderen">
 
 <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Hjælp til proxy">
-<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy might be needed when connecting 
through a company, school, or university network.&#160;If you are not sure 
whether a proxy is needed, look at the Internet settings in another browser or 
check your system's network settings.">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Der kan være brug for en lokal proxy når 
der oprettes forbindelse gennem et netværk i virksomhed, skole eller 
universitet.&#160;Hvis du ikke er sikker på om der er brug for en proxy, så 
kig i internetindstillingerne i en anden browser eller tjek dit systems 
netværksindstillinger.">
 
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Bro-relæ hjælp">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Broer er ulistede relæer som gør det 
sværrer at blokere forbindelser til Tor-netværket.&#160; Hver type bro bruger 
en anderledes metode for at undgå censur.&#160; Dem med obfs får din 
netværkstrafik til at ligne tilfældig støj og dem med meek får din 
netværkstrafik til at se ud som om den er forbundet til tjenesten i stedet for 
Tor.">
diff --git a/src/chrome/locale/el/network-settings.dtd 
b/src/chrome/locale/el/network-settings.dtd
index f3b86b1..116550e 100644
--- a/src/chrome/locale/el/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/el/network-settings.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!ENTITY torsettings.dialog.title "Tor Ρυθμίσεις Δικτύου ">
 <!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Σύνδεση στο Tor">
 <!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Ρυθμίσεις δικτύου 
Tor">
-<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Establishing a Connection">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Δημιουργείται 
σύνδεση">
 
 <!-- For locale picker: -->
 <!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Γλώσσα του Tor Browser">
@@ -9,8 +9,8 @@
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Click “Connect” to connect to Tor.">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Click “Configure” to adjust network 
settings if you are in a country that censors Tor (such as Egypt, China, 
Turkey) or if you are connecting from a private network that requires a proxy.">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Πατήστε &quot;Σύνδεση&quot; 
για να συνδεθείτε στο Tor">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Πατήστε 
&quot;Ρύθμιση&quot; για να προσαρμόσετε τις ρυ
θμίσεις δικτύου αν βρίσκεστε σε χώρα που 
αποκλείει τον Tor (όπως η Αίγυπτος, η Κίνα, η 
Τουρκία) ή αν συνδέεστε από προσωπικό δίκτυ
ο που χρειάζεται διακομιστή μεσολάβησης.">
 <!ENTITY torSettings.configure "Ρύθμιση ">
 <!ENTITY torSettings.connect "Σύνδεση">
 
@@ -25,9 +25,9 @@
 
 <!ENTITY torsettings.optional "Προεραιτικα">
 
-<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "I use a proxy to connect to the 
Internet">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Χρησιμοποιώ 
διακομιστή μεσολάβησης για να συνδεθώ στο 
ίντερνετ.">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type "Τύπος διακομιστή 
μεσολάβησης:">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "select a proxy type">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "Επιλέξτε τύπο 
διακομιστή μεσολάβησης.">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Διεύθυνση:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "Διεύθυνση ΙΡ η 
όνομα υπολογιστή ">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Θύρα συστήματος:">
@@ -38,25 +38,25 @@
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Το τείχος προστασίας 
μου με αφήνει να συνδέομαι μόνο σε συ
γκεκριμένες θύρες συστήματος">
 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Επιτρεπόμενες 
Θύρες:">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor is censored in my country">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Select a built-in bridge">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "select a bridge">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Request a bridge from 
torproject.org">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Enter the 
characters from the image">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Get a new challenge">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Ο Tor είναι 
αποκλεισμένος στην χώρα μου">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Επιλέξτε μία 
ενταγμένη γέφυρα">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "Επιλέξτε μία 
γέφυρα">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Αιτηθείτε μίας γέφυ
ρας από το torproject.org">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Π
ληκτρολογήστε τους χαρακτήρες της εικόνας">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Πάρτε μία 
νέα πρόκληση.">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Υποβολή">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Provide a bridge I know">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Enter bridge information from a trusted 
source.">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port (one per line)">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Δώστε μου μία γέφυρα 
που να την γνωρίζω">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Συμπληρώστε 
πληροφορίες γέφυρας από έγκυρη πηγή">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "πληκτρολογήστε 
διεύθυνση:πύλη (μία σε κάθε σειρά)">
 
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Αντιγραφή στο πρόχειρο">
 
-<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Proxy Help">
-<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy might be needed when connecting 
through a company, school, or university network.&#160;If you are not sure 
whether a proxy is needed, look at the Internet settings in another browser or 
check your system's network settings.">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Βοήθεια διακομιστή 
μεσολάβησης">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Ο τοπικός διακομιστής 
μεσολάβησης μπορεί να χρειαστεί, όταν συ
νδέεστε από μία εταιρία, ένα σχολείο ή ένα 
δίκτυο πανεπιστημίου.&#160;Αν δεν είστε σίγου
ρος αν χρειάζεστε διακομιστή μεσολάβησης, 
ελέγξτε τις ρυθμίσεις ίντερνετ ενός άλλου 
περιηγητή ή τις ρυθμίσεις του δικτύου συ
στήματος. ">
 
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Γεφυρες αναμεταδοτων 
Βοηθεια">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Bridges are unlisted relays that make it 
more difficult to block connections to the Tor Network.&#160; Each type of 
bridge uses a different method to avoid censorship.&#160; The obfs ones make 
your traffic look like random noise, and the meek ones make your traffic look 
like it's connecting to that service instead of Tor.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Because of how certain countries try to 
block Tor, certain bridges work in certain countries but not others.&#160; If 
you are unsure about which bridges work in your country, visit 
torproject.org/about/contact.html#support">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Οι γέφυρες είναι μη 
καταχωρημένες διευθύνσεις που κάνουν πιο 
δύσκολο τον αποκλεισμό της σύνδεσης στο 
δίκτυο Tor.&#160; Κάθε τύπος γέφυρας 
χρησιμοποιεί διαφορετική μέθοδο για να 
αποφύγει τον αποκλεισμό.&#160; Οι obfs κάνουν 
τις κινήσεις σας να μοιάζουν με τυχαίο ήχο 
και οι meek κάνουν τις συνδέσεις σας να 
μοιάζουν πως γίνονται μέσω εκείνης της υ
πηρεσίας αντί του Tor.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Λόγω του τρόπου που 
προσπαθούν κάποιες χώρες να αποκλείσουν το 
Tor, κάποιες γέφυρες λειτουργούν σε κάποιες 
χώρες, ενώ άλλες όχι.&#160; Αν δεν είστε σίγου
ρος για το ποιες γέφυρες λειτουργούν στη 
χώρα σας, επισκεφτείτε το 
torproject.org/about/contact.html#support">
 
 <!-- Progress -->
 <!ENTITY torprogress.pleaseWait "Παρακαλώ περιμένετε 
καθώς δημιουργήστε σύνδεση στο δίκτυο 
Tor.&#160; Αυτό μπορεί να πάρει μερικά λεπτά.">
diff --git a/src/chrome/locale/el/torlauncher.properties 
b/src/chrome/locale/el/torlauncher.properties
index 66b0e1c..ddf3011 100644
--- a/src/chrome/locale/el/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/el/torlauncher.properties
@@ -26,20 +26,20 @@ torlauncher.error_proxy_addr_missing=Πρέπει να 
καθορίσετε μί
 torlauncher.error_proxy_type_missing=Πρέπει να επιλέξετε 
τον τύπο του πληρεξούσιου διακομηστή.
 torlauncher.error_bridges_missing=Πρέπει να καθορίσετε 
μια ή περισσότερες γέφυρες.
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Πρέπει να 
επιλέξετε έναν τύπο μεταφοράς για τις 
παρεχόμενες γέφυρες.
-torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge.
+torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Παρακαλώ ζητήστε 
μία γέφυρα.
 torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Δεν υπάρχουν γέφυ
ρες που έχουν το είδος μεταφοράς %S 
διαθέσιμες. Παρακαλούμε να προσαρμόσετε 
τις ρυθμίσεις σας.
 
-torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China)
-torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(works in China)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(λειτουργεί στην Κίνα)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(λειτουργεί στην Κίνα)
 
-torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridge…
-torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridge…
-torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait.
-torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge.
-torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again.
-torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S
-torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed 
to obtain bridges.
-torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.
+torlauncher.request_a_bridge=Ζητήστε μία γέφυρα...
+torlauncher.request_a_new_bridge=Ζητήστε μία καινούρια 
γέφυρα...
+torlauncher.contacting_bridgedb=Επικοινωνούμε με την γέφυ
ραDB. Παρακαλώ, περιμένετε.
+torlauncher.captcha_prompt=Λύστε το CAPTCHA για να 
ζητήσετε γέφυρα.
+torlauncher.bad_captcha_solution=Η λύση δεν είναι σωστή. Π
αρακαλώ, προσπαθήστε ξανά.
+torlauncher.unable_to_get_bridge=Είναι αδύνατο να βρεθεί 
γέφυρα από το BridgeDB.\n\n%S
+torlauncher.no_meek=Αυτός ο περιηγητής δεν είναι 
φτιαγμένος για meek, το οποίο χρειάζεται για 
να υπάρξει πρόσβαση σε γέφυρες.
+torlauncher.no_bridges_available=Δεν υπάρχουν διαθέσιμες 
γέφυρες αυτή τη στιγμή. Συγγνώμη.
 
 torlauncher.connect=Σύνδεση
 torlauncher.restart_tor=Eπανεκκίνηση Tor
@@ -73,6 +73,6 @@ torlauncher.bootstrapWarning.noroute=δεν βρέθηκε 
διαδρομή πρ
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=σφάλμα 
ανάγνωσης/εγγραφής
 torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=Λείπει δυνατότητα 
σύνδεσης μεταφοράς.
 
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was lost.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the 
server.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to 
the proxy.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=Χάθηκε η σύνδεση 
στον διακομιστή.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Δεν έγινε 
σύνδεση στον διακομιστή.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Δεν έγινε 
σύνδεση στο διακομιστή μεσολάβησης.
diff --git a/src/chrome/locale/es-AR/network-settings.dtd 
b/src/chrome/locale/es-AR/network-settings.dtd
index 49e0c37..2780af2 100644
--- a/src/chrome/locale/es-AR/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/es-AR/network-settings.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!ENTITY torsettings.dialog.title "Configuraciones de la red Tor">
-<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Connect to Tor">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Conectar a Tor">
 <!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Configuraciones de la red Tor">
-<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Establishing a Connection">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Estableciendo una conexión">
 
 <!-- For locale picker: -->
 <!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Idioma del Navegador Tor">
@@ -9,54 +9,54 @@
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Click “Connect” to connect to Tor.">
-<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Click “Configure” to adjust network 
settings if you are in a country that censors Tor (such as Egypt, China, 
Turkey) or if you are connecting from a private network that requires a proxy.">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Cliqueá &quot;Conectar&quot; para 
conectar a Tor.">
+<!ENTITY torSettings.configurePrompt "Cliqueá &quot;Configurar&quot; para 
modificar los ajustes de red si estás en un país que censura Tor (tales como 
Egipto, China, Turquía) o si te estás conectando desde una red privada que 
requiere un proxy.">
 <!ENTITY torSettings.configure "Configurar">
 <!ENTITY torSettings.connect "Conectar">
 
 <!-- Other: -->
 
-<!ENTITY torsettings.startingTor "Waiting for Tor to start…">
+<!ENTITY torsettings.startingTor "Esperando que Tor arranque...">
 <!ENTITY torsettings.restartTor "Reiniciar Tor">
-<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Reconfigure">
+<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Reconfigurar">
 
-<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "You have configured Tor bridges 
or you have entered local proxy settings.&#160; To make a direct connection to 
the Tor network, these settings must be removed.">
-<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Remove Settings and Connect">
+<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Has configurado puentes Tor o has 
entrado ajustes para proxy local.&#160; Para hacer una conexión directa a la 
red de Tor, éstos ajustes deben ser removidos.">
+<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Remover ajustes y conectar">
 
 <!ENTITY torsettings.optional "Opcional">
 
-<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "I use a proxy to connect to the 
Internet">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Proxy Type:">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "select a proxy type">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Uso un proxy para conectar a Internet">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Tipo de proxy:">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "seleccioná un tipo de proxy">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Dirección:">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP address or hostname">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "Dirección IP o nombre de 
equipo">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Puerto:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.username "Usuario:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.password "Contraseña:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
-<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "This computer goes through a firewall 
that only allows connections to certain ports">
-<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Allowed Ports:">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor is censored in my country">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Select a built-in bridge">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "select a bridge">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Request a bridge from 
torproject.org">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Enter the 
characters from the image">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Get a new challenge">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Submit">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Provide a bridge I know">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Enter bridge information from a trusted 
source.">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port (one per line)">
-
-<!ENTITY torsettings.copyLog "Copy Tor Log To Clipboard">
-
-<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Proxy Help">
-<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy might be needed when connecting 
through a company, school, or university network.&#160;If you are not sure 
whether a proxy is needed, look at the Internet settings in another browser or 
check your system's network settings.">
-
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Bridge Relay Help">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Bridges are unlisted relays that make it 
more difficult to block connections to the Tor Network.&#160; Each type of 
bridge uses a different method to avoid censorship.&#160; The obfs ones make 
your traffic look like random noise, and the meek ones make your traffic look 
like it's connecting to that service instead of Tor.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Because of how certain countries try to 
block Tor, certain bridges work in certain countries but not others.&#160; If 
you are unsure about which bridges work in your country, visit 
torproject.org/about/contact.html#support">
+<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Esta computadora pasa a través de un 
cortafuegos que sólo permite conexiones a ciertos puertos">
+<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Puerto permitidos:">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor está censurado en mi país">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Seleccioná un puente incorporado">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "seleccioná un puente">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Solicitá un puente desde 
torproject.org">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Entrá los 
caracteres de la imagen">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Obtené un nuevo 
desafío">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Enviar">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Proveer un puente que conozco">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Entrar información de puente desde una 
fuente confiable.">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "tipo dirección:puerto (uno por 
línea)">
+
+<!ENTITY torsettings.copyLog "Copiar la bitácora Tor al Portapapeles">
+
+<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Ayuda para Proxy">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Un proxy local puede ser necesitado cuando te 
estés conectando a través de una red de una compañía, escuela o 
universidad.&#160;Si no estás seguro si un proxy es necesario, mirá los 
ajustes de Internet en otro navegador o revisá tus ajustes de red del 
sistema.">
+
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ayuda para relevo puente">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Puentes son relevos no listados que hacen 
más dificultoso bloquear conexiones a la red de Tor.&#160; Cada uno de los 
tipos de puente usa un método diferente para evitar censura.&#160; Los obfs 
hacen que tu tráfico parezca ruido aleatorio, y los meek hacen que tu tráfico 
parezca que se está conectando a otro servicio en vez de Tor.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Por la manera en que ciertos países 
intentan bloquear a Tor, ciertos puentes funcionan en ciertos países pero no 
otros.&#160; Si no estás seguro acerca de cuáles puentes funcionan en tu 
país, visitá torproject.org/about/contact.html#support">
 
 <!-- Progress -->
 <!ENTITY torprogress.pleaseWait "Por favor, espere mientras establecemos una 
conexión a la red Tor.&#160;  Puede tardar varios minutos.">
diff --git a/src/chrome/locale/es-AR/torlauncher.properties 
b/src/chrome/locale/es-AR/torlauncher.properties
index 90fc6a2..1aa88ea 100644
--- a/src/chrome/locale/es-AR/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/es-AR/torlauncher.properties
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 torlauncher.error_title=Lanzador de Tor
 
-torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor exited during startup. This might be 
due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your 
system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart 
Tor, Tor Browser will not start.
+torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor se cerró durante el arranque. Esto 
puede deberse a un error en tu archivo torrc, un fallo en Tor u otro programa 
en tu sistema, o componentes electrónicos defectuosos. Hasta que arregles el 
problema subyacente y reinicies Tor, el navegador Tor no arrancará.
 torlauncher.tor_exited=Tor se cerró inesperadamente. Esto pudo ser debido a 
un error dentro de Tor, otro programa en tu sistema, o hardware defectuoso. 
Hasta que reinicies Tor, el navegador Tor no será capaz de acceder a sitios 
web. Si el problema persiste, por favor envía una copia de tu archivo de 
registro de Tor al equipo de soporte técnico.
 torlauncher.tor_exited2=Reiniciar Tor no cerrará las pestañas de navegación.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=No se pudo conectar Tor con el puerto de 
control
@@ -26,20 +26,20 @@ torlauncher.error_proxy_addr_missing=Debes especificar tu 
IP o el nombre de tu H
 torlauncher.error_proxy_type_missing=Debes seleccionar el tipo de Proxy.
 torlauncher.error_bridges_missing=Debes especificar uno o más puentes.
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Debe seleccionar un tipo de 
transporte para los puentes provistos.
-torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge.
+torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Por favor solicitá un puente.
 torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No hay puentes disponibles que 
tengan el tipo de transporte %S. Por favor ajuste su configuración. 
 
-torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China)
-torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(works in China)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(funciona en China)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(funciona en China)
 
-torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridge…
-torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridge…
-torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait.
-torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge.
-torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again.
-torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S
-torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed 
to obtain bridges.
-torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.
+torlauncher.request_a_bridge=Solicitá un puente...
+torlauncher.request_a_new_bridge=Solicitá un nuevo puente...
+torlauncher.contacting_bridgedb=Contactando BridgeDB. Por favor esperá.
+torlauncher.captcha_prompt=Solucioná el CAPTCHA para solicitar un puente.
+torlauncher.bad_captcha_solution=La solución no es correcta. Por favor 
intentá de nuevo.
+torlauncher.unable_to_get_bridge=Incapaz de obtener un puente desde 
BridgeDB.\n\n%S
+torlauncher.no_meek=Este navegador no está configurado para meek, el cual es 
necesario para obtener puentes.
+torlauncher.no_bridges_available=No hay puentes disponibles en este momento. 
Lo lamentamos.
 
 torlauncher.connect=Conectar
 torlauncher.restart_tor=Reiniciar Tor
@@ -73,6 +73,6 @@ torlauncher.bootstrapWarning.noroute=sin ruta al servidor
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=error de lectura/escritura
 torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=Perdida de la conectividad\n
 
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was lost.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the 
server.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to 
the proxy.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=La conexión al servidor fue perdida.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=No se pudo conectar al 
servidor.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=No se pudo conectar al 
proxy.
diff --git a/src/chrome/locale/es/network-settings.dtd 
b/src/chrome/locale/es/network-settings.dtd
index 111c7ad..bb642d3 100644
--- a/src/chrome/locale/es/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/es/network-settings.dtd
@@ -52,7 +52,7 @@
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Copiar el registro de mensajes(log) de Tor al 
portapapeles">
 
 <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Ayuda ">
-<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Es posible que se necesite un proxy local al 
conectarse a través de una red de una empresa, escuela o universidad. Si no 
estás seguro de si se necesita o no un proxy, consulta la configuración de 
Internet en otro navegador o comprueba la configuración de red de tu sistema.">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Es posible que se necesite un proxy local al 
conectarse a través de una red de una empresa, escuela o universidad.&#160;Si 
no estás seguro de si se necesita o no un proxy, consulta la configuración de 
Internet en otro navegador o comprueba la configuración de red de tu sistema.">
 
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ayuda de repetidores puente ('bridge 
relays')">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Los puentes son transmisores no listados que 
dificultan el bloqueo de las conexiones a la red Tor.&#160; Cada tipo de puente 
utiliza un método diferente para evitar la censura.&#160; Los obfs hacen que 
tu tráfico parezca ruido aleatorio, y los modestos hacen que tu tráfico 
parezca que se está conectando a ese servicio en lugar de a Tor.">
diff --git a/src/chrome/locale/et/torlauncher.properties 
b/src/chrome/locale/et/torlauncher.properties
index ef72391..f0cc216 100644
--- a/src/chrome/locale/et/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/et/torlauncher.properties
@@ -43,7 +43,7 @@ torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at 
this time. Sorry.
 
 torlauncher.connect=Ühenda
 torlauncher.restart_tor=Taaskäivita Tor
-torlauncher.quit=Quit
+torlauncher.quit=Välju
 torlauncher.quit_win=Välju
 torlauncher.done=Valmis
 
diff --git a/src/chrome/locale/fr/torlauncher.properties 
b/src/chrome/locale/fr/torlauncher.properties
index e3a4b03..c44fa36 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/fr/torlauncher.properties
@@ -39,7 +39,7 @@ torlauncher.captcha_prompt=Résoudre le CAPTCHA pour demander 
un pont.
 torlauncher.bad_captcha_solution=La solution est erronée. Veuillez ressayer.
 torlauncher.unable_to_get_bridge=Impossible d’obtenir un pont de 
BridgeDB.\n\n%S
 torlauncher.no_meek=Ce navigateur n’est pas configuré pour meek, qui est 
nécessaire pour obtenir des ponts.
-torlauncher.no_bridges_available=Aucun pont n’est proposé pour l'instant. 
Désolé.
+torlauncher.no_bridges_available=Aucun pont n’est proposé pour l’instant. 
Désolé.
 
 torlauncher.connect=Se connecter
 torlauncher.restart_tor=Redémarrer Tor
diff --git a/src/chrome/locale/ga/network-settings.dtd 
b/src/chrome/locale/ga/network-settings.dtd
index 94cb85d..ec8c51c 100644
--- a/src/chrome/locale/ga/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ga/network-settings.dtd
@@ -52,7 +52,7 @@
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Cóipeáil Logchomhad Tor go dtí an 
Ghearrthaisce">
 
 <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Cabhair le Seachfhreastalaithe">
-<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy might be needed when connecting 
through a company, school, or university network.&#160;If you are not sure 
whether a proxy is needed, look at the Internet settings in another browser or 
check your system's network settings.">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Uaireanta úsáidtear seachfhreastalaí 
áitiúil nuair a cheanglaítear ó líonra i gcomhlacht, i scoil, nó in 
ollscoil.&#160;Mura bhfuil tú cinnte an dteastaíonn seachfhreastalaí uait, 
caith súil ar na socruithe Idirlín i mbrabhsálaí eile, nó ar shocruithe 
líonra do chórais.">
 
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Cabhair le Droichid">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Tá sé níos deacra cosc a chur ar 
cheangail le Líonra Tor nuair a úsáideann tú droichead, cineál 
athsheachadán neamhliostaithe.&#160;Úsáideann gach droichead modh difriúil 
leis an gcinsireacht a sheachaint.&#160;Mar shampla, cuireann na droichid obfs 
cuma randamach ar do thrácht líonra, agus leis na cinn meek, dealraíonn sé 
go bhfuil tú ag ceangal leis an tseirbhís sin seachas le Tor.">
diff --git a/src/chrome/locale/id/network-settings.dtd 
b/src/chrome/locale/id/network-settings.dtd
index 245ca28..6667c5a 100644
--- a/src/chrome/locale/id/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/id/network-settings.dtd
@@ -52,7 +52,7 @@
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Salin Log Tor Ke Clipboard">
 
 <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Bantuan untuk Proxy">
-<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy might be needed when connecting 
through a company, school, or university network.&#160;If you are not sure 
whether a proxy is needed, look at the Internet settings in another browser or 
check your system's network settings.">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Proxy lokal diperlukan ketika mencoba 
terhubung dari jaringan perusahaan, sekolah, atau universitas.&#160;  Jika anda 
tidak yakin bagaimana untuk menjawab pertanyaan ini, lihat pengaturan Internet 
di peramban lainnya atau periksa pengaturan sistem jaringan Anda untuk melihat 
apakah proksi lokal dibutuhkan.">
 
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Bantuan Bridge Relay">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Bridges adalah relays yang tidak terdaftar, 
yang membuat pemblokiran sambungan di Jaringan Tor lebih sulit dilakukan.&#160; 
Setiap jenis bridge menggunakan metode yang berbeda untuk menghindari 
sensor.&#160; Jenis obfs membuat sambungan Anda terlihat seperti kegiatan acak 
dan jenis meek membuat sambungan Anda terlihat tersambung ke layanan tersebut, 
bukan ke Tor.">
diff --git a/src/chrome/locale/ka/torlauncher.properties 
b/src/chrome/locale/ka/torlauncher.properties
index 1b5606d..2218a43 100644
--- a/src/chrome/locale/ka/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/ka/torlauncher.properties
@@ -8,19 +8,19 @@ torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be 
due to a bug in To
 torlauncher.tor_exited2=Tor-ის ხელახლა ჩართვით 
თქვენი ბრაუზერის ჩანართები 
არ დაიხურება.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor-ის გაშვება ვერ 
მოხერხდა.
-torlauncher.tor_control_failed=Failed to take control of Tor.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network 
connection.
+torlauncher.tor_control_failed=Tor-ის მართვა ვერ 
ხერხდება.
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor ვერ ახერხებს 
Tor-ქსელთან კავშირის დამყარ
ებას.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S).
 
-torlauncher.unable_to_start_tor=Unable to start Tor.\n\n%S
-torlauncher.tor_missing=The Tor executable is missing.
+torlauncher.unable_to_start_tor=Tor-ის გაშვება ვერ 
ხერხდება.\n\n%S
+torlauncher.tor_missing=Tor-ის გამშვები ვერ 
მოიძებნა.
 torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing and could not be created.
-torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist and could 
not be created.
-torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password.
+torlauncher.datadir_missing=Tor-ის მონაცემთა 
საქაღალდე არ არსებობს და ვერ 
შეიქმნება.
+torlauncher.password_hash_missing=ჰეშირებული პარ
ოლის მიღება ვერ მოხერხდა.
 
-torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S
-torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S
-torlauncher.ensure_tor_is_running=Please ensure that Tor is running.
+torlauncher.failed_to_get_settings=Tor-ის პარამეტრ
ების მიღება ვერ ხერხდება.\n\n%S
+torlauncher.failed_to_save_settings=Tor-ის პარამეტრ
ების შენახვა ვერ ხერხდება.\n\n%S
+torlauncher.ensure_tor_is_running=გთხოვთ დარ
წმუნდეთ, რომ Tor გაშვებულია.
 
 torlauncher.error_proxy_addr_missing=You must specify both an IP address or 
hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the 
Internet.
 torlauncher.error_proxy_type_missing=You must select the proxy type.
diff --git a/src/chrome/locale/mr/torlauncher.properties 
b/src/chrome/locale/mr/torlauncher.properties
index b8d69df..8d8494a 100644
--- a/src/chrome/locale/mr/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/mr/torlauncher.properties
@@ -5,12 +5,12 @@ torlauncher.error_title=टॉर लाँचर
 
 torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor exited during startup. This might be 
due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your 
system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart 
Tor, Tor Browser will not start.
 torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in 
Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you 
restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the 
problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team.
-torlauncher.tor_exited2=Restarting Tor will not close your browser tabs.
+torlauncher.tor_exited2=टॉर रीस्टार्ट 
केल्याने आपले ब्राउझर टॅब बंद 
होणार नाही
 torlauncher.tor_controlconn_failed=टॉर नियंत्रण 
पोर्टला जोडण्यात अपयश.
 torlauncher.tor_failed_to_start=टॉर सुरू होण्यात 
अपयश.
-torlauncher.tor_control_failed=Failed to take control of Tor.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network 
connection.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S).
+torlauncher.tor_control_failed=टॉरचा ताबा 
घेण्यास अयशस्वी
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=टॉर एक टॉर 
नेटवर्क कनेक्शन स्थापित 
करण्यात अयशस्वी.
+torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S अयशस्वी (%2$S).
 
 torlauncher.unable_to_start_tor=टॉर सुरू करण्यात 
अपयश.\n\n%S
 torlauncher.tor_missing=टॉरची प्रोग्राम 
फाइल अनुपस्थित.
@@ -25,18 +25,18 @@ torlauncher.ensure_tor_is_running=कृपया टॉर 
सुरू अस
 torlauncher.error_proxy_addr_missing=टॉरद्वारे 
महाजालाचा वापर करण्यासाठी IP अ
‍ॅड्रेस किंवा होस्टनेम आणि 
पोर्ट क्रमांक ह्या दोन्ही 
गोष्टी पुरवणे आवश्यक आहे.
 torlauncher.error_proxy_type_missing=प्रॉक्सी 
प्रकार निवडणे अनिवार्य आहे.
 torlauncher.error_bridges_missing=एक किंवा अधिक 
ब्रिजेस नमुद करणे अनिवार्य 
आहे.
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport 
type for the provided bridges.
-torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge.
+torlauncher.error_default_bridges_type_missing=आपण 
पुरविलेल्या पुलांसाठी एक 
परिवहन प्रकार निवडणे आवश्यक 
आहे.
+torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=कृपया पुलची 
विनंती करा.
 torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the 
transport type %S are available. Please adjust your settings.
 
-torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China)
-torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(works in China)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(चीनमध्ये 
कार्य करते)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(चीनमध्ये कार्य 
करते)
 
-torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridge…
-torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridge…
-torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait.
-torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge.
-torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again.
+torlauncher.request_a_bridge=ब्रिज विनंती ...
+torlauncher.request_a_new_bridge=नवीन ब्रिजची 
विनंती करा ...
+torlauncher.contacting_bridgedb=ब्रिजडिबशी 
संपर्क साधणे कृपया थांबा.
+torlauncher.captcha_prompt=पुलाची विनंती 
करण्यासाठी कॅप्चाचे निरसन 
करा.
+torlauncher.bad_captcha_solution=उपाय बरोबर नाही. 
कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.
 torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S
 torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed 
to obtain bridges.
 torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.
diff --git a/src/chrome/locale/pt/network-settings.dtd 
b/src/chrome/locale/pt/network-settings.dtd
index 42b9cd4..8876712 100644
--- a/src/chrome/locale/pt/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pt/network-settings.dtd
@@ -52,7 +52,7 @@
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Copiar o Registo do Tor para a Área de 
Transferência">
 
 <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Ajuda de Proxy">
-<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy might be needed when connecting 
through a company, school, or university network.&#160;If you are not sure 
whether a proxy is needed, look at the Internet settings in another browser or 
check your system's network settings.">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Um proxy local pode ser necessário ao 
conectar-se através de uma empresa, escola ou rede universitária. Se você 
não tiver certeza se um proxy é necessário, verifique as configurações da 
Internet em outro navegador ou verifique as configurações de rede do seu 
sistema.">
 
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ajuda da Retransmissão de Ponte">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "As pontes são retransmissões não listadas 
que dificultam o bloqueio de ligações à Rede Tor. Cada tipo de ponte utiliza 
um método diferente para evitar a censura. Os &quot;obfs&quot; fazem com que o 
seu tráfego pareça um ruído aleatório, e os pacíficos fazem com que o seu 
tráfego pareça que está a ligar-se ao serviço, em vez ao Tor.">
diff --git a/src/chrome/locale/ro/network-settings.dtd 
b/src/chrome/locale/ro/network-settings.dtd
index 2bad00b..628b5fa 100644
--- a/src/chrome/locale/ro/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ro/network-settings.dtd
@@ -41,8 +41,8 @@
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor este cenzurat în țara mea">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Selectează o punte integrată">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "selectează o punte">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Request a bridge from 
torproject.org">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Enter the 
characters from the image">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Cere o punte de la torproject.org">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Introdu 
caracterele din imagine">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Get a new challenge">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "A depune">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Furnizează o punte pe care o știu">
@@ -52,7 +52,7 @@
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Copiați jurnalul Tor în Clipboard">
 
 <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Ajutor Proxy">
-<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy might be needed when connecting 
through a company, school, or university network.&#160;If you are not sure 
whether a proxy is needed, look at the Internet settings in another browser or 
check your system's network settings.">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Un proxy local ar putea fi necesar la 
conectarea din rețeaua unei companii, școli sau universități.&#160;Dacă nu 
ești sigur că un proxy ar fi necesar, vezi setările pentru Internet în alt 
navigator web sau verifică setările de rețea.">
 
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ajutor Bridge Relay">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Punțile sunt relee ne-listate care fac mai 
dificilă blocarea conexiunilor spre Rețeaua Tor. &#160; Fiecare tip de punte 
folosește o altă metodă pentru a evita cenzura. &#160; Cele obfs fac 
traficul tău să semene cu zgomot aleatoriu, iar cele meek fac traficul să 
pară că se conectează la acel serviciu în loc de Tor.">
diff --git a/src/chrome/locale/ro/torlauncher.properties 
b/src/chrome/locale/ro/torlauncher.properties
index 1c6f761..6ec6f26 100644
--- a/src/chrome/locale/ro/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/ro/torlauncher.properties
@@ -26,20 +26,20 @@ torlauncher.error_proxy_addr_missing=Pentru a folosi Tor ca 
proxy, prin care să
 torlauncher.error_proxy_type_missing=Trebuie să selectezi un tip de proxy.
 torlauncher.error_bridges_missing=Trebuie sa specifici una sau mai multe 
poduri.
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Trebuie să alegeți un tip de 
transport pentru punțile oferite
-torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge.
+torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Te rog să ceri o punte
 torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Nici una din punțile oferite care 
să ofere transport tip %S este disponibilă. Ajutați setările.
 
 torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(funcționează în China)
 torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(funcționează în China)
 
-torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridge…
-torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridge…
-torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait.
+torlauncher.request_a_bridge=Cere o punte...
+torlauncher.request_a_new_bridge=Cere o punte nouă…
+torlauncher.contacting_bridgedb=Se contactează BridgeDB. Așteptați.
 torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge.
-torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again.
-torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S
+torlauncher.bad_captcha_solution=Soluția nu este corectă. Încearcă din nou.
+torlauncher.unable_to_get_bridge=Nu s-a putut obține o punte de la 
BridgeDB.\n\n%S
 torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed 
to obtain bridges.
-torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.
+torlauncher.no_bridges_available=Nicio punte disponibilă în acest moment. 
Scuze.
 
 torlauncher.connect=Conectare
 torlauncher.restart_tor=Repornește Tor
@@ -73,6 +73,6 @@ torlauncher.bootstrapWarning.noroute=nici o rută către 
gazdă
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=eroare la scriere/citire
 torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=pluggable transport lipsă
 
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was lost.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the 
server.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to 
the proxy.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=Conexiunea cu serverul a fost 
pierdută.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Nu s-a putut conecta la 
server.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Nu s-a putut conecta la 
proxy.
diff --git a/src/chrome/locale/ru/network-settings.dtd 
b/src/chrome/locale/ru/network-settings.dtd
index c834805..85d3a07 100644
--- a/src/chrome/locale/ru/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ru/network-settings.dtd
@@ -52,7 +52,7 @@
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Скопировать журнал Tor в 
буфер обмена">
 
 <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Помощь по прокси">
-<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy might be needed when connecting 
through a company, school, or university network.&#160;If you are not sure 
whether a proxy is needed, look at the Internet settings in another browser or 
check your system's network settings.">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Локальный прокси-сервер 
может понадобиться при подключении через 
сеть компаний, школ или 
университетов.&#160;Если вы не уверены в необх
одимости прокси-сервера, посмотрите 
настройки Интернета в другом браузере или 
проверьте сетевые настройки вашей 
системы.">
 
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Помощь по 
ретрансляторам типа мост">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Мосты - это 
незарегистрированные реле, которые 
затрудняют блокировку соединений с сетью 
Tor.&amp;#160 Каждый тип моста использует 
отличный от других метод, чтобы избежать 
блокировки цезорами. Обходные устройства 
делают ваш трафик похожим на случайный шум 
и имитируют то, что он подключается к этой 
службе вместо Tor.">
diff --git a/src/chrome/locale/sr/network-settings.dtd 
b/src/chrome/locale/sr/network-settings.dtd
index 93b9b0b..e0d20a9 100644
--- a/src/chrome/locale/sr/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/sr/network-settings.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!ENTITY torsettings.dialog.title "Подешавања Тор мреже">
-<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Connect to Tor">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Повежите се на Тор">
 <!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Подешавања Тор 
мреже">
 <!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Establishing a Connection">
 
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Click “Connect” to connect to Tor.">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Кликните на &quot;Повежи 
се&quot; да би сте се повезали на Тор">
 <!ENTITY torSettings.configurePrompt "Click “Configure” to adjust network 
settings if you are in a country that censors Tor (such as Egypt, China, 
Turkey) or if you are connecting from a private network that requires a proxy.">
 <!ENTITY torSettings.configure "Конфигуриши">
 <!ENTITY torSettings.connect "Повежи се">
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 <!ENTITY torsettings.startingTor "Чекамо да се Тор 
покрене...">
 <!ENTITY torsettings.restartTor "Поново покрени Тор">
-<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Reconfigure">
+<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Поново Конфигуриши">
 
 <!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "You have configured Tor bridges 
or you have entered local proxy settings.&#160; To make a direct connection to 
the Tor network, these settings must be removed.">
 <!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Remove Settings and Connect">
@@ -27,7 +27,7 @@
 
 <!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "I use a proxy to connect to the 
Internet">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type "Врста proxyja:">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "select a proxy type">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "изаберите тип 
проксија">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Adresa:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP адреса или 
hostname">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Порт:">
@@ -38,7 +38,7 @@
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Овај рачунар пролази 
кроз firewall који дозвољава само конекције на 
одређене портове.">
 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Дозвољени 
Портови:">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor is censored in my country">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Тор је цензурисан у 
мојој земљи">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Select a built-in bridge">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "select a bridge">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Request a bridge from 
torproject.org">
diff --git a/src/chrome/locale/tr/network-settings.dtd 
b/src/chrome/locale/tr/network-settings.dtd
index 55e1244..f8a047e 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/network-settings.dtd
+++ b/src/chrome/locale/tr/network-settings.dtd
@@ -16,8 +16,8 @@
 
 <!-- Other: -->
 
-<!ENTITY torsettings.startingTor "Tor'un başlaması bekleniyor…">
-<!ENTITY torsettings.restartTor "Tor'u Yeniden Başlat">
+<!ENTITY torsettings.startingTor "Tor uygulamasının başlaması 
bekleniyor…">
+<!ENTITY torsettings.restartTor "Tor Uygulamasını Yeniden Başlat">
 <!ENTITY torsettings.reconfigTor "Yeniden Yapılandır">
 
 <!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Tor Köprülerini 
yapılandırdınız ya da yerel vekil sunucu ayarlarını yazdınız.&#160; Tor 
ağına doğrudan bağlanmak için bu ayarlar kaldırılmalıdır.">
@@ -30,33 +30,33 @@
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "vekil sunucu türünü seçin">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Adres:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP adresi ya da sunucu 
adı">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.port "Bağlantı noktası:">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.username "Kullanıcı adı:">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.port "Kapı Numarası:">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.username "Kullanıcı Adı:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.password "Parola:">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
-<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Bu bilgisayar yalnız belirli 
bağlantı noktalarına bağlanmaya izin veren bir güvenlik duvarı 
kullanıyor">
-<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "İzin Verilen Bağlantı 
Noktaları:">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Bulunduğum ülkede Tor 
engelleniyor">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Bir hazır köprü seçin">
+<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Bu bilgisayarda yalnız belirli kapı 
numaralarından bağlanılmasına izin veren bir güvenlik duvarı 
kullanılıyor">
+<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Kullanılabilecek Kapı 
Numaraları:">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Bulunduğum ülkede Tor ağı 
engelleniyor">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Hazır Köprülerden Seçin">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "bir köprü seçin">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "torproject.org üzerinden bir 
köprü isteyin">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Görseldeki 
karakterleri yazın">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Yeni bir güvenlik kodu 
isteyin">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Gönder">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Bildiğim bir köprü sağla">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Güvenli bir kaynaktan gelen köprü 
bilgisini yazın.">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Bildiğim Bir Köprüyü 
Kullanacağım">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Güvenli bir kaynaktan aldığınız 
köprü bilgilerini yazın.">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "adres:kapı numarası şeklinde 
yazın (her satıra bir tane)">
 
 <!ENTITY torsettings.copyLog "Tor Günlüğünü Panoya Kopyala">
 
 <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Vekil Sunucu Yardımı">
-<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Bir kurum, okul ya da üniversite ağı 
aracılığıyla bağlanırken yerel bir vekil sunucu gereklidir.&#160;Bir 
vekil sunucu kullanıp kullanmamanız gerektiğinden emin değilseniz, 
bilgisayarınızın ağa bağlantı şeklini anlamak için başka bir 
tarayıcıdaki İnternet ayarlarına bakın ya da sisteminizin ağ ayarlarını 
gözden geçirin.">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Bir kurum, okul ya da üniversite ağı 
aracılığıyla bağlanırken yerel bir vekil sunucu gereklidir.&#160;Bir 
vekil sunucu kullanıp kullanmamanız gerektiğinden emin değilseniz, 
bilgisayarınızın ağa bağlantı şeklini anlamak için aynı ağdaki başka 
bir web tarayıcısının İnternet ayarlarına bakın ya da sisteminizin ağ 
ayarlarını gözden geçirin.">
 
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Köprü Aktarıcı Yardımı">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Köprüler, Tor Ağına bağlantıların 
engellenmesini zorlaştıran listelenmemiş aktarıcılardır. &#160;Her 
köprü türü engellemeden kaçınmak için farklı bir yöntem 
kullanır.&#160; Obfs köprüler, trafiğinizi rastgele gürültü gibi 
gösterir ve meek köprüleri ise, trafiğinizi Tor yerine o hizmete 
bağlanmış gibi gösterir.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Bazı ülkelerin Tor ağını engellemeye 
çalışması nedeniyle bazı köprüler bazı ülkelerde çalışır ancak 
diğer ülkelerde çalışmaz.&#160; Ülkenizde hangi köprülerin 
çalışacağından emin değilseniz, torproject.org/about/contact.html#support 
adresine bakın.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Köprüler, Tor Ağına bağlantıların 
engellenmesini zorlaştıran ve herkese açık olarak listelenmeyen 
aktarıcılardır. &#160;Her köprü türü engellemeden kaçınmak için 
farklı bir yöntem kullanır.&#160; Obfs köprüleri, ağ trafiğinizi 
rastgele gürültü gibi gösterir. Meek köprüleri ise, trafiğinizi Tor 
ağı yerine o hizmete bağlanmış gibi gösterir.">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Bazı ülkelerin Tor ağını engellemeye 
çalışması nedeniyle bazı köprüler bazı ülkelerde çalışırken başka 
ülkelerde çalışmayabilir.&#160; Ülkenizde hangi köprülerin 
çalışacağından emin değilseniz, torproject.org/about/contact.html#support 
adresine bakabilirsiniz.">
 
 <!-- Progress -->
 <!ENTITY torprogress.pleaseWait "Lütfen Tor&#160; ağı ile bağlantı 
kurulurken bekleyin. Bu işlem birkaç dakika sürebilir.">
diff --git a/src/chrome/locale/tr/torlauncher.properties 
b/src/chrome/locale/tr/torlauncher.properties
index a4b3f28..e30c41d 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/torlauncher.properties
+++ b/src/chrome/locale/tr/torlauncher.properties
@@ -15,12 +15,12 @@ torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S başarısız 
oldu (%2$S).
 torlauncher.unable_to_start_tor=Tor başlatılamadı.\n\n%S
 torlauncher.tor_missing=Çalıştırılabilecek Tor dosyası bulunamadı.
 torlauncher.torrc_missing="Torcc" dosyası eksik ve oluşturulamadı.
-torlauncher.datadir_missing=Tor veri dizini bulunamadı ve oluşturulamadı.
+torlauncher.datadir_missing=Tor veri klasörü bulunamadı ve oluşturulamadı.
 torlauncher.password_hash_missing=Karılmış parola alınamadı.
 
 torlauncher.failed_to_get_settings=Tor ayarları alınamadı.\n\n%S
 torlauncher.failed_to_save_settings=Tor ayarları kaydedilemedi.\n\n%S
-torlauncher.ensure_tor_is_running=Lütfen Tor'un çalıştığından emin olun.
+torlauncher.ensure_tor_is_running=Lütfen Tor uygulamasının 
çalıştığından emin olun.
 
 torlauncher.error_proxy_addr_missing=İnternet'e bir vekil sunucu üzerinden 
bağlanmak için bir IP adresi ya da sunucu adı ile bağlantı noktası 
numarasının yazılması gereklidir.
 torlauncher.error_proxy_type_missing=Vekil sunucu türünü seçmelisiniz.
@@ -42,13 +42,13 @@ torlauncher.no_meek=Bu tarayıcı, köprüleri katmak için 
gerekli meek uygulam
 torlauncher.no_bridges_available=Maalesef şu anda kullanılabilecek bir 
köprü yok.
 
 torlauncher.connect=Bağlan
-torlauncher.restart_tor=Tor'u Yeniden Başlat
+torlauncher.restart_tor=Tor Uygulamasını Yeniden Başlat
 torlauncher.quit=Çık
 torlauncher.quit_win=Çıkış
 torlauncher.done=Tamamlandı
 
 torlauncher.forAssistance=Yardım almak için %S ile görüşün
-torlauncher.forAssistance2=Yardım almak için, %S sayfasına bakın
+torlauncher.forAssistance2=Yardım almak için, %S sayfasına bakabilirsiniz
 
 torlauncher.copiedNLogMessages=Kopyalama tamamlandı. %S Tor günlük iletisi 
bir metin düzenleyici ya da e-posta iletisine kopyalanmaya hazır.
 


_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Reply via email to