commit 827a1729eca56da7a68b48714784a6101f676c60
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Mon Apr 8 11:20:37 2019 +0000
Update translations for tpo-web_completed
---
contents+ka.po | 1166 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 file changed, 1166 insertions(+)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
new file mode 100644
index 000000000..e86d6a175
--- /dev/null
+++ b/contents+ka.po
@@ -0,0 +1,1166 @@
+# Translators:
+# Giovanni Pellerano <[email protected]>, 2019
+# Emma Peel, 2019
+# IDRASSI Mounir <[email protected]>, 2019
+# erinm, 2019
+# Georgianization, 2019
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-06 10:26+CET\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
+"Last-Translator: Georgianization, 2019\n"
+"Language-Team: Georgian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ka/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ka\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+
+#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title)
+msgid "Anonymity Online"
+msgstr "áááááááá¡ ááá£áá®ááááá ááá¢áá
ááá¢á¨á"
+
+#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section)
+msgid "home"
+msgstr "áááááá á"
+
+#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
+msgid "######ABOUT US######"
+msgstr "######á©ááá á¨áá¡áá®áá######"
+
+#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"We believe everyone should be able to explore the internet with privacy."
+msgstr ""
+"á©ááá áááááá©ááá, á áá á§ááááá¡
á£ááá á¨ááá«ááá¡ ááá¢áá ááá¢áá¡
ááááá§ááááá, ááá ááá "
+"áááááªáááááá¡ ááá£ááá¦áááááááá."
+
+#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
+msgid "We are the Tor Project, a 501(c)3 US nonprofit."
+msgstr ""
+"á©ááá á¬áá ááááááááá Tor-áá ááá¥á¢á¡,
501(c)3 áá ááááááááááá
ááá¬áá¡ááá£áááá áá¨á¨."
+
+#: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"We advance human rights and defend your privacy online through free software"
+" and open networks. [Meet our team](about/people)."
+msgstr ""
+"á©ááá á§ááááá¤áá áá á¬áá
ááá§ááááá ááááááááá¡ á£á¤áááááá¡
áá áááªááá áá¥áááá¡ ááá áá "
+"áááááªááááá¡ ááá¢áá ááá¢á¨á
ááááá¡á£á¤ááá áá ááá ááá£áá á£áá
á£ááááá§áá¤ááá áá á¦áá á¥á¡áááááá. "
+"[ááááªáááá á©áááá áá£ááá](á©ááá
á¨áá¡áá®áá/á®ááá®á)."
+
+#: https//www.torproject.org/contact/
+#: (content/contact/contents+en.lrpage.title)
+msgid "Contact"
+msgstr "áááááá¨áá ááá"
+
+#: https//www.torproject.org/contact/
+#: (content/contact/contents+en.lrpage.section)
+#: https//www.torproject.org/thank-you/
+#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.section)
+msgid "The Tor Project"
+msgstr "Tor-áá ááá¥á¢á"
+
+#: https//www.torproject.org/contact/
+#: (content/contact/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"<h4 class=\"text-primary\">Get Support <span class=\"oi oi-arrow-right p-1\""
+" title=\"icon arrow-right\" aria-hidden=\"true\"></span></h4>"
+msgstr ""
+"<h4 class=\"text-primary\">áá®áá ááááá áá¡
ááá¦ááá<span class=\"oi oi-arrow-right"
+" p-1\" title=\"icon arrow-right\" aria-hidden=\"true\"></span></h4>"
+
+#: https//www.torproject.org/contact/
+#: (content/contact/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Need help? Visit our [Support Portal](https://support.torproject.org) for "
+"answers to frequently asked questions about connecting to Tor, circumventing"
+" censorship, using onion services, and more."
+msgstr ""
+"ááá®ááá ááá ááá¡áááá ááááá?
áá¬áááá á©áááá [áá®áá ááááá áá¡ "
+"á¡ááá¢á¡](https://support.torproject.org) á®á¨áá áá
ááá¡áá£á áááá®ááááá ááá¡á£á®áá¡ "
+"ááá¡áá¦áááá Tor-ááá áááááá¨áá
áááá¡, áªáááá£á áá¡áááá¡ áááá ááá¡
ááááá¡, onion-"
+"áááá¡áá®á£á áááááá¡ ááááá§áááááá¡
á¨áá¡áá®áá áá á. á¨."
+
+#: https//www.torproject.org/download/
+#: (content/download/contents+en.lrpage.title)
+#: (content/download/contents+en.lrpage.section)
+#: https//www.torproject.org/download/alpha/
+#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.section)
+#: https//www.torproject.org/download/languages/
+#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.section)
+msgid "Download"
+msgstr "á©áááá¢ááá ááá"
+
+#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.title)
+#: (content/menu/contents+en.lrpage.section)
+#: (content/menu/contents+en.lrpage.body) https//www.torproject.org/about/
+#: (content/about/contents+en.lrpage.section)
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.section)
+#: https//www.torproject.org/about/people/
+#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.section)
+#: https//www.torproject.org/about/sponsors/
+#: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.section)
+#: https//www.torproject.org/about/reports/
+#: (content/about/reports/contents+en.lrreports.section)
+#: https//www.torproject.org/about/jobs/
+#: (content/about/jobs/contents+en.lrjobs.section)
+msgid "About"
+msgstr "á¨áá¡áá®áá"
+
+#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body)
+msgid "Documentation"
+msgstr "áááá®ááá á ááá¡ááááá"
+
+#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body)
+msgid "Press"
+msgstr "áá áá¡á"
+
+#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body)
+msgid "Blog"
+msgstr "á¡ááá¢á"
+
+#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body)
+msgid "Newsletter"
+msgstr "á¡ááá®ááááá"
+
+#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body)
+msgid "Support"
+msgstr "áá®áá ááááá á"
+
+#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body)
+msgid "Jobs"
+msgstr "áá£á¨áááá"
+
+#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body)
+msgid "Donate"
+msgstr "áááá¦áá á¨áááá¬áá á£áááá"
+
+#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body)
+msgid "Reports"
+msgstr "ááá®á¡ááááááá"
+
+#: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body)
+msgid "Sponsors"
+msgstr "áááá¤ááááá¡áááááá"
+
+#: https//www.torproject.org/thank-you/
+#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title)
+msgid "Success"
+msgstr "á¬áá ááá¢ááá"
+
+#: https//www.torproject.org/thank-you/
+#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body)
+msgid "You're equipped to browse freely."
+msgstr "áá¥ááá á£ááá áááá á®áá á, áááá
ááááá¡ ááááá¡á£á¤ááá
ááááá®á£ááááá¡áááá¡ "
+
+#: https//www.torproject.org/thank-you/
+#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body)
+msgid "Tor is the strongest tool for privacy and freedom online."
+msgstr ""
+"Tor á§áááááá áá«áááá á
á¡áá¨á£áááááá, ááá¢áá ááá¢á¨á
ááááá¡á£á¤ááááá¡á áá ááá
ááá£ááááá¡ "
+"á£áá á£ááááá¡áá§áá¤áá."
+
+#: https//www.torproject.org/thank-you/
+#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"It is free and open source software maintained by the Tor Project and a "
+"community of volunteers worldwide."
+msgstr ""
+"ááá áá áá¡ ááááá¡á£á¤ááá áá á¦áá áá
ááá ááá£áá á£áá á£ááááá§áá¤á, á
ááááá᪠áá£á¨áááááá Tor-"
+"áá ááá¥á¢áá¡á áá ááá®áááá¡ááá áá
ááááá¡ áááá , ááááá áá¡áá¤áááááá."
+
+#: https//www.torproject.org/thank-you/
+#: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe."
+" [Donate Now](https://donate.torproject.org/)"
+msgstr ""
+"á©ááá áááá¡áááá áááá áá¥áááá
ááá®ááá ááá Tor-áá¡ á£á¡áá¤á áá®áá áá
áááªá£ááá "
+"á¨áááá á©á£ááááá¡áááá¡, áá¡áá¤áááá¡
áááááááááá áááá®ááá
ááááá¡áááá¡. [áááá¦áá á¨áááá¬áá
á£áááá"
+" áá®áááá](https://donate.torproject.org/)"
+
+#: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title)
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.title)
+msgid "History"
+msgstr "áá¡á¢áá áá"
+
+#: https//www.torproject.org/download/alpha/
+#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.title)
+msgid "Download Tor Browser Alpha"
+msgstr "á©áááá¢ááá ááá Tor-áá áá£ááá á Alpha"
+
+#: https//www.torproject.org/download/alpha/
+#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Before we release a stable version of our software, we release an alpha "
+"version to test features and find bugs."
+msgstr ""
+"á¡áááá áá ááá áááá¡ áááá áá ááá
á¡ááá¡ áááááá£á¨áááá, áá¥áááá
ááááááá¡ ááá¡á alpha-"
+"ááá á¡áá, áá®ááá
á¨áá¡áá«áááááááááá¡
ááááá¡ááªááááá áá á®áá ááááááá¡
áá¦ááá¡áá©áááá."
+
+#: https//www.torproject.org/download/alpha/
+#: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Please only download an alpha if you are okay with some things not working "
+"properly, want to help us find and [report "
+"bugs](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/community/HowToReportBugFeedback),"
+" and are not putting yourself at risk."
+msgstr ""
+"ááá®ááá, áá®áááá áá
á¨áááá®ááááá¨á á©áááá¢ááá ááá
alpha-ááá á¡áá, áᣠá¨áááá«ááááá "
+"á®áá áááááááá áááááááááá áá
áá¡á£á á ááá®ááá ááá
[ááá®á¡áááááááá¡ "
+"ááááááááááá](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/community/HowToReportBugFeedback),"
+" áááá¡ááá áᣠáá ááááá áááááá
áá¥áááá á£á¡áá¤á áá®áááá."
+
+#: https//www.torproject.org/download/languages/
+#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title)
+msgid "Download Tor Browser in your language"
+msgstr "á©áááá¢ááá ááá Tor-áá áá£ááá á
áá¥áááá¡ ááááá"
+
+#: https//www.torproject.org/download/languages/
+#: (content/download/languages/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"We want everyone to be able to enjoy Tor Browser in their own language. Tor "
+"Browser is now available in 25 different languages, and we are working to "
+"add more. Want to help us translate? [See here](https://tb-";
+"manual.torproject.org/becoming-tor-translator/)"
+msgstr ""
+"á©ááá ááá¡á£á á¡, á§ááááá¡ á¨ááá«ááá¡
Tor-áá áá£ááá áá¡ á¡ááá£ááá ááááá
ááááá§ááááá. Tor-"
+"áá áá£ááá á áá®áá á£ááá
á®ááááá¡áá¬áááááá 25 ááááá áá
ááá£á¨áááá ááááá ááá¢áá¡ "
+"ááá¡áááá¢ááááá. áá¡á£á á
áááááá®ááá áá ááá ááááá¨á?
[áá®áááá áá áªááá](https://tb-";
+"manual.torproject.org/becoming-tor-translator/)"
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"The Tor Project, Inc, became a 501(c)3 nonprofit in 2006, but the idea of "
+"\"onion routing\" began in the mid 1990s."
+msgstr ""
+"The Tor Project, Inc. á©áááá§áááááá 501(c)3 áá
áááááááááá ááá¬áá¡ááá£ááááá 2006 "
+"á¬ááá¡, áá£ááªá ááá á âáá ááááá¨á
áááá á¥á¡áááá¡â (onion routing) á¨áá¥áááá¡
á¨áá¡áá®áá, "
+"ááá©ááá á¯áá ááááá 1990-ááááááá¡
á¨á£á á¬áááá¨á."
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"**Just like Tor users, the developers, researchers, and funders who've made "
+"Tor possible are a diverse group of people. But all of the people who have "
+"been involved in Tor are united by a common belief: internet users should "
+"have private access to an uncensored web.**"
+msgstr ""
+"**áá¡áááá¡áá Tor-áá¡ áááá®ááá
ááááááá¡á, á¨áááá£á¨áááááááá,
áááááááá ááá áá "
+"á¨ááááá¬áá áááááá, á ááááááááª
á¨áá¥áááá¡ Tor, á¬áá ááááááááá áá
áááááááá¡ááá á¡á á£áááá "
+"áááá¡á®áááááá£á ááááááááá
á¯áá£á¤ááá¡. áá£ááªá á§ááááá¡, ááááª
á©áá áá£ááá Tor-áá¡ "
+"á¨ááá£á¨áááááá¨á, ááá ááááááá¡ áá
áá ááá á¢ááá á á¬áááá: ááá¢áá ááá¢áá¡
áááá®ááá áááááá¡, á£ááá"
+" á°á¥ááááá á¥á¡ááááá á¬ááááá
ááááá¡á£á¤ááá áá ááá ááá
áááááªáááááá¡ ááá£ááá¦áááááááá.**"
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"In the 1990s, the lack of security on the internet and its ability to be "
+"used for tracking and surveillance was becoming clear, and in 1995, David "
+"Goldschlag, Mike Reed, and Paul Syverson at the U.S. Naval Research Lab "
+"(NRL) asked themselves if there was a way to create internet connections "
+"that don't reveal who is talking to whom, even to someone monitoring the "
+"network."
+msgstr ""
+"1990-áááááá¨á, ááá¢áá ááá¢á¨á á£á¡áá¤á
áá®ááááá¡ ááááááááá áá ááá¡á
á¨áá¡áá«ááááááá, á áá "
+"á¨ááá«áááá ááááá§ááááá£áá
á§áá¤áááá§á áááááááááá¡á áá
áááááá®ááááááááá¡áááá¡,
áááááááá "
+"áá¨ááá á á®áááááá áá 1995 á¬ááá¡,
ááááá ááááá¨ááááá (David Goldschlag), áááá
á áááá"
+" (Mike Reed) áá ááá á¡áááá á¡áááá (Paul Syverson),
áá¨á¨-á¡ á¡ááá¦ááá ááááááá "
+"ááááá áá¢áá ááá¨á (NRL) á¡ááá£ááá
áááá¡ ááá£á¡ááá¡ áááá®áá,
á¨áá¡áá«áááááá áá§á áᣠáá á "
+"áá¡ááá ááá¢áá ááá¢-áááá¨áá áá¡
á¨áá¥ááá, á ááááá¨á᪠á¨áá£á«áááááá
áá¥áááááá ááá ááááá, ááá "
+"ááá¡ áá¡áá£áá ááá, á¥á¡áááá¡
áááááá®ááááááááá¡ ááá ááááá¨ááª
áá."
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Their answer was to create and deploy the first research designs and "
+"prototypes of onion routing."
+msgstr ""
+"áááá ááá¡á£á®á áá§á á¨áá¥ááá áá
ááá¬á§ááá, onion (áá ááááá¨á áááá)
á¥á¡áááá¡ ááá áááá "
+"á¡ááááááá áááá£á¨áááá¡."
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"The goal of onion routing was to have a way to use the internet with as much"
+" privacy as possible, and the idea was to route traffic through multiple "
+"servers and encrypt it each step of the way."
+msgstr ""
+"áááááá onion-áá¡ á¡áá®áá ááááá¡áááá
ááááá¡ áá§á áá¡ááá á¡áá¨á£áááááá¡
ááááá ááá¢áá ááá¢áá¡ "
+"ááááá¡áá§ááááááá, á ááááá᪠á ááª
á¨ááá«áááá ááá¢áá ááááªáááá ááá
áá ááá¤áá áááªááá¡, áá¡ áá"
+" áá£ááá¡á®ááááá áááááªáááááá¡
ááá¢áá áááá¡ á áááááááá
á¡á®ááááá¡á®áá ááááá«áá¡ áááááá, "
+"áááááá£á á¯áá áá áªáá-áªáááá
ááá¨áá¤áá áá."
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid "This is still a simple explanation for how Tor works today."
+msgstr "áá¡áá ááá á¢ááá áá®á¡áá, áᣠá
áááá áá£á¨áááá¡ Tor áá¦áá¡."
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"In the early 2000s, Roger Dingledine, a recent [Massachusetts Institute of "
+"Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) graduate, began working on an NRL "
+"onion routing project with Paul Syverson."
+msgstr ""
+"2000-ááááááá¡ ááá áá£á á®áááá¨á, á
áá¯áá áááááááááááá (Roger Dingledine), "
+"[ááá¡áá©á£á¡áá¢á¡áá¡ á¢áá¥ááááááá£á á
ááá¡á¢áá¢á£á¢áá¡ (MIT)](https://web.mit.edu/) áá®áááá "
+"áá£á á¡ááááááá ááá£ááá, áááá¬á§á
áá£á¨áááá NRL-áá¡ onion-ááááá¡áááá
ááááá¡ áá ááá¥á¢áá ááá "
+"á¡áááá á¡ááááá (Paul Syverson) áá ááá."
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"To distinguish this original work at NRL from other onion routing efforts "
+"that were starting to pop up elsewhere, Roger called the project Tor, which "
+"stood for The Onion Routing. Nick Mathewson, a classmate of Roger's at MIT, "
+"joined the project soon after."
+msgstr ""
+"NRL-á¨á á©áá¢áá ááá£áá áááááááá
áááá á¡ááá£á¨áááááá¡
ááááá¡áá§áá¤áá, onion-"
+"ááááá¡áááá ááááá¡ááá áááááá¨áá
áááá, á¡á®ááááá ááá¬á§ááá£áá
áá¡áááá¡á á¡áá¥áááááááááá¡ááá, "
+"á áá¯áá áá áá ááá¥á¢á¡ á£á¬ááá Tor, á
ááááá᪠áá áá¡ á¨áááááááá
ááá¡áá®áááááá¡ The Onion "
+"Routing. ááá ááááá£á¡ááá (Nick Mathewson), á
áá¯áá áá¡ ááááá¯áá£á¤ááá MIT-á¨á,
áááááá "
+"á¨áá£áá ááá áá áá ááá¥á¢á¡."
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a "
+"decentralized network. The network needed to be operated by entities with "
+"diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
+"and open to maximize transparency and separation."
+msgstr ""
+"1990-áááááá¨á ááá¡á á¨áá¥áááááá
ááá§ááááá£áá, onion-ááááá¡áááá áááá
á©áá¤áá¥á ááá£áá áá§á "
+"áá¡ááá á¥á¡áááá¡áááá¡, á ááááá᪠áá
áá¥áááááá áá áááá¡áá
ááá¥áááááááá ááá£áá. "
+"á¨áá¡áááááá¡áá, áááááá á á¥á¡áááá¡
áá£á¨áááá, á£ááá á£áá á£ááááá§á
áááá¡á®áááááá£áá áááááááá¡ "
+"áá¥ááá, á¡áááá ááááá£ááááááá áá
ááá£áááá¡, á®ááá áá ááá ááá£áá
ááá¬ááá, á£ááá á§áá¤áááá§á "
+"ááááá¡á£á¤ááá áá á¦áá, ááá¦ááá
ááááá¡ ááááááá ááááááá¡
ááá¡áá¦á¬áááá áá á¤áá á£áá "
+"áááá¨áá áááá¡ áá¡áá ááááááá."
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"That's why in October 2002 when the Tor network was initially deployed, its "
+"code was released under a free and open software license."
+msgstr ""
+"á¡á¬áá áá áááá¢áá, 2002 á¬ááá¡
áá¥á¢ááááá á¨á, á áááá¡á᪠Tor-á¥á¡ááá
áááááááá ááááá áááá¨áá,"
+" ááá¡á áááá áááá áªáááá áá ááá
áááá¡ ááááá¡á£á¤ááá, ááá®á¡áááá
áááªáááááá."
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"By the end of 2003, the network had about a dozen volunteer nodes, mostly in"
+" the U.S., plus one in Germany."
+msgstr ""
+"2003 á¬ááá¡ ááááá¡áááá¡, á¥á¡ááá¡
ááá£á¨áááááá áááá£ááá ááá¢á
ááá®áááá¡á ááááá¡á "
+"ááááááªáááá, á«áá áááááá
áá¨á¨-ááá, áá áá áá ááá áááááááá."
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Recognizing the benefit of Tor to digital rights, the [Electronic Frontier "
+"Foundation (EFF)](https://www.eff.org/) began funding Roger's and Nick's "
+"work on Tor in 2004. In 2006, the Tor Project, Inc., a 501(c)3 nonprofit "
+"organization, was founded to maintain Tor's development."
+msgstr ""
+"Tor-áá¡ á£ááá áá¢áá¡áááááá¡
áááªáááááá áááá áªáá¤á á£áá
á£á¤ááááááá¡ áá£áá®áá, [áááá¥á¢á
ááá£ááá "
+"á¡áá¡ááá¦áá á á¤ááááá (EFF)](https://www.eff.org/)
áááá¬á§á á áá¯áá áá¡á áá ááááá¡ Tor-"
+"ááá áááááá¨áá ááá£áá
á¡ááá£á¨áááááá¡ ááá¤ááááá¡ááá 2004
á¬ááá¡. 2006 á¬ááá¡ áá áááá á¡áá "
+"the Tor Project, Inc., áá ááááááááááá 501(c)3
ááá¬áá¡ááá£áááá, Tor-áá¡ "
+"á¨ááá£á¨áááááá¡
áááááá®ááááááááá¡áááá¡."
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"In 2007, the organization began developing bridges to the Tor network to "
+"address censorship, such as the need to get around government firewalls, in "
+"order for its users to access the open web."
+msgstr ""
+"2007 á¬ááá¡, áá¦ááá¨áá£ááá
ááá¬áá¡ááá£ááááá áááá¬á§á
ááááááªááá á®áááááá¡
á¨ááá£á¨ááááá Tor-"
+"á¥á¡áááá¡áááá¡, áªáááá£á áá¡ áá¡áá
ááááááá, á¡áá®áááá¬áá¤á
á¨ááá¦á£áááááá áááá ááá¡ ááááá, "
+"áááá®ááá ááááááá¡áááá¡ ááá¢áá
ááá¢ááá á¬áááááá¡
á¨áá¡áá«áááááááá¡ ááá¡ááªáááá."
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Tor began gaining popularity among activists and tech-savvy users interested"
+" in privacy, but it was still difficult for less-technically savvy people to"
+" use, so starting in 2005, development of tools beyond just the Tor proxy "
+"began."
+msgstr ""
+"Tor-á¡ á£á¤á á áá á£á¤á á ááá¢áá
áá§áááááááá ááá¬áááá¡
á¬ááááá¦áááá áááá á«ááááá áá "
+"áááááªáááá áááá®ááá áááááá, á
áááááááááá¡á᪠áááá¨ááááááááá
áá§á ááá ááá áááááªáááááá¡ "
+"áááªáá, áá£ááªá áááááááá
áááááááªáááááá ááá£áá áááá®ááá
ááááááá¡áááá¡, áááá᪠á áá£áá "
+"ááááá¡áá§ááááááá ááá®áááá,
á¨áá¡áááááá¡áá, 2005 á¬ááááá, áááá¬á§á
á¡á®áá á®ááá¡áá¬á§ááááá¡ "
+"á¨ááá£á¨ááááááª, ááá áá ááááá
Tor-áááááá¨áá ááááá á¥á¡áááá¡á."
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Development of Tor Browser began in "
+"[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-";
+"talk/2008-January/007837.html)."
+msgstr ""
+"Tor-áá áá£ááá áá¡ á¨ááá£á¨ááááá
áááá¬á§á "
+"[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-";
+"talk/2008-January/007837.html) á¬ááá¡."
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"With Tor Browser having made Tor more accessible to everyday internet users "
+"and activists, Tor was an instrumental tool during the [Arab "
+"Spring](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files) beginning in late"
+" 2010. It not only protected people's identity online but also allowed them "
+"to access critical resources, social media, and websites which were blocked."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"The need for tools safeguarding against mass surveillance became a "
+"mainstream concern thanks to the [Snowden revelations in "
+"2013](https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files)."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Not only was Tor instrumental to Snowden's whistleblowing, but content of "
+"the documents also upheld assurances that, at that time, [Tor could not be "
+"cracked](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"People's awareness of tracking, surveillance, and censorship may have "
+"increased, but so has the prevalence of these hindrances to internet "
+"freedom."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"Today, the network has [thousands of relays](https://metrics.torproject.org)"
+" run by volunteers and millions of users worldwide. And it is this diversity"
+" that keeps Tor users safe."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"We, at the Tor Project, fight every day for everyone to have private access "
+"to an uncensored internet, and Tor has become the world's strongest tool for"
+" privacy and freedom online."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/about/history/
+#: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
+msgid ""
+"But Tor is more than just software. It is a labor of love produced by an "
+"international community of people devoted to human rights. The Tor Project "
+"is [deeply committed](https://blog.torproject.org/tor-social-contract) to "
+"transparency and the safety of its users."
+msgstr ""
+
+#: https//www.torproject.org/about/people/
+#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.title)
+msgid "People"
+msgstr "á®ááá®á"
+
+#: https//www.torproject.org/about/people/
+#: (content/about/people/contents+en.lrpeople.body)
+msgid ""
+"We are an international team who believes everyone should have private "
+"access to the uncensored web."
+msgstr ""
+"á©ááá ááá á á¡ááá ááá¨áá áá¡á
áá£ááá, á ááááá¡á᪠áááá©ááá, á áá
á§ááááá¡ á£ááá á°á¥ááááá¡ "
+"á¨áá£áá¦á£áááá á¬ááááá ááá¢áá
ááá¢ááá, ááá ááá áááááªáááááá¡
á®ááá§áá¤áá¡ ááá áá¨á."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
+msgid "New Release: Tails 3.12"
+msgstr "áá®ááá ááááá¨áááá: Tails 3.12"
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
+" as possible."
+msgstr ""
+"áá ááááá¨ááááá¨á ááááá¡á¬áá
ááá£ááá á£á¡áá¤á áá®ááááá¡ á®áá
áááááá. áá£áªááááááá áááááá®ááá,
"
+"á áááá ᪠áá á¨áá¡áá«ááááááá
áááááªáááá."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
+#: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
+"methods for Tails."
+msgstr ""
+"á£ááááá áá¡á á¡ááá®áá 3.12 ááá á¡ááá¨á
áá¡áá, á áá á¡á á£ááá á¨áááªááááá
Tails-áá¡ ááá§áááááá¡"
+" ááááá."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
+msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
+msgstr "áá®ááá ááááá¨áááá: Tor 0.4.0.1-alpha"
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
+#: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
+"source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
+"place on the website."
+msgstr ""
+"á©áááá¡áá¢ááá ááá
á®ááááá¡áá¬áááááá áá®ááá
alpha-ááááá¨áááá. áᣠáá¥ááá Tor-á¡
áá¬á§ááá "
+"ááá ááááá á¬á§áá áááá, 0.4.0.1-alpha-á¡ ááá
áááá¬á§áá á áááá á¨áááá«áááá
á©áááá¢ááá ááá "
+"á©ááá£áá ááááááááá, á©áááá¡
áááá¡ááá¢áá."
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
+msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
+msgstr "áá®ááá ááááá¨áááá: Tor-áá áá£ááá
á 8.5a10"
+
+#: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
+#: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
+msgid ""
+"Tor Browser 8.5a10 is now available from the Tor Browser Project page and "
+"also from our distribution directory."
+msgstr ""
+"Tor-áá áá£ááá á 8.5a10 á£ááá
á®ááááá¡áá¬áááááá Tor-áá áá£ááá áá¡
áá ááá¥á¢áá¡ áááá ááá áá "
+"ááá áááá áááá áªáááááá¡ á¡á®áá
á¡áá¨á£áááááááááá."
+
+#: templates/contact.html:8
+msgid "Chat with us on"
+msgstr "ááááá¬áá áá á¡áá¡áá£áá áá¨á"
+
+#: templates/contact.html:9
+msgid "Ask questions about using Tor."
+msgstr "áááááá¡ááá áááá®áááá Tor-áá¡
ááááá§áááááá¡ á¨áá¡áá®áá."
+
+#: templates/contact.html:10
+msgid "Discuss Tor-related coding and protocols. Ideas are welcome."
+msgstr ""
+"áááááá¡áá£áá áá Tor-áá¡ ááááá¡á áá
áá¥ááááá¡ á¨ááá£á¨áááááá¡
á¡ááááá®áááá. ááááá¡áááá á "
+"áá®ááá ááá á ááá¡áá¡ááááááááá."
+
+#: templates/contact.html:11
+msgid ""
+"Discuss organization and community related topics: meetups, outreach, "
+"translation, or website improvements."
+msgstr ""
+"áá¡áá£áá áá ááá¬áá¡ááá£ááááá¡á áá
áá ááááá¡ááá áááááá¨áá ááá£á
á¡ááááá®áááá: á¨áá®áááá áááá, "
+"ááá¤áá ááááááá, ááá áááááá áá
á¡ááá¢áá¡ áááááááá ááááá."
+
+#: templates/contact.html:12
+msgid "Watch or join publicly logged team meetings."
+msgstr "ááááá ááááááá áá á¨áááá£áá
áááá áá£áááá¡ á¡áá¯áá áá áááá¥áá£á
á¨áá®áááá ááá¡."
+
+#: templates/contact.html:13
+msgid "Discuss running a Tor relay."
+msgstr "áá¡áá£áá áá Tor-áá¡ ááááááªáááá¡
ááá¨ááááá¡ á¨áá¡áá®áá"
+
+#: templates/contact.html:14
+msgid "Talk with Tor's global south community."
+msgstr "áááá¡áá£áá áá Tor-áá¡ á¡ááá®á áááá¡
á¡ááá ááá¨áá áá¡á áá ááááá¡."
+
+#: templates/contact.html:20
+msgid "Find us on Social Media"
+msgstr "áááááááá á¡ááªáááá£á á¥á¡ááá¨á"
+
+#: templates/contact.html:34
+msgid "Volunteer with Tor"
+msgstr "á¨ááá¢áááá á¬ááááá Tor-á¨á"
+
+#: templates/contact.html:38
+msgid "Get Involved"
+msgstr "á©ááá ááá"
+
+#: templates/contact.html:44
+msgid "Join an email list"
+msgstr "á¨áááá£áá áááá ááá¤áá¡á¢áá¡
á¯áá£á¤á¡"
+
+#: templates/contact.html:47
+msgid ""
+"Our teams collaborate in open channels, including email lists, you are "
+"welcome to join. If you have a question for a specific team not answered on "
+"our support portal, you can ask the appropriate list. You're welcome to "
+"subscribe and just watch, too :)"
+msgstr ""
+"á©áááá áá£ááááá á£á áááá
ááááááá¨á ááááááá á¦áá áá á®áááá,
ááá á¨áá áá¡ ááá¤áá¡á¢áá¡ "
+"á¯áá£á¤áááá, á áááááá¨ááª
ááááá¡á£á¤ááá á¨áááá«áááá
á¨áááááááá áááá. áᣠááá¥áá á ááá
áááá®áá"
+" ááá áááá£á áá£ááááá áá ááá¡á£á®á
áá®áá ááááá áá¡ áááá ááá ááá
áááá«ááá, á¨áááá«áááá "
+"ááá¡ááá á¨áá¡áááááá¡ á¯áá£á¤á¨á.
áá¡ááá, á¡á£á ááááá¡ááááá ,
á¨áááá«áááá á£áá áááá áááááá¬áá
áá "
+"áá ááááá ááááááá."
+
+#: templates/contact.html:60
+msgid "Report a bug or give feedback."
+msgstr "áááááá®á¡áááá á®áá ááááá¡
á¨áá¡áá®áá áá áááááááá®ááá£á áá."
+
+#: templates/contact.html:61
+msgid ""
+"Tor relies on the support of users and volunteers around the world to help "
+"us improve our software and resources, so your feedback is extremely "
+"valuable to us (and to all Tor users)."
+msgstr ""
+"Tor áááááááááá£ááá áááá®ááá
ááááááá¡á áá ááá®áááá¡ááááá¡
áá®áá ááááá ááá, ááááá "
+"áá¡áá¤áááááá, á áááááá ááá®ááá
ááááá᪠ááá£áá¯áááá¡ááá á©áááá¡ áá
ááá ááááá¡á áá "
+"á¡á®ááááá¡á®áá á¡áá¨á£ááááááá¡, áá¡á
á áá, áá¥áááá ááááá®ááá£á ááá
ááá¢áá á¦áá ááá£ááá "
+"á©ááááááá¡ (áá¡ááá á áááá áª, Tor-áá¡
á§áááá áááá®ááá ááááá¡áááá¡)."
+
+#: templates/contact.html:67
+msgid "Tell us about a bad relay."
+msgstr "áááááá®á¡áááá á®áá ááááááá
ááááááªáááá¡ á¨áá¡áá®áá."
+
+#: templates/contact.html:68
+msgid ""
+"If you find a relay that you think is malicious, misconfigured, or otherwise"
+" broken, please check out our wiki page and blog post on how to report it."
+msgstr ""
+"áᣠáá¦áááá©áááá ááááááªááá, á
ááááá᪠áá¥áááá ááá áá ááááá,
ááá£ááá áááá áá á ááá "
+"á¡á®áááááá á á®áá ááááá¡ áá¥áááá,
ááá®ááá ááááá®áááá á©áááá¡ ááááá¡
áá á¡ááá¢á¡ áá áá®áááá, "
+"á áááá á®áááá ááá®á¡áááááá¡
áááááááááá."
+
+#: templates/contact.html:76
+msgid "Report a security issue."
+msgstr "áááááá®á¡áááá á£á¡áá¤á áá®ááááá¡
á®áá ááááá¡ á¨áá¡áá®áá"
+
+#: templates/contact.html:77
+msgid ""
+"If you've found a security issue in one of our projects or in our "
+"infrastructure, please email [email protected]. If you want "
+"to encrypt your mail, you can get the GPG public key for the list by "
+"contacting [email protected] or from pool.sks-"
+"keyservers.net. Here is the fingerprint:"
+msgstr ""
+"áᣠá£á¡áá¤á áá®ááááá¡ á ááá á®áá
áááá áá¦áááá©áááá á©áááá¡ á
ááááááá áá ááá¥á¢á¨á áá "
+"ááá¤á áá¡á¢á á£á¥á¢á£á áá¨á, ááá®ááá
ááááá¬áá áá ááá¤áá¡á¢ááá tor-"
+"[email protected]. áᣠáá¡á£á á á¬áá áááá¡
ááá¨áá¤áá á, á¨áááá«áááá "
+"áááááá§áááá GPG-áá¡ á¡áá¯áá á
ááá¡áá¦ááá, [email protected]"
+" áá pool.sks-keyservers.net-ááá áááááá¨áá
áááá. áá¥áá áá®áááá ááááááááááá¡
"
+"ááááá¬ááááá¡ áááááªááááá:"
+
+#: templates/contact.html:97
+msgid "Email us"
+msgstr "ááááá¬áá áá ááá¤áá¡á¢ááá"
+
+#: templates/contact.html:98
+msgid ""
+"For questions and comments about Tor the non-profit organization: trademark "
+"questions, affiliation and coordination, contract inquiries, etc, please "
+"email [email protected]. For donor-related questions, contact "
+"[email protected]"
+msgstr ""
+"áááá®ááááá¡á áá ááááá®ááá£á
áááááá¡áááá¡ Tor-áá¡ áá
ááááááááááá ááá¬áá¡ááá£ááááá¡ "
+"áá ááááá: á¡ááááá á ááá¨áááááá,
á¡áááá¢áá á á£á¤áááááááá,
á¨ááááá®áááááááá, "
+"á¡áááá ááááá áá á¡ááááá®ááááá
áááááá¨áá áááá áá á¡á®á. ááá®ááá,
ááááá¬áá áá ááá¤áá¡á¢ááá "
+"[email protected]. á¨áááá¬áá á£ááááááá¡
ááááááá áá ááááááá ááá "
+"ááá¡áááá ááá [email protected]."
+
+#: templates/contact.html:104
+msgid "Send us Mail"
+msgstr "ááááá¬áá áá á¤áá¡á¢ááá"
+
+#: templates/download-android.html:12
+msgid "Get Tor Browser for Android."
+msgstr "áááááá¬áá áá Tor-áá áá£ááá á
Android-áá."
+
+#: templates/download-android.html:15 templates/hero-download.html:5
+msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship."
+msgstr "ááááªáááá áááá ááááááá§á£á
ááááá¡, áááááá®ááááááááá¡á áá
áªáááá£á áá¡ááá."
+
+#: templates/download-android.html:18
+msgid "Download .apk"
+msgstr "á©áááá¢ááá ááá .apk"
+
+#: templates/download-android.html:19
+msgid "Go to Google Play"
+msgstr "áá®áááá Google Play"
+
+#: templates/download-android.html:21
+#, python-format
+msgid "Go to F-droid %s"
+msgstr "áá®áááá F-droid %s"
+
+#: templates/download-android.html:24
+msgid "Are you a iOS user? We encourage you to try Onion Browser."
+msgstr "iOS-áá¡ áááá®ááá ááááá á®áá á? ááá
á©ááá, á¡áªáááá Onion Browser."
+
+#: templates/download-languages.html:11 templates/download-options.html:11
+msgid "Language"
+msgstr "ááá"
+
+#: templates/download.html:5
+msgid "Get Connected"
+msgstr "áááá¨áá á"
+
+#: templates/download.html:7
+msgid "Get connected"
+msgstr "áááá¨áá á"
+
+#: templates/download.html:9
+msgid ""
+"If you are in a country where Tor is blocked, you can configure Tor to "
+"connect to a bridge during the setup process."
+msgstr ""
+"áᣠááá§áá¤áááá á¥ááá§áááá¨á,
á¡ááá᪠Tor á¨ááá¦á£áá£ááá, á¨áááá«áááá
ááá¡á ááááá ááá áá "
+"ááááááªáá á®ááááá áááááá¨áá
ááá, ááá§áááááá¡ áááááááá
ááááá¡áá¡."
+
+#: templates/download.html:10
+msgid "Select \"Tor is censored in my country.\""
+msgstr "ááá á©ááá âTor á¨ááá¦á£áá£ááá
á©ááá¡ á¥ááá§áááá¨áâ."
+
+#: templates/download.html:13
+msgid ""
+"If Tor is not censored, one of the most common reasons Tor won't connect is "
+"an incorrect system clock. Please make sure it's set correctly."
+msgstr ""
+"áᣠTor áá áá áªáááá£á áá¡ á¥ááá¨,
á§áááááá ááá¢áá áááá áªááááá£áá
áááááá áááá¨áá áá¡ "
+"á®áá ááááááá¡ áá áá¡ áá áá£áá
á¡áááá á¡áá¡á¢áááá¨á. ááá®ááá,
áááááááá¬ááá ááá¡á á¡áá¡á¬áá á."
+
+#: templates/download.html:14
+msgid "Support Portal"
+msgstr "áá®áá ááááá áá¡ áááá áá"
+
+#: templates/download.html:14
+msgid "Read other FAQ's at our Support Portal"
+msgstr "á®.á.á. áááá®ááááá ááá¡á£á®á
áá®áááá á©áááá¡ áá®áá ááááá áá¡
áááá ááá"
+
+#: templates/download.html:19 templates/download.html:21
+msgid "Stay safe"
+msgstr "áá§áááá áááªá£áá"
+
+#: templates/download.html:23
+msgid "Please do not torrent over Tor."
+msgstr "ááá®ááá, áᣠáááááá§ááááá
torrent-á¡ Tor-ááá."
+
+#: templates/download.html:24
+msgid ""
+"Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, Quicktime,"
+" and others: they can be manipulated into revealing your IP address."
+msgstr ""
+"Tor-áá áá£ááá á áá¦á£áááá¡ áááá£áááá¡,
á áááá ááªáá Flash, RealPlayer, Quicktime áá "
+"á¡á®áááá: áááá ááá¨áááááá
áá¥áááá IP-ááá¡áááá ááá¡ áááááááá
á¨áá¡áá«áááááá."
+
+#: templates/download.html:27
+msgid ""
+"We do not recommend installing additional add-ons or plugins into Tor "
+"Browser"
+msgstr "ááá á©ááá, áá áááá§áááá á¡á®áá
ááááá¢ááááá áá áááá£áááá Tor-áá
áá£ááá á¨á"
+
+#: templates/download.html:28
+msgid ""
+"Plugins or addons may bypass Tor or compromise your privacy. Tor Browser "
+"already comes with HTTPS Everywhere, NoScript, and other patches to protect "
+"your privacy and security."
+msgstr ""
+"áááá£ááááá¡á áá ááááá¢áááááá¡
ááá¨áááááá, á¨áá¡áá«ááááááá Tor-áá¡
áááá ááá¡ ááááá, "
+"áá¥áááá ááá ááá áááááªáááááá¡
á®ááá§áá¤á. Tor-áá áá£ááá á¡ áá¡ááááª
ááá§áááá HTTPS "
+"Everywhere, NoScript áá á¡á®áá á¡áááá á
á¡áá¨á£ááááááá, á£á¡áá¤á áá®ááááá¡á
áá "
+"ááá ááá£ááááá¡ á£áá
á£ááááá¡áá§áá¤áá."
+
+#: templates/download.html:40
+#, python-format
+msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
+msgstr "áá®áááá %s á®áá ááááááá¡
áá¦ááá¤á®áá áá¡ á¡á®áá áááááá¡áááá¡."
+
+#: templates/download.html:49
+msgid "Verify Tor Browser signature"
+msgstr "Tor-áá áá£ááá áá¡ á®ááááá¬áá áá¡
ááááá¬áááá"
+
+#: templates/footer.html:9 templates/footer.html:13
+#: templates/hero-home.html:13 templates/navbar.html:58
+msgid "Download Tor Browser"
+msgstr "Tor-áá áá£ááá áá¡ á©áááá¢ááá ááá"
+
+#: templates/footer.html:10
+msgid ""
+"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
+"surveillance, or censorship."
+msgstr ""
+"á©áááá¢ááá ááá Tor-áá áá£ááá á
áááááááá ááá ááá ááááááá áááá¡
á áááááá¡ ááááá¡ááªááááá, "
+"áááááá¡ áááááááá¡,
áááááá®ááááááááá¡á áá áªáááá£á
áá¡ ááá áá¨á."
+
+#: templates/footer.html:22
+msgid "Our mission:"
+msgstr "á©áááá áááááá:"
+
+#: templates/footer.html:23
+msgid ""
+"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open"
+" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
+"availability and use, and furthering their scientific and popular "
+"understanding."
+msgstr ""
+"ááááááááá¡ á£á¤ááááááá¡ áááªááá¡á
áá ááááá¡á£á¤ááááá¡ á®áá áá¡á®áá¡
ááá£áá¯áááá¡áááá¡ "
+"á®ááá¨áá¬á§ááá, á£á¤áá¡á áá á¦áá á¬á§áá
áá¡ áá¥ááá, áááááááá¡á áá ááá ááá
áááááªáááááá¡ "
+"ááááá¦ááááááá¡ááá áá¡áá
ááááááá á¡áá¨á£áááááááá¡
á¨áá¥ááááá áá áááá áªáááááá,
ááááá "
+"á¨áá£áá¦á£áááá á¬áááááá¡á áá
ááááá§áááááá¡ á£áá á£ááááá§áá¤áá,
á¨áááááá áá áááááá "
+"áááááá¨áá áááá, áááªáááá á£áá
ááááááá¡á áá á¡ááááááááááá¡
áªáááááá áááá¡ ááááá¡ "
+"áááá¦ááááá."
+
+#: templates/footer.html:48
+msgid "Subscribe to our Newsletter"
+msgstr "áááááá¬áá áá á©áááá
á¡ááá®áááááá¡ áªááááá á"
+
+#: templates/footer.html:49
+msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
+msgstr "áááá¦áá á¡ááá®ááááá áá
áªáááááá Tor-áá ááá¥á¢áá¡ááá:"
+
+#: templates/footer.html:50
+msgid "Sign up"
+msgstr "ááááá¬áá á"
+
+#: templates/footer.html:69
+#, python-format
+msgid ""
+"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be "
+"found in our %(link_to_faq)s"
+msgstr ""
+"ááá¡ááá áá®áá áá¡ á¡ááááá á
ááá¨ááááá¡, á¡áááá¢áá á
á¨áááá¨áááááá¡á áá ááááá§áááááá¡ "
+"ááá áááááá¡ á¨áá¡áá®áá, áá®áááá
á©áááá %(link_to_faq)s"
+
+#: templates/hero-download.html:2
+msgid "Defend yourself."
+msgstr "ááááªáááá áááá."
+
+#: templates/hero-download.html:38
+msgid "Download in another language"
+msgstr "á©áááá¢ááá ááá á¡á®áá ááááá"
+
+#: templates/hero-download.html:39
+msgid "Advanced Install Options"
+msgstr "ááá§áááááá¡ ááá¤áá ááááá£áá
ááá áááá¢á ááá"
+
+#: templates/hero-download.html:42
+msgid "Download Source Tarball"
+msgstr "á©áááá¢ááá ááá Tarball-á¡ á¬á§áá á"
+
+#: templates/hero-download.html:45
+msgid "Read the latest release announcements"
+msgstr "ááááªáááá á¡ááá®ááááá¡ áá®ááá
ááááá¨ááááá¡ á¨áá¡áá®áá"
+
+#: templates/hero-home.html:2
+msgid "Browse Privately."
+msgstr "áááááá®á£ááá áááá áááá á£á¡áá¤á
áá®áá."
+
+#: templates/hero-home.html:5
+msgid "Explore Freely."
+msgstr "áááááá§áááá ááá¢áá ááá¢á
ááááá¡á£á¤ááá"
+
+#: templates/hero-home.html:8 templates/meta.html:5 templates/meta.html:12
+msgid ""
+"Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
+msgstr ""
+"ááááªáááá áááá ááááááá§á£á
ááááá¡á áá
áááááá®ááááááááá¡ááá. áááá ááá
áááá "
+"á¨ááá¦á£ááááá¡."
+
+#: templates/home.html:7
+msgid "Block Trackers"
+msgstr "á¨ááá¦á£ááá ááááááá§á£á áááá"
+
+#: templates/home.html:11
+msgid "BLOCK TRACKERS"
+msgstr "á¨ááá¦á£ááá ááááááá§á£á áááá"
+
+#: templates/home.html:12
+msgid ""
+"Tor Browser isolates each website you visit so third-party trackers and ads "
+"can't follow you. Any cookies automatically clear when you're done browsing."
+" So will your browsing history."
+msgstr ""
+"Tor áááááá£á á¡ááá¢á¡, á ááááá¡ááª
áá¬ááááá ááá¯áááá¡ áá
áááááááá¡ááá, á¨áááááá "
+"ááááááá§á£á á ááááááá¢ááá áá á
áááááááá, ááá á¨áá«áááá¡ áá¥áááá¡
ááá¥ááááááááá áááááá¡ "
+"áááááááá¡. á¡ááá¢áá¡ á§áááá
áááááªááá áá¨áááá ááááá§áááááá¡
ááá¡á á£ááááá¡áááááá. "
+"ááá áááá, ááááá®á£áááá£áá áááá
ááááá¡ áá¡á¢áá áááª."
+
+#: templates/home.html:24
+msgid "Defend Against Surveillance"
+msgstr "áááá ááááªáááá
áááááá®ááááááááá¡ááá"
+
+#: templates/home.html:28
+msgid "DEFEND AGAINST SURVEILLANCE"
+msgstr "áááá ááááªáááá
áááááá®ááááááááá¡ááá"
+
+#: templates/home.html:29
+msgid ""
+"Tor Browser prevents someone watching your connection from knowing what "
+"websites you visit. All anyone monitoring your browsing habits can see is "
+"that you're using Tor."
+msgstr ""
+"Tor-áá áá£ááá á áá áá«áááá¡ á¡á®áááá¡
á¡áá¨á£áááááá¡, ááááá ááááááá
áá¥áááá¡ áááá¨áá ááá¡ áá "
+"ááááááááá, á áááá á¡ááá¢ááá¡
áá¬ááááá. á§ááááá¡, ááá¡á᪠áá¥áááá
á¥á¡áááá¡ "
+"áááááá®ááááááááá¡
á¨áá¡áá«ááááááá áá¥áá¡, áá®áááá
áááá¡ ááá®áá á¨ááá«áááá, á áá
áá§ááááá "
+"Tor-á¡."
+
+#: templates/home.html:41
+msgid "Resist Fingerpriting"
+msgstr "áááá ááá áááá ááááªááááá¡
á¡áá¨á£ááááááá¡"
+
+#: templates/home.html:45
+msgid "RESIST FINGERPRINTING"
+msgstr "áááá ááá áááá ááááªááááá¡
á¡áá¨á£ááááááá¡"
+
+#: templates/home.html:46
+msgid ""
+"Tor Browser aims to make all users look the same making it difficult for you"
+" to be fingerprinted based on your browser and device information."
+msgstr ""
+"Tor-áá áá£ááá á á£áá á£ááááá§áá¤á¡, á áá
á§áááá áááá®ááá ááááá áááááá§á£á
áááááá¡ áá ááááá áá "
+"áá á¨áá£á«áááááá áá§áá¡ áááá áá
áááááááá¡ááá ááááá á©ááá áá ááá
áááá¡ áá ááá¬á§áááááááá¡ "
+"áááááªáááááá¡ ááá¨áááááá."
+
+#: templates/home.html:58
+msgid "Multi-layered Encryption"
+msgstr "áá ááááá¨á áááá ááá¨áá¤áá á"
+
+#: templates/home.html:62
+msgid "MULTI-LAYERED ENCRYPTION"
+msgstr "áá ááááá¨á áááá ááá¨áá¤áá á"
+
+#: templates/home.html:63
+msgid ""
+"Your traffic is relayed and encrypted three times as it passes over the Tor "
+"network. The network is comprised of thousands of volunteer-run servers "
+"known as Tor relays."
+msgstr ""
+"áá¥áááá áááááªááááá
áááááªááááá ááááááªááá áá
áá¨áá¤á ááá á¡ááá á¬áá á¢áááá¡
áááááá Tor-"
+"á¥á¡ááá¨á. Tor-á¥á¡ááá áá á¨áááááá
áááá¡áááá ááá®áááá¡áá¡ áááá
ááá¨áááá£áá "
+"á¡áá ááá áááá¡ááá, á áááááááª
Tor-ááááááªááááá¡ á£á¬áááááá."
+
+#: templates/home.html:75
+msgid "Browse Freely"
+msgstr "áááááá®á£ááá áááá áááá
ááááá¡á£á¤ááá"
+
+#: templates/home.html:79
+msgid "BROWSE FREELY"
+msgstr "áááááá®á£ááá áááá áááá
ááááá¡á£á¤ááá"
+
+#: templates/home.html:80
+msgid ""
+"With Tor Browser, you are free to access sites your home network may have "
+"blocked."
+msgstr ""
+"Tor-áá áá£ááá áá¡ ááá®ááá áááá,
á¨áááá«áááá áááá¦áá á¬ááááá
ááááá¡áááá á¡ááá¢áá, á ááááá᪠"
+"á¨áá¡áá«ááá áá¥áááá á¥á¡áááááá
á¨ááá¦á£áá£áá áá§áá¡."
+
+#: templates/jobs.html:2
+msgid "Current Openings"
+msgstr "ááááá¡á£á¤ááá ááááááááááááá
ááááááá"
+
+#: templates/jobs.html:13
+msgid ""
+"At the moment, we don't have any official open positions. Please check back "
+"soon, though!"
+msgstr ""
+"áá áá ááá¡áááá¡, áááááªá®ááááá£áá
áá áááá¥áá¡ ááááá¡á£á¤ááá
áááááááá. ááá®ááá, á¨ááááá¬ááá"
+" ááááááááááá!"
+
+#: templates/jobs.html:18 templates/projects.html:5
+msgid "Previous Openings"
+msgstr "ááá áááááá ááááá¡á£á¤ááá
ááááááááááááá "
+
+#: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33
+msgid ""
+"Think you could help us in a position that's not listed? We also rely on a "
+"vast community of volunteer contributors and many have become paid staff."
+msgstr ""
+"á¤áá¥á ááá, á áá á¨áááá«áááá áá¡áá
ááááááááááááá ááá£á¨ááá, á
ááááá᪠áᥠáá áá "
+"áá¦ááá¨áá£áá? á©ááá áá¡ááá ááá¢áá
ááá á áááááááááá£ááá
ááá®áááá¡ááá áááá áá ááááá¡ áááá "
+"á¨áááá¢áááá á¬áááááá áá áááá á
ááááááá ááá¡áá¥áááá£áá áááááª
á©áááááá."
+
+#: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33
+msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
+msgstr ""
+"ááááá¬áááá áá á¨áááááááá áááá
IRC-á¨á á£ááá ááá¡áá áááááá, áᣠá
áááá á¨áááá«áááá "
+"á©ááá ááá áá ááá¥á¢á¨á."
+
+#: templates/meta.html:11
+msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online"
+msgstr "Tor-áá ááá¥á¢á | ááá ááá£áááá áá
ááááá¡á£á¤áááá ááá¢áá ááá¢á¨á"
+
+#: templates/meta.html:17
+msgid "Tor Project"
+msgstr "Tor-áá ááá¥á¢á"
+
+#: templates/navbar.html:14
+msgid "Menu"
+msgstr "ááááá£"
+
+#: templates/people.html:2
+msgid "Board of Directors"
+msgstr ""
+
+#: templates/people.html:3 templates/people.html:15
+msgid "Core Tor"
+msgstr "Tor-ááá ááá"
+
+#: templates/people.html:28
+msgid "Join Our Team"
+msgstr "á¨áááá£áá áááá á©áááá¡ áá£ááá¡"
+
+#: templates/people.html:29
+msgid ""
+"Even if we aren't hiring, you can contribute to Tor. We are open to ideas "
+"and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you "
+"to sign up for our dev mailing list to see what we're up to."
+msgstr ""
+"á¡ááá¡áá®á£á á¨á áá§ááááá¡ ááá áá¨ááª
á¨áááá«áááá á¬ááááá á¨ááá¢áááá
Tor-á¨á. á©ááá ááá®á¡áááá "
+"ááá á áá®ááá ááá áááá¡,
á¨áááááááááááááá¡á áá á
á©áááááá¡ ááá¡áá¦áááá, Tor-áá¡ "
+"áááááááá áááá¡áááá¡. áᣠá®áá á áá
ááá áááááá¡ á¨áááá£á¨ááááááá,
ááá¬ááá áááááá á©áááá "
+"ááá¤áá¡á¢áá¡ á¯áá£á¤á¨á áá áá®áááá, áá£
á áá¡ áá¡áá¥ááááááá."
+
+#: templates/people.html:31
+msgid "Sign up for tor-dev"
+msgstr "áááááá¬áá áá tor-dev"
+
+#: templates/press.html:7
+msgid "Get support"
+msgstr "áá®áá ááááá áá¡ ááá¦ááá"
+
+#: templates/press.html:9
+msgid "Visit our Support Portal"
+msgstr "áá¬áááá á©áááá áá®áá ááááá áá¡
áááá áá¡"
+
+#: templates/press.html:12
+msgid "Ask us on #tor"
+msgstr "ááááá®áá #tor-áá"
+
+#: templates/press.html:15
+msgid "Write to a mailing list"
+msgstr "ááááá¬áá áá ááá¤áá¡á¢áá¡
á¯áá£á¤á¨á"
+
+#: templates/press.html:22
+msgid "Brand Assets"
+msgstr "á¤áá ááá¡ á¡ááá£áá ááááá"
+
+#: templates/press.html:27
+msgid "The Tor Browser"
+msgstr "Tor-áá áá£ááá á"
+
+#: templates/press.html:30
+msgid "Onion Services"
+msgstr "Onion-áááá¡áá®á£á ááááá"
+
+#: templates/press.html:40
+msgid "Press Releases"
+msgstr "áá áá¡áá¨á áááááªááá£áá
ááááªá®ááááá"
+
+#: templates/press.html:54
+msgid "Coverage"
+msgstr "ááá¤áá ááá¡ áá á"
+
+#: templates/press.html:61
+msgid "Date"
+msgstr "ááá áá¦á"
+
+#: templates/press.html:62
+msgid "Publication"
+msgstr "ááááá¥ááá§áááá£áá ááá¡ááá"
+
+#: templates/press.html:63
+msgid "Topic"
+msgstr "á¡ááááá®á"
+
+#: templates/reports.html:2
+msgid "Founding Documents"
+msgstr "á¤ááááá¡ ááá¡ááááá"
+
+#: templates/reports.html:22
+msgid "Year"
+msgstr "á¬ááá"
+
+#: templates/reports.html:23
+msgid "Type"
+msgstr "á¢ááá"
+
+#: templates/reports.html:24
+msgid "Title"
+msgstr "á¡áááá£á á"
+
+#: templates/search.html:5
+msgid "Search"
+msgstr "á«áááá"
+
+#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35
+msgid "Topics"
+msgstr "á¡ááááá®ááá"
+
+#: templates/sponsors.html:2
+msgid ""
+"Thank you to all the people and groups who have made Tor possible so far, "
+"and thank you especially to the individual volunteers who have made non-"
+"financial contributions: coding, testing, documenting, translating, "
+"educating, researching, and running the relays that make up the Tor network."
+msgstr ""
+"áááááááá á§áááá áá áááááááá¡á
áá áá£ááá¡, á ááááááá᪠áá¥áááá
ááááááááá áá Tor áá "
+"áááá¡ááá£áá ááá£áá ááááááá áá
áªááááá£á ááá®áááá¡áááá¡, á
áááááá᪠áá áá¤ááááá¡á£á áá "
+"áááá®ááá ááááááá: ááááá¡ á¬áá
áá¨á, áááááªááá¨á, ááá¡áááááá¡
á¨áá¥áááá¨á, ááá ááááá¨á, "
+"á¡á¬ááááááá¨á, ááááááá¡á áá
ááááááªáááááá¡ ááá¨ááááá¨á, á
ááá᪠áá£á¨áááá¡ Tor-á¥á¡ááá."
+
+#: templates/sponsors.html:5
+msgid "Active Sponsors"
+msgstr "ááá¥áááá á¤ááááá¡á£á á áá®áá
áááááá ááá"
+
+#: templates/sponsors.html:17
+msgid "Past Sponsors"
+msgstr "á§áá¤ááá á¤ááááá¡á£á á áá®áá
áááááá ááá"
+
+#: templates/sponsors.html:35
+msgid ""
+"This sponsors page is based upon un-audited and un-reviewed financial and "
+"in-kind donations, contract, and other data."
+msgstr ""
+"áááá¤ááááá¡ááááááá¡ áá¦ááá¨áá£á
áááá ááá áááªááá£ááá áá¡ á¤á£áááá
áá á¤ááááá¡á£á á "
+"á¨áááá¬áá á£áááááá, á®ááá¨ááá
á£áááááá áá áááááªááááá, á
áááááá᪠áá áá ááááááá¬áááá£áá
áá"
+" ááááá¡ááá¯á£áá."
+
+#: templates/sponsors.html:36
+msgid ""
+"Further details about our audited and reviewed funding can be found with our"
+" Financial Reports."
+msgstr ""
+"ááá¬áá áááááá, ááááá¡ááá¯á£áá áá
ááááááá¬áááá£áá áááá®áááá¡
ááááááá, á¨áááá«áááá áá®áááá"
+" á©áááá¡ á¤ááááá¡á£á ááááá áá¨á¨á."
+
+#: templates/thank-you.html:6
+msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy."
+msgstr "áá¡á£á á, á¨áááá£áá áááá á©áááá¡
áá ááááá¡? Tor-áá ááá¥á¢á¨á á©áá ááá
á£ááá á¢áááá¡áá."
+
+#: templates/thank-you.html:13
+msgid ""
+"Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the "
+"organization and community."
+msgstr ""
+"áááááá¬áá áá Tor-áá¡ áá®ááá áááááá
áá ááááªáááá á¡ááá®ááááá¡á áá
á£áá®ááá¡ "
+"á¨áá¡áá«ááááááááá¡, á©áááá
ááá¬áá¡ááá£ááááá¡á áá áá
ááááá¡ááá."
+
+#: templates/thank-you.html:17
+msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized."
+msgstr ""
+"ááá£á¨ááá ááááááªááá á¥á¡áááá¡
á¡áá¡á¬á áá¤áá¡á áá
ááááá£áááááááááá¡ á®áá áá¡á®áá¡ "
+"ááá¡áááá¢ááááá."
+
+#: templates/thank-you.html:21
+msgid "Use your skills to volunteer."
+msgstr "áááááá§áááá áá¥áááá á£ááá
ááá á¬áááááá¡ á¨áá¡áá¢áááá."
+
+#: templates/macros/downloads.html:47
+msgid "tor browser manual"
+msgstr "tor-áá áá£ááá áá¡
á¡áá®áááá«á¦áááááá"
+
+#: templates/macros/jobs.html:11
+msgid "Read more."
+msgstr "áá áªááá."
+
+#: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19
+msgid "View PDF"
+msgstr "áá®áááá PDF"
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
