[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation]

commit a30f89deac2160ca8206eb9e239f1ed9a7d2a56a
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Fri Nov 2 12:15:44 2018 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 el/ssl-observatory.dtd | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/el/ssl-observatory.dtd b/el/ssl-observatory.dtd
index 48a32a6ba..37c07c644 100644
--- a/el/ssl-observatory.dtd
+++ b/el/ssl-observatory.dtd
@@ -30,7 +30,7 @@ to turn it on?">-->
 "Υποβολή και έλεγχος πιστοποιητικών υ
πογεγραμμένων από μη-εγκεκριμένες Αρχές Π
ιστοποίησης πιστοποιητικών">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"Είναι ασφαλές (και καλή ιδέα) να 
ενεργοποιηθεί η συγκεκριμένη επιλογή, 
εκτός αν χρησιμοποιείς εταιρικό δίκτυο υ
ψηλής παρεμβατικότητας ή το λογισμικό 
προστασίας από ιούς 'Kaspersky' το οποίο 
παρακολουθεί την περιήγηση μέσω ενός TLS 
διακομιστή μεσολάβησης και μιας ιδιωτικής 
Αρχής Πιστοποίησης πιστοποιητικών. Αν 
ενεργοποιηθεί σε ένα τέτοιο δίκτυο, μπορεί 
να δημοσιοποιήσει στοιχεία για το ποια 
https:// ονόματα ιστοτόπων επισκέφθηκες μέσω 
αυτού του διακομιστή μεσολάβησης, εξαιτίας 
της μοναδικότητας των πιστοποιητικών που 
θα παράγει. Γι' αυτό το έχοÏ
 …με αφήσει εξ' αρχής απενεργοποιημένο.">
+"Είναι ασφαλές (και καλή ιδέα) να 
ενεργοποιηθεί η συγκεκριμένη επιλογή, 
εκτός αν χρησιμοποιείτε εταιρικό δίκτυο υ
ψηλής παρεμβατικότητας ή το λογισμικό 
προστασίας από ιούς 'Kaspersky' το οποίο 
παρακολουθεί την περιήγηση μέσω ενός TLS 
διακομιστή μεσολάβησης και μιας ιδιωτικής 
Αρχής Πιστοποίησης πιστοποιητικών. Αν 
ενεργοποιηθεί σε ένα τέτοιο δίκτυο, μπορεί 
να δημοσιοποιήσει στοιχεία για το ποια 
https://  domains επισκεφθήκατε μέσω αυτού του proxy, 
εξαιτίας της μοναδικότητας των 
πιστοποιητικών που θα παράγει. Γι' αυτό το 
έχουμε αφήσει εξ' αρχής απενεργοποιÎ
 ·Î¼Î­Î½Î¿.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Έλεγχος 
πιστοποιητικών χρησιμοποιώντας το Tor για 
εξασφάλιση ανωνυμίας">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
@@ -39,7 +39,7 @@ to turn it on?">-->
 "Η συγκεκριμένη επιλογή απαιτεί την 
εγκατάσταση του Tor και του Torbutton">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"Όταν βλέπεις ένα νέο πιστοποιητικό, πες 
στο Παρατηρητήριο με ποιον Πάροχο 
Υπηρεσιών Διαδικτύου έχεις συνδεθεί.">
+"Όταν βλέπετε ένα νέο πιστοποιητικό, πείτε 
στο Παρατηρητήριο με ποιον Πάροχο 
Υπηρεσιών Διαδικτύου έχετε συνδεθεί.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "Η συγκεκριμένη επιλογή θα ανακτήσει και 
θα αποστείλει τον &quot;Αυτόνομο Αριθμό Συ
στήματος&quot; (Autonomous System number) του δικτύου σας. 
Αυτό θα μας βοηθήσει να εντοπίσουμε 
επιθέσεις εναντίον του HTTPS και να καθορίσου
με αν έχουν παρατηρηθεί επιθέσεις από μέρη 
όπως η Συρία και το Ιράν όπου αυτές οι 
επιθέσεις είναι συγκριτικά πιο συ
νηθισμένες.">


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits