[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed

[translation]

commit 12ec9a39e9196914a9bd0e96a7e3cea80f7c1bb3
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Sat Mar 16 18:49:50 2019 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties_completed
---
 lt/torlauncher.properties | 55 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 43 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/lt/torlauncher.properties b/lt/torlauncher.properties
index 19e97d8cd..7b1217647 100644
--- a/lt/torlauncher.properties
+++ b/lt/torlauncher.properties
@@ -1,16 +1,16 @@
 ### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc.
 ### See LICENSE for licensing information.
 
-torlauncher.error_title=Tor Leistuvas
+torlauncher.error_title=Tor leistukas
 
 torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor nustojo veikti paleisties metu. Taip 
galėjo nutikti dėl klaidos jūsų torrc faile, klaidos Tor ar kitoje jūsų 
sistemos programoje, arba dėl aparatinės įrangos kaltės. Tor naršyklė 
nepasileis tol, kol neištaisysite slypinčios problemos ir iš naujo 
nepaleisite Tor.
 torlauncher.tor_exited=Tor netikėtai nustojo veikti. Taip galėjo atsitikti 
arba dėl klaidos Tor, arba dėl klaidos kitoje jūsų sistemos programoje, 
arba dėl sugedusios aparatinės įrangos. Kol iš naujo nepaleisite Tor, Tor 
naršyklė negalės prisijungti prie jokių interneto tinklalapių. Jei 
problema išlieka, prašome išsiųsti Tor įvykių žurnalo kopiją Tor 
palaikymo komandai.
 torlauncher.tor_exited2=Paleidus Tor iš naujo, jūsų naršyklės kortelės 
nebus užvertos.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Nepavyko prisijungti prie Tor valdymo 
prievado.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor nepavyko paleisti.
-torlauncher.tor_control_failed=Nepavyko perimti Tor valdymo
+torlauncher.tor_control_failed=Nepavyko perimti Tor valdymo.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor nepavyko užmegzti ryšio su Tor tinklu.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S nepavyko (%2$S).
+torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S patyrė nesėkmę (%2$S).
 
 torlauncher.unable_to_start_tor=Nepavyksta paleisti Tor.\n\n%S
 torlauncher.tor_missing=Trūksta Tor vykdomojo failo.
@@ -26,13 +26,24 @@ torlauncher.error_proxy_addr_missing=Jei norite, kad Tor 
prie interneto jungtųs
 torlauncher.error_proxy_type_missing=Turite pasirinkti įgaliotojo serverio 
tipą.
 torlauncher.error_bridges_missing=Privalote nurodyti bent vieną tinklų tiltą
.
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Privalote nurodytiems tinklų 
tiltams pasirinkti perdavimo tipą.
+torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Užklauskite tinklų tiltą.
 torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Neprieinamas nei vienas tinklų 
tiltas, kurio perdavimo tipas būtų %S. Prašome sureguliuoti savo nustatymus.
 
-torlauncher.recommended_bridge=(rekomenduojama)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(veikia Kinijoje)
+torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(veikia Kinijoje)
+
+torlauncher.request_a_bridge=Užklausti tinklų tiltą…
+torlauncher.request_a_new_bridge=Užklausti naują tinklų tiltą…
+torlauncher.contacting_bridgedb=Susisiekiama su BridgeDB. Palaukite.
+torlauncher.captcha_prompt=Norėdami užklausti tinklų tiltą, išspręskite 
saugos kodą.
+torlauncher.bad_captcha_solution=Sprendimas neteisingas. Bandykite dar kartą.
+torlauncher.unable_to_get_bridge=Nepavyko gauti tinklų tilto iš 
BridgeDB.\n\n%S
+torlauncher.no_meek=Ši naršyklė nėra sukonfigūruota naudoti meek, kurio 
reikia, norint gauti tinklų tiltus.
+torlauncher.no_bridges_available=Šiuo metu nėra prieinamų tinklų tiltų. 
Apgailestaujame.
 
 torlauncher.connect=Prisijungti
-torlauncher.restart_tor=Pakartotinai paleisti Tor
-torlauncher.quit=Nutraukti
+torlauncher.restart_tor=Paleisti Tor iš naujo
+torlauncher.quit=Baigti
 torlauncher.quit_win=IÅ¡eiti
 torlauncher.done=Atlikta
 
@@ -41,15 +52,31 @@ torlauncher.forAssistance2=Norėdami gauti pagalbos, 
apsilankykite %S
 
 torlauncher.copiedNLogMessages=Kopijavimas atliktas. %S Tor įvykių žurnalas 
paruoštas įklijuoti į teksto redagavimo programą ar elektroninio pašto 
pranešimą.
 
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Jungiamasi prie retransliavimo katalogo
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Užmezgiamas ryšys
+torlauncher.bootstrapStatus.starting=Paleidžiama
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Jungiamasi prie tinklų tilto
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Prisijungta prie tinklų tilto
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Jungiamasi prie įgaliotojo serverio
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Prisijungta prie įgaliotojo 
serverio
+torlauncher.bootstrapStatus.conn=Jungiamasi prie Tor retransliavimo
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Prisijungta prie Tor retransliavimo
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Derimasi su Tor retransliavimu
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Užbaigtas derėjimasis su Tor 
retransliavimu
+torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Užmezgiamas šifruoto katalogo 
ryšys
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Nuskaitoma tinklo būklė
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Įkeliama tinklo būklė
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Įkeliama tinklo būsena
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Įkeliami liudijimų įstaigos 
liudijimai
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Užklausiama retransliavimo 
informacija
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Įkeliama retransliavimo 
informacija
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Jungiamasi prie Tor tinklo
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Užmezgiamas sujungimas
+torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Užbaigtas retransliavimo 
informacijos įkėlimas
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Sukuriamos grandinės: Jungiamasi prie 
tinklų tilto
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Sukuriamos grandinės: Prisijungta 
prie tinklų tilto
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Sukuriamos grandinės: Jungiamasi 
prie įgaliotojo serverio
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Sukuriamos grandinės: 
Prisijungta prie įgaliotojo serverio
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Sukuriamos grandinės: Jungiamasi prie Tor 
retransliavimo
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Sukuriamos grandinės: Prisijungta 
prie Tor retransliavimo
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Sukuriamos grandinės: Derimasi su 
Tor retransliavimu
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Sukuriamos grandinės: 
Užbaigtas derėjimasis su Tor retransliavimu
+torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Sukuriamos grandinės: Užmezgiama 
Tor grandinė
 torlauncher.bootstrapStatus.done=Prisijungta prie Tor tinklo!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=atlikta
@@ -57,7 +84,11 @@ torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=atsisakyta 
sujungti
 torlauncher.bootstrapWarning.misc=įvairūs
 torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=nepakanka išteklių
 torlauncher.bootstrapWarning.identity=tapatybės neatitiktis
-torlauncher.bootstrapWarning.timeout=per nustatytą laiką nepavyko prisijungti
+torlauncher.bootstrapWarning.timeout=pasibaigė ryšiui skirtas laikas
 torlauncher.bootstrapWarning.noroute=nėra maršruto iki pagrindinio 
kompiuterio
 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=skaitymo/rašymo klaida
 torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=trūksta prijungiamo perdavimo
+
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=Ryšys su serveriu nutrūko.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Nepavyko prisijungti prie 
serverio.
+torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Nepavyko prisijungti 
prie įgaliotojo serverio.


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits