[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

Mon, 05 Nov 2018 17:46:26 -0800 

commit 7af443343aa475aea293ed00b3d73e6d49fc3fa3
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Tue Nov 6 01:45:38 2018 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 mk/https-everywhere.dtd | 6 +++---
 mk/ssl-observatory.dtd  | 6 +++---
 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/mk/https-everywhere.dtd b/mk/https-everywhere.dtd
index 5a4bf752f..b0eb31b00 100644
--- a/mk/https-everywhere.dtd
+++ b/mk/https-everywhere.dtd
@@ -16,7 +16,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Напредни 
поставки">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Ажурирање на 
канали">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Овозможена 
мешана содржина на сетови на правила">
-<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Покажи го 
јазичето за Алатки за развивање">
+<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Покажи го 
табот за Алатки за развивање">
 <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets 
"Авто-ажурирање на сетови на правила">
 <!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Насекаде 
кориснички правила">
 <!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Насекаде 
Оневозможени веб страни">
@@ -30,14 +30,14 @@
 <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "никогаш">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Изнеси 
поставки">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Врати на 
стандардни вредности / дифолт.">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Врати на почетни 
вредности / дифолт.">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Ова 
повторно ќе го стартува секој сет на 
правила на неговата почетна состојба. 
Продолжувате?">
 
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Насекаде 
ве потсетува дека прелистувате на не-HTTPS 
веб страна, и наместо тоа се обидува ве 
испрати на нејзината HTTPS верзија. HTTPS 
верзијата е недостапна. Најверојатно оваа 
веб страна не подржува HTTPS, но исто така е 
можно напаѓач да ја блокира HTTPS верзијата. 
Ако сакате да ја видите неенкриптираната 
верзија на оваа веб страна, се уште можете 
да го направите тоа со оневозможување на 
опцијата на 'Блокирај ги сите 
неенкриптирани барања' во ова HTTPS Насекаде 
проширување. Имајте во предвид дека 
оневозможувањето на оваа оÐ
 ¿Ñ†Ð¸Ñ˜Ð° може да го направи вашиот 
прелистувач ранлив на мрежно-базирани 
деградирачки напади на веб страните кои ги 
посетувате.">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network 
"мрежно-базирани деградирачки напади">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Стабилни 
правила">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Присили 
енкриптирани конекции до овие веб страни:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Присили 
енкриптирани поврзувања до овие веб 
страни:">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules 
"Експриментални правила">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Може да 
предизвика предупредувања или оштетувања. 
Стандардно исклучено.">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Оневозможи 
HTTPS Насекаде на оваа веб страна">
diff --git a/mk/ssl-observatory.dtd b/mk/ssl-observatory.dtd
index 975161043..e0a586ddd 100644
--- a/mk/ssl-observatory.dtd
+++ b/mk/ssl-observatory.dtd
@@ -30,7 +30,7 @@ to turn it on?">-->
 "Поднеси и провери сертификати потпишани 
од нестандардни коренски / root сертификати">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"Безбедно е (и е добра идеа) да ја овозможиш 
оваа опција, доколку користиш наметлива 
корпоративна / компаниска мрежа или Kaspersky 
анитивирусно решение кое го мониторира 
твоето прелистување на Интернет преку TLS 
прокси и приватен основен / коренски 
авторитет за издавање на дигитален 
сертификат. Ако е овозможено на овој тип на 
мрежа, оваа опција може да објави доказ од 
кои https:// домеини биле посетени преку тоа 
прокси, бидејќи ќе создаде уникатни 
сертификати. Затоа е исклучено под дифолт.">
+"Безбедно е (и е добра идеа) да ја овозможиш 
оваа опција, доколку користиш наметлива 
корпоративна / компаниска мрежа или Kaspersky 
анитивирусно решение кое го мониторира 
твоето прелистување на Интернет преку TLS 
прокси и приватен основен / коренски 
авторитет за издавање на дигитален 
сертификат. Ако е овозможено на овој тип на 
мрежа, оваа опција може да објави доказ од 
кои https:// домеини биле посетени преку тоа 
прокси, бидејќи ќе создаде уникатни 
сертификати. Затоа е стандардно исклучено.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Провери ги 
сертификатите користејќи Tor за анонимност">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
@@ -39,7 +39,7 @@ to turn it on?">-->
 "Оваа опција бара Tor да биде инсталиран и 
стартуван">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"Кога ќе видиш нов сертификат, кажи и на 
опсерваторијата преку кој ISP / Интернет 
сервис провајдер си приклучен">
+"Кога ќе видиш нов сертификат, кажи и на 
опсерваторијата преку кој ISP / Интернет 
сервис провајдер си поврзан">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "Ова ќе донесе и испрати 'Автономен 
системски број' од твојата мрежа. Ова ќе ни 
помогне да ги лоцираме нападите против HTTPS, 
и да утврдиме кога имаме опсервации од 
мрежите на места како во Иран или Сирија 
каде нападите се компаративно земено доста 
чести.">
@@ -56,7 +56,7 @@ to turn it on?">-->
 "'HTTPS Насекаде'  може да ја користи 
сертификатска EFF-ска SSL опсерваторија. Ова 
прави две нешта: (1)
 праќа копии од HTTPS сертификати до 
опсерваторијата, да ни помогне
 да ги детектираме нападите од типот 
'човек-во-средина' / 
'пресретнувач-на-комуникација' и да ја 
унапредиме веб-безбедноста; и (2)
-ни овозможува да ве предупредиме за 
несигурни конекции или напади врз вашиот 
прелистувач.">
+ни овозможува да ве предупредиме за 
несигурни поврзувања или напади врз вашиот 
прелистувач.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that


_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Reply via email to