[tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal

translation Sat, 30 Mar 2019 19:22:59 -0700

commit ffa809837d1518fcb23ddef9a36eb4ba21ee2dc0
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Sun Mar 31 02:21:34 2019 +0000


    Update translations for support-portal
---
 contents+ka.po | 66 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 contents+tr.po | 57 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 2 files changed, 94 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index cf2e6e68c..b5b8a40f9 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -141,6 +141,9 @@ msgid ""
 "Browser](https://www.torproject.org/download/) and then using it to navigate"
 " to the blocked site will allow access."
 msgstr ""
+"á©ááá£áááá áá, [Tor-áá áá£ááá 
áá¡](https://www.torproject.org/download/) "
+"á©áááá¢ááá ááá áá ááá¡á 
á¡áá¨á£áááááá á¨ááá¦á£áá£á á¡ááá¢áá 
á¨áá¡ááá, á¡ááááá áá¡áá á¬áááááá¡ "
+"ááá¡áá¦áááá."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-2/
 #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -153,6 +156,9 @@ msgid ""
 "circumvention options available, including [pluggable transports](https"
 "://tb-manual.torproject.org/transports/)."
 msgstr ""
+"áá¥, á¡ááááª á«áááá á áªáááá£á áá, 
á©ááá áááá¥áá¡ áá ááá áá á¡áá®áá¡ 
áááá ááá¡ ááááá¡ "
+"á¡áá¨á£ááááááá, ááá á¨áá áá¡ 
[ááá¡ááá áááááá 
áááááá§áááááá](https://tb-";
+"manual.torproject.org/transports/)."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-2/
 #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -165,6 +171,9 @@ msgid ""
 "manual.torproject.org/) section on [censorship](https://tb-";
 "manual.torproject.org/circumvention/)."
 msgstr ""
+"ááááá¢ááááá ááá¤áá áááªááá¡áááá¡, 
ááá®ááá áá®áááá [Tor-áá áá£ááá áá¡ 
áááá®ááá ááááá¡ "
+"á¡áá®áááá«á¦ááááááá¨á](https://tb-manual.torproject.org/circumvention/)
 "
+"áááá§áá¤ááááá áªáááá£á á."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/
 #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.title)
@@ -297,7 +306,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "How can I verify Tor Browser's signature?"
-msgstr ""
+msgstr "á áááá  áááá®á Tor-áá áá£ááá áá¡ 
á®ááááá¬áá á?"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -305,6 +314,8 @@ msgid ""
 "Digital signature is a process ensuring that a certain package was generated"
 " by its developers and has not been tampered with."
 msgstr ""
+"áªáá¤á á£áá á®ááááá¬áá á 
áá£ááá¡á®áááá¡, á¨áááá£á¨ááááááá¡ 
áááá , ááá áááá£áá á¡áá®áá¡ áá 
ááá£ááá¡ "
+"á¨áá¥áááá¡, á ááááááª áá¥áááá 
á®ááá£á®áááááá. "
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -313,6 +324,9 @@ msgid ""
 "you download is the one we have created and has not been modified by some "
 "attacker."
 msgstr ""
+"á¥ááááá áááá®á¡ááá, áá£ á áá¢áááá 
áááá¨ááááááááá áá á áááá  á®áááá 
á¨áááá¬áááá áááá¡, á áá"
+" áá¥ááá áááá  á©áááá¢ááá áá£áá Tor-áá 
áá£ááá á ááááááááá á©áááá 
á¨áá¥áááááá áá áá áá "
+"á¨ááá¢áááá¡ áááá  áááááááááá£áá."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -321,6 +335,9 @@ msgid ""
 "accompanied by a file with the same name as the package and the extension "
 "\".asc\". These .asc files are GPG signatures."
 msgstr ""
+"áááááá£áá á¤áááá¡ á©áááá 
[á©áááá¢ááá áááá¡ "
+"áááá ááá](https://www.torproject.org/download/) ááá 
áá®áááá¡ ááááá ááá¡áá®áááááá¡ "
+"á¤áááá ááá¤áá áááááá â.ascâ. áá¡ .asc 
á¤áááááá á¬áá áááááááá¡ 
GPG-á®ááááá¬áá ááá¡."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -328,6 +345,8 @@ msgid ""
 "They allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that "
 "we intended you to get."
 msgstr ""
+"áá¡ááá á¡áá¨á£áááááá¡ ááááªááá 
á¨ááááá¬ááá, á©áááá¢ááá áá£áá 
á¤áááá ááááááááá á©áááááááá "
+"áá¥ááááááá¡ ááááá£áááááá áá£ áá 
á."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -335,6 +354,8 @@ msgid ""
 "For example, torbrowser-install-8.0.8_en-US.exe is accompanied by "
 "torbrowser-install-8.0.8_en-US.exe.asc."
 msgstr ""
+"ááááááááá, torbrowser-install-8.0.8_en-US.exe 
á¤áááá¡ ááá áá®áááá¡ á¤áááá "
+"torbrowser-install-8.0.8_en-US.exe.asc."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -342,6 +363,9 @@ msgid ""
 "For a list of which developer signs which package, see our [signing keys "
 "page](https://www.torproject.org/docs/signing-keys.html.en)."
 msgstr ""
+"á©áááááááááá, á ááááá á®ááááá¬áá 
á á ááááá á¨áááá£á¨ááááááá¡áá, 
áá®áááá á©áááá¡ "
+"[á®ááááá¡áá¬áá á ááá¡áá¦áááááá¡ 
áááá ááá](https://www.torproject.org/docs/signing-";
+"keys.html.en)."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -349,6 +373,8 @@ msgid ""
 "We now show how you can verify the downloaded file's digital signature on "
 "different operating systems."
 msgstr ""
+"áá®áá ááá©áááááá, á áááá  
á¨áááá«áááá á¤ááááá¡ áªáá¤á á£áá 
á®ááááá¬áá áá¡ ááááá¬áááá, "
+"á¡á®ááááá¡á®áá á¡ááááá ááªáá 
á¡áá¡á¢áááááá."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -356,6 +382,7 @@ msgid ""
 "Please notice that a signature is dated the moment the package has been "
 "signed."
 msgstr ""
+"ááááááááá¡á¬áááá, á áá á®ááááá¬áá 
á ááááá áá¦ááá£ááá, áá ááá£ááá¡ 
á®ááááá¬áá áá¡ áá ááá."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -363,6 +390,8 @@ msgid ""
 "Therefore every time a new file is uploaded a new signature is generated "
 "with a different date."
 msgstr ""
+"á¨áá¡áááááá¡áá, á§ááááá áá®ááá 
á¤ááááá¡ áá¢ááá áááá¡áá¡, áá®ááá 
á®ááááá¬áá á áá¥ááááá áá®ááá "
+"ááá áá¦áá."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -370,29 +399,33 @@ msgid ""
 "As long as you have verified the signature you should not worry that the "
 "reported date may vary."
 msgstr ""
+"á®ááááá¬áá áá¡ ááááá¬ááááá¡ 
á¨áááá®ááááá¨á, á¨áááá«áááá áá  
áá¦ááááá áá¦ááá¨áá£áá ááá áá¦áááá¡ "
+"áááá¡á®áááááá£áááááá."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### Windows"
-msgstr ""
+msgstr "### Windows"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "First of all you need to have GnuPG installed before you can verify "
 "signatures."
-msgstr ""
+msgstr "ááá ááá á ááá¨á, á¡áááá áá 
ááá§áááá GnuPG, á¨áááá¬ááááá¡ 
ááá¬á§áááááá."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Download it from https://gpg4win.org/download.html.";
-msgstr ""
+msgstr "á©áááá¢ááá ááá ááá£ááááá 
https://gpg4win.org/download.html.";
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Once it's installed, use GnuPG to import the key that signed your package."
 msgstr ""
+"á ááªá áááá§ááááá, áááááá§áááá 
GnuPG ááá¡áá¦áááá¡ á¨áá¡áá¢áááá, á 
áááááááª áá ááá£ááá "
+"á®ááááá¬áá ááá."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -400,48 +433,53 @@ msgid ""
 "In order to verify the signature you will need to type a few commands in "
 "windows command-line, cmd.exe."
 msgstr ""
+"á®ááááá¬áá áá¡ ááá¡áááá¬áááááá, 
áááááá ááááá á áááááááá áá 
á«áááááá¡ á¨áá§áááá windows-áá¡"
+" áá á«ááááááá áááá¨á â cmd.exe."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "The Tor Browser team signs Tor Browser releases."
-msgstr ""
+msgstr "Tor-áá áá£ááá áá¡ ááááá¨áááááá 
á®ááááá¬áá áááá Tor-áá áá£ááá áá¡ 
áá£áááá¡ áááá ."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Import its key (0x4E2C6E8793298290) by starting cmd.exe and typing:"
 msgstr ""
+"á¨ááá¢áááá ááá¡á ááá¡áá¦ááá 
(0x4E2C6E8793298290) áá á«ááááááá ááááá¡ 
ááá¨áááááá áá "
+"ááá áá¤áá:"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "gpg.exe --keyserver pool.sks-keyservers.net --recv-keys 0x4E2C6E8793298290"
 msgstr ""
+"gpg.exe --keyserver pool.sks-keyservers.net --recv-keys 0x4E2C6E8793298290"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "After importing the key, you can verify that the fingerprint is correct:"
-msgstr ""
+msgstr "ááá¡áá¦áááá¡ á¨áá¢áááá¡ á¨ááááá, 
á¨áááá«ááááá á¨ááááá¬ááá ááá¡á 
áááááááááá:"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "gpg.exe --fingerprint 0x4E2C6E8793298290"
-msgstr ""
+msgstr "gpg.exe --fingerprint 0x4E2C6E8793298290"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "You should see:"
-msgstr ""
+msgstr "á£ááá ááááá©áááá¡:"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "pub   rsa4096/0x4E2C6E8793298290 2014-12-15 [C] [expires: 2020-08-24]"
-msgstr ""
+msgstr "pub   rsa4096/0x4E2C6E8793298290 2014-12-15 [C] [expires: 2020-08-24]"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Key fingerprint = EF6E 286D DA85 EA2A 4BA7  DE68 4E2C 6E87 9329 8290"
-msgstr ""
+msgstr "Key fingerprint = EF6E 286D DA85 EA2A 4BA7  DE68 4E2C 6E87 9329 8290"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -449,16 +487,18 @@ msgid ""
 "uid                   [ unknown] Tor Browser Developers (signing key) "
 "<torbrowser&at;torproject.org>"
 msgstr ""
+"uid                   [ unknown] Tor Browser Developers (signing key) "
+"<torbrowser&at;torproject.org>"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "sub   rsa4096/0xEB774491D9FF06E2 2018-05-26 [S] [expires: 2020-09-12]"
-msgstr ""
+msgstr "sub   rsa4096/0xEB774491D9FF06E2 2018-05-26 [S] [expires: 2020-09-12]"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Key fingerprint = 1107 75B5 D101 FB36 BC6C  911B EB77 4491 D9FF 06E2"
-msgstr ""
+msgstr "Key fingerprint = 1107 75B5 D101 FB36 BC6C  911B EB77 4491 D9FF 06E2"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -466,6 +506,8 @@ msgid ""
 "To verify the signature of the package you downloaded, you will need to "
 "download the \".asc\" file as well."
 msgstr ""
+"á©áááá¢ááá áá£áá áá ááá£ááá¡ 
á®ááááá¬áá áá¡ ááá¡áááá¬áááááá, 
á¡áááá áá ááá áááá á©áááá¢ááá ááá "
+"â.ascâ á¤áááááª."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index cbcb4356c..ad0294d5c 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -1569,8 +1569,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser has two ways to change your relay circuit â \"New Identity\" 
and"
 " \"New Tor Circuit for this Site\"."
 msgstr ""
-"Tor Browser Ã¼zerinde aktarÄ±cÄ± devrenizi deÄiÅtirmenin iki yolu vardÄ±r. 
â "
-"\"Yeni Kimlik\" ve \"Bu Sitenin Tor Devresini Yenile\"."
+"Tor Browser Ã¼zerinde aktarÄ±cÄ± devrenizi \"KimliÄi Yenile\" ve \"Bu 
Sitenin "
+"Tor Devresini Yenile\" seÃ§enekleri ile iki Åekilde deÄiÅtirebilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1584,7 +1584,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "##### New Identity"
-msgstr "##### Yeni Kimlik"
+msgstr "##### KimliÄi Yenile"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1613,8 +1613,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, "
 "so take this into account before clicking \"New Identity\"."
 msgstr ""
-"Tor Browser tÃ¼m iÅlem ve indirmelerin durdurulacaÄÄ±nÄ± bildirir. \"Yeni "
-"Kimlik\" Ã¼zerine tÄ±klamadan Ã¶nce bunu gÃ¶z Ã¶nÃ¼ne alÄ±n."
+"Tor Browser tÃ¼m iÅlem ve indirmelerin durdurulacaÄÄ±nÄ± bildirir. 
\"KimliÄi "
+"Yenile\" seÃ§eneÄini kullanmadan Ã¶nce bunu gÃ¶z Ã¶nÃ¼ne alÄ±n."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/
 #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5049,7 +5049,7 @@ msgstr "## N"
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### New Identity"
-msgstr "### New Identity, Yeni Kimlik"
+msgstr "### New Identity, KimliÄi Yenile"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5058,8 +5058,8 @@ msgid ""
 " your subsequent browser activity from being linkable to what you were doing"
 " before."
 msgstr ""
-"Yeni Kimlik Ã¶zelliÄini kullanarak, [Tor Browser](#tor-browser) Ã¼zerinde 
web "
-"sitelerinde yapacaÄÄ±nÄ±z iÅlemlerin daha Ã¶nce diÄer web sitelerinde "
+"KimliÄi Yenile seÃ§eneÄini kullanarak, [Tor Browser](#tor-browser) 
Ã¼zerinde "
+"web sitelerinde yapacaÄÄ±nÄ±z iÅlemlerin daha Ã¶nce diÄer web sitelerinde "
 "yaptÄ±ÄÄ±nÄ±z iÅlemler ile iliÅkilendirilme olasÄ±lÄ±ÄÄ±nÄ± yok 
edebilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
@@ -5081,8 +5081,8 @@ msgid ""
 "so take this into account before clicking âNew Identityâ."
 msgstr ""
 "Tor Browser size tÃ¼m iÅlemlerin ve indirmelerin durdurulacaÄÄ±nÄ± bildiren 
bir"
-" uyarÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ler. \"Yeni Kimlik\" Ã¼zerine tÄ±klamadan Ã¶nce bunu hesaba 
"
-"katÄ±n."
+" uyarÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ler. \"KimliÄi Yenile\" seÃ§eneÄini kullanmadan Ã¶nce 
bunu "
+"hesaba katÄ±n."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5091,9 +5091,9 @@ msgid ""
 "particular site, similarly to \"[New Tor Circuit for this Site](#new-tor-"
 "circuit-for-this-site)\"."
 msgstr ""
-"Yeni Kimlik, Tor Browser tarafÄ±ndan ile aÃ§Ä±lamayan belirli bir web 
sitesini "
-"aÃ§makta da \"[Bu Sitenin Tor Devresini Yenile](#new-tor-circuit-for-this-"
-"site)\" seÃ§eneÄi gibi yardÄ±mcÄ± olabilir. "
+"KimliÄi Yenilemek, Tor Browser tarafÄ±ndan aÃ§Ä±lamayan belirli bir web "
+"sitesini aÃ§makta \"[Bu Sitenin Tor Devresini Yenile](#new-tor-circuit-for-"
+"this-site)\" seÃ§eneÄi gibi yardÄ±mcÄ± olabilir. "
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6005,11 +6005,14 @@ msgid ""
 "you can navigate to the [Tor button](#torbutton) (on the top left of the "
 "browser immediately to the left of the URL bar)."
 msgstr ""
+"Bu seÃ§eneÄi gÃ¶rmÃ¼yorsanÄ±z ve [Tor Browser](#tor-browser) aÃ§Ä±k ise, 
[Tor "
+"dÃ¼Ämesi](#torbutton) Ã¼zerine tÄ±klayabilirsiniz (tarayÄ±cÄ±nÄ±n sol 
Ã¼stÃ¼nde "
+"adres Ã§ubuÄunun solunda)."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Click the Tor button, then open Tor Network Settings."
-msgstr ""
+msgstr "Tor dÃ¼Ämesine tÄ±klayÄ±n ve Tor AÄ AyarlarÄ±nÄ± aÃ§Ä±n."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6018,6 +6021,9 @@ msgid ""
 "which you can then paste to a document to show whoever is helping you "
 "troubleshoot."
 msgstr ""
+"Altta gÃ¼nlÃ¼ÄÃ¼ panoya kopyalamak iÃ§in bir seÃ§enek gÃ¶rÃ¼yor 
olmalÄ±sÄ±nÄ±z. Bu "
+"seÃ§eneÄi kullanarak, gÃ¼nlÃ¼ÄÃ¼ bir belge iÃ§ine yapÄ±ÅtÄ±rÄ±p sorunu 
Ã§Ã¶zmenizde "
+"size yardÄ±mcÄ± olan kiÅiye iletebilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6031,11 +6037,14 @@ msgid ""
 "default and sends all of its [traffic](#traffic) over [Tor](#tor-/-tor-"
 "network/-core-tor)."
 msgstr ""
+"Tor Messenger gÃ¼venlik saÄlamak iÃ§in [trafiÄi](#traffic) varsayÄ±lan 
olarak "
+"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) aÄÄ±ndan geÃ§iren ve farklÄ± 
platformlarda "
+"Ã§alÄ±Åan bir sohbet uygulamasÄ±ydÄ±."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Tor Messenger is not in development anymore."
-msgstr ""
+msgstr "Tor Messenger artÄ±k geliÅtirilmiyor."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6044,6 +6053,10 @@ msgid ""
 " and others; enabled Off-the-Record (OTR) Messaging automatically; and had "
 "an easy-to-use graphical user interface localized into multiple languages."
 msgstr ""
+"Jabber (XMPP), IRC, Google Talk, Facebook Chat, Twitter, Yahoo ve diÄer "
+"sohbet uygulamalarÄ±nÄ± destekliyordu. Otomatik olarak KayÄ±t DÄ±ÅÄ± (Off 
the "
+"Record OTR) ileti gÃ¶nderip almayÄ± etkinleÅtiriyordu ve pek Ã§ok dile "
+"Ã§evrilmiÅ kullanmasÄ± kolay gÃ¶rsel bir kullanÄ±cÄ± arayÃ¼zÃ¼ne sahipti."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6056,6 +6069,9 @@ msgid ""
 "This [extension](#add-on-extension-or-plugin) configures Thunderbird to make"
 " connections over [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)."
 msgstr ""
+"Bu [eklenti](#add-on-extension-or-plugin) Thunderbird uygulamasÄ±nÄ± "
+"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) Ã¼zerinden baÄlanacak Åekilde "
+"yapÄ±landÄ±rÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6066,6 +6082,7 @@ msgstr "### Torbutton"
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "A button marked by a little green onion to the left of the URL bar."
 msgstr ""
+"Adres Ã§ubuÄunun solunda koÅu yeÅil soÄan simgesi ile gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenen 
dÃ¼Äme."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6075,6 +6092,10 @@ msgid ""
 "Settings...\", \"Tor Network Settings...\" and \"Check for [Tor Browser"
 "](#tor-browser) Update...\" options."
 msgstr ""
+"Bu menÃ¼de \"[KimliÄi Yenile](#new-identity)\", \"[Bu Sitenin Tor Devresini "
+"Yenile](#new-tor-circuit-for-this-site)\", \"GÃ¼venlik DÃ¼zeyi 
AyarlarÄ±...\", "
+"\"Tor AÄÄ± AyarlarÄ±...\" ve \"[Tor Browser](#tor-browser) GÃ¼ncelleme "
+"Denetimi...\" seÃ§enekleri bulunur."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6133,7 +6154,7 @@ msgstr "### TPI"
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "TPI is an acronym for The Tor Project, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "TPI, Tor Project, Inc. kullanÄ±lan bir kÄ±saltmadÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6159,6 +6180,8 @@ msgid ""
 "Traffic is the data sent and received by [clients](#client) and "
 "[servers](#server)."
 msgstr ""
+"[Ä°stemciler](#client) ile [sunucular](#server) arasÄ±nda gÃ¶nderilip alÄ±nan 
"
+"verilere trafik denilir."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6178,7 +6201,7 @@ msgstr "## W"
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### Web Browser"
-msgstr ""
+msgstr "### Web Browser, Web TarayÄ±cÄ±"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal

Reply via email to