[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation]

commit 9d21e80c0375b3135cdb126c0c35bb3b5cc45c2f
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Fri Nov 2 13:15:35 2018 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 el/ssl-observatory.dtd | 16 +++++++++-------
 1 file changed, 9 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/el/ssl-observatory.dtd b/el/ssl-observatory.dtd
index 37c07c644..0f09f6a87 100644
--- a/el/ssl-observatory.dtd
+++ b/el/ssl-observatory.dtd
@@ -45,16 +45,18 @@ to turn it on?">-->
 "Η συγκεκριμένη επιλογή θα ανακτήσει και 
θα αποστείλει τον &quot;Αυτόνομο Αριθμό Συ
στήματος&quot; (Autonomous System number) του δικτύου σας. 
Αυτό θα μας βοηθήσει να εντοπίσουμε 
επιθέσεις εναντίον του HTTPS και να καθορίσου
με αν έχουν παρατηρηθεί επιθέσεις από μέρη 
όπως η Συρία και το Ιράν όπου αυτές οι 
επιθέσεις είναι συγκριτικά πιο συ
νηθισμένες.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Εμφάνιση προειδοποίησης όταν το Π
αρατηρητήριο εντοπίζει ένα πιστοποιητικό 
που έχει ανακληθεί, που δεν το έχει 
εντοπίσει ο περιηγητής σας.">
+"Εμφάνιση προειδοποίησης όταν το Π
αρατηρητήριο εντοπίζει ένα πιστοποιητικό 
που έχει ανακληθεί, που δεν το έχει 
εντοπίσει ο browser σας.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"Αυτό θα αντιπαραβάλει τα επιλεγμένα 
πιστοποιητικά με την Λίστα Ανακλημένων Π
ιστοποιητικών. Δυστυχώς, δεν μπορούμε να 
εγγυηθούμε ότι θα έχει σημειωθεί κάθε 
ανακλημένο πιστοποιητικό, αλλα αν δείτε 
κάποια προειδοποίηση υπάρχει μια μεγάλη 
πιθανότητα κάτι να είναι λάθος.">
+"Αυτό θα αντιπαραβάλει τα επιλεγμένα 
πιστοποιητικά με την Λίστα Ανακλημένων Π
ιστοποιητικών. Δυστυχώς, δεν μπορούμε να 
εγγυηθούμε ότι θα έχει σημειωθεί κάθε 
ανακλημένο πιστοποιητικό, αλλά αν δείτε 
κάποια προειδοποίηση υπάρχει μια μεγάλη 
πιθανότητα κάτι να είναι λάθος.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Έγινε">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Τέλος">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
 "Το HTTPS Everywhere μπορεί να χρησιμοποιήσει το Π
αρατηρητήριο SSL του EFF, το οποίο 
πραγματοποιεί τα εξής: (1)
-στέλνει αντίγραφα των πιστοποιητικών HTTPS 
στο Παρατηρητήριο, για να μας βοηθήσει να 
ανιχνεύσουμε επιθέσεις 'ενδιάμεσου 
παρατηρητή' και να βελτιώσει την ασφάλεια 
του Παγκόσμιου Ιστού και (2)
+στέλνει αντίγραφα των πιστοποιητικών HTTPS 
στο Παρατηρητήριο,
+για να μας βοηθήσει να ανιχνεύσουμε 
επιθέσεις 'ενδιάμεσου παρατηρητή' 
+και να βελτιώσει την ασφάλεια του Π
αγκόσμιου Ιστού και (2)
 μας επιτρέπει να σας προειδοποιούμε 
σχετικά με μη-ασφαλείς συνδέσεις ή 
επιθέσεις στον περιηγητή σας.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
@@ -64,7 +66,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"Για παράδειγμα, όταν επισκέπτεσαι το 
https://www.example.com, το πιστοποιητικό
+"Για παράδειγμα, όταν επισκέπτεστε το 
https://www.something.com, το πιστοποιητικό
 που λαμβάνει το Παρατηρητήριο θα δείξει 
ότι κάποιος επισκέφθηκε
 τον ιστότοπο www.something.com, αλλά όχι ποιος 
επισκέφθηκε τον ιστότοπο ή ποια συ
γκεκριμένη σελίδα
 είδε. Σύρτε το ποντίκι πάνω από τις 
επιλογές για περισσότερες πληροφορίες:">
@@ -91,8 +93,8 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ από το 
Παρατηρητήριο SSL του EFF">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Προβολή της αλυ
σίδας πιστοποιητικών">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Καταλαβαίνω">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "Το Παρατηρητήριο SSL 
του EFF εξέδωσε προειδοποίηση σχετικά με τα 
πιστοποιητικά HTTPS για αυτόν τον ιστότοπο:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Εαν έχετε συνδεθεί 
σε αυτή την σελίδα, προτείνεται να αλλάξετε 
τον κωδικό σας μόλις αποκτήσετε ασφαλή 
σύνδεση. (Αυτές οι προειδοποιήσεις μπορούν 
να απενεργοποιηθούν στην καρτέλα &quot;Π
αρατηρητήριο SSL&quot; στο διάλογο ρυθμίσεων 
του HTTPS Everywhere.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "Το Παρατηρητήριο SSL 
του EFF εξέδωσε προειδοποίηση σχετικά με τα 
πιστοποιητικό(ά) HTTPS για αυτόν τον 
ιστότοπο:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Αν έχετε συνδεθεί 
σε αυτή την σελίδα, προτείνεται να αλλάξετε 
τον κωδικό σας μόλις αποκτήσετε ασφαλή 
σύνδεση. (Αυτές οι προειδοποιήσεις μπορούν 
να απενεργοποιηθούν στην καρτέλα &quot;Π
αρατηρητήριο SSL&quot; στο διάλογο ρυθμίσεων 
του HTTPS Everywhere.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Υποβολή και αυτο-υπογεγραμμένα 
πιστοποιητικά">


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits