commit df835904a6dc49d44da0bc335f5b43ff4b49bca2
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Mon Apr 15 06:46:17 2019 +0000
Update translations for liveusb-creator_completed
---
zh_TW/zh_TW.po | 263 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 file changed, 147 insertions(+), 116 deletions(-)
diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po
index 321d762a2..22b33dd65 100644
--- a/zh_TW/zh_TW.po
+++ b/zh_TW/zh_TW.po
@@ -10,21 +10,23 @@
# Chinrur Yang <[email protected]>, 2013
# danfong <[email protected]>, 2014
# David Chen <[email protected]>, 2015
+# Emma Peel, 2019
+# Hsiu-Ming Chang <[email protected]>, 2019
# 大åæ´è¥, 2016
# muraji saori <[email protected]>, 2013
# å壬豪 <[email protected]>, 2014
# Terry Chuang <[email protected]>, 2009
# Wei-Lun Chao <[email protected]>, 2009
-# Wen-Gan Li <[email protected]>, 2015
+# wenganli, 2015
# x4r <[email protected]>, 2014-2015
# x4r <[email protected]>, 2014
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-10 15:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 08:30+0000\n"
-"Last-Translator: Chi-Hsun Tsai\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-15 06:41+0000\n"
+"Last-Translator: Hsiu-Ming Chang <[email protected]>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan)
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,257 +34,253 @@ msgstr ""
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-#: ../tails_installer/creator.py:101
+#: ../tails_installer/creator.py:100
msgid "You must run this application as root"
msgstr "ä½ å¿
é 以 root 身份å·è¡æ¤æç¨ç¨å¼"
-#: ../tails_installer/creator.py:147
+#: ../tails_installer/creator.py:146
msgid "Extracting live image to the target device..."
msgstr "æ£å¨è§£å£ç¸®å³ææ åæªå°ç®æ¨è¨åä¸..."
-#: ../tails_installer/creator.py:154
+#: ../tails_installer/creator.py:153
#, python-format
msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
msgstr "以 %(speed)d MB/ç§ çé度寫å
¥è£ç½®"
-#: ../tails_installer/creator.py:184
-msgid "Setting up OLPC boot file..."
-msgstr "è¨å® OLPC éæ©æªæ¡..."
-
-#: ../tails_installer/creator.py:315
+#: ../tails_installer/creator.py:296
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'."
msgstr
"å·è¡ä¸åå½ä»¤æç¼çåé¡ï¼`%(command)s`ã\næ´è©³ç´°çé¯èª¤è¨é已寫å
¥å°'%(filename)s'ã"
-#: ../tails_installer/creator.py:334
+#: ../tails_installer/creator.py:315
msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..."
msgstr "æ£å¨é©è LiveCD æ åæªç SHA1 總å檢æ¥ç¢¼..."
-#: ../tails_installer/creator.py:338
+#: ../tails_installer/creator.py:319
msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
msgstr "æ£å¨é©è LiveCD æ åæªç SHA256 總å檢æ¥ç¢¼..."
-#: ../tails_installer/creator.py:354
+#: ../tails_installer/creator.py:335
msgid ""
"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with "
"the --noverify argument to bypass this verification check."
msgstr "é¯èª¤ï¼æ¨ Live CD ç SHA1 éæ¹ç¢¼ç¡æãæ¨å¯ä»¥ä½¿ç¨
--noverify åæ¸ä¾ç¥éé©è檢æ¥ç¨åºä¸¦ç´æ¥å·è¡æ¤ç¨å¼ã"
-#: ../tails_installer/creator.py:360
+#: ../tails_installer/creator.py:341
msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
msgstr "æªç¥ç ISO æªï¼ç¥é總å檢æ¥ç¢¼é©èç¨åº"
-#: ../tails_installer/creator.py:371
+#: ../tails_installer/creator.py:353
#, python-format
msgid ""
"Not enough free space on device.\n"
"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space"
msgstr "è£ç½®ä¸çå¯ç¨ç©ºéä¸è¶³ã\n%dMB ISO + %dMBè¦è >
%dMBå¯ç¨ç©ºé"
-#: ../tails_installer/creator.py:378
+#: ../tails_installer/creator.py:360
#, python-format
msgid "Creating %sMB persistent overlay"
msgstr "å»ºç« %sMB æ°¸ä¹
è¦è"
-#: ../tails_installer/creator.py:439
+#: ../tails_installer/creator.py:421
#, python-format
msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
msgstr "ç¡æ³è¤è£½ %(infile)s å° %(outfile)s: %(message)s"
-#: ../tails_installer/creator.py:453
+#: ../tails_installer/creator.py:435
msgid "Removing existing Live OS"
msgstr "æ£å¨ç§»é¤ç¾æç Live OS"
-#: ../tails_installer/creator.py:462 ../tails_installer/creator.py:473
+#: ../tails_installer/creator.py:444 ../tails_installer/creator.py:457
#, python-format
msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
msgstr "ç¡æ³ä»¥ chmod è®æ´æ¬é %(file)s: %(message)s"
-#: ../tails_installer/creator.py:466
+#: ../tails_installer/creator.py:450
#, python-format
msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s"
msgstr "ç¡æ³å¾å
åç LiveOS 移é¤æªæ¡: %(message)s"
-#: ../tails_installer/creator.py:478
+#: ../tails_installer/creator.py:464
#, python-format
msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s"
msgstr "ç¡æ³å¾å
åç LiveOS 移é¤ç®é: %(message)s"
-#: ../tails_installer/creator.py:526
+#: ../tails_installer/creator.py:512
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "æ¾ä¸å°è£ç½® %s"
-#: ../tails_installer/creator.py:695
+#: ../tails_installer/creator.py:713
#, python-format
msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
msgstr "ç¡æ³å¯«å
¥ %(device)sï¼ç¥éã"
-#: ../tails_installer/creator.py:719
+#: ../tails_installer/creator.py:743
#, python-format
msgid ""
"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
"unmounted before starting the installation process."
msgstr "ç®æ¨è£ç½® %(device)s
ä¸æäºåå²åå·²ç¶è¢«æè¼ãå®åå°å¨éå§å®è£å被èªåå¸è¼ã"
-#: ../tails_installer/creator.py:762 ../tails_installer/creator.py:974
+#: ../tails_installer/creator.py:786 ../tails_installer/creator.py:1010
msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted."
msgstr "æªç¥çæªæ¡ç³»çµ±ãæ¨çè£ç½®å¯è½éè¦éæ°æ ¼å¼åã"
-#: ../tails_installer/creator.py:765 ../tails_installer/creator.py:977
+#: ../tails_installer/creator.py:789 ../tails_installer/creator.py:1013
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
msgstr "ä¸æ¯æ´çæªæ¡ç³»çµ±ï¼%s"
-#: ../tails_installer/creator.py:782
+#: ../tails_installer/creator.py:807
#, python-format
msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
msgstr "試åæè¼åºä¸è£ç½®æï¼ç¼çäºæªç¥ç GLib
ä¾å¤äºä»¶ï¼%(message)s"
-#: ../tails_installer/creator.py:786
+#: ../tails_installer/creator.py:812
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %(message)s"
msgstr "ç¡æ³æè¼è£ç½®: %(message)s"
-#: ../tails_installer/creator.py:791
+#: ../tails_installer/creator.py:817
msgid "No mount points found"
msgstr "æ¾ä¸å°æè¼é»"
-#: ../tails_installer/creator.py:802
+#: ../tails_installer/creator.py:828
#, python-format
msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'"
msgstr "é²å
¥æªæè¼è£ç½® '%(device)s'"
-#: ../tails_installer/creator.py:812
+#: ../tails_installer/creator.py:838
#, python-format
msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'"
msgstr "æ£å¨å¸è¼å·²æè¼æ¼ '%(device)s' ä¸çæªæ¡ç³»çµ±"
-#: ../tails_installer/creator.py:816
+#: ../tails_installer/creator.py:842
#, python-format
msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'"
msgstr "æ£å¨å¸è¼ '%(udi)s' å¨ '%(device)s'"
-#: ../tails_installer/creator.py:826
+#: ../tails_installer/creator.py:853
#, python-format
msgid "Mount %s exists after unmounting"
msgstr "åæ¶æè¼å¾ %s æè¼ä»åå¨"
-#: ../tails_installer/creator.py:839
+#: ../tails_installer/creator.py:866
#, python-format
msgid "Partitioning device %(device)s"
msgstr "æ£å¨çº %(device)s 建ç«åå²å"
-#: ../tails_installer/creator.py:959
+#: ../tails_installer/creator.py:995
#, python-format
msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
msgstr "ä¸æ¯æ´çè£ç½® '%(device)s'ï¼è«åå ±æ¤é¯èª¤ã"
-#: ../tails_installer/creator.py:962
+#: ../tails_installer/creator.py:998
msgid "Trying to continue anyway."
msgstr "ç¡è«å¦ä½ä»å試繼çºã"
-#: ../tails_installer/creator.py:971 ../tails_installer/creator.py:1364
+#: ../tails_installer/creator.py:1007 ../tails_installer/creator.py:1405
msgid "Verifying filesystem..."
msgstr "æ£å¨é©èæªæ¡ç³»çµ±..."
-#: ../tails_installer/creator.py:995
+#: ../tails_installer/creator.py:1031
#, python-format
msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
msgstr "ç¡æ³è®æ´ç£ç¢åæ¨ç±¤: %(message)s"
-#: ../tails_installer/creator.py:1000 ../tails_installer/creator.py:1397
+#: ../tails_installer/creator.py:1037 ../tails_installer/creator.py:1440
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "æ£å¨å®è£ bootloader..."
-#: ../tails_installer/creator.py:1026
+#: ../tails_installer/creator.py:1064
#, python-format
msgid "Could not find the '%s' COM32 module"
msgstr "æ¾ä¸å°ã%sãCOM32模çµ"
-#: ../tails_installer/creator.py:1034 ../tails_installer/creator.py:1415
+#: ../tails_installer/creator.py:1072 ../tails_installer/creator.py:1458
#, python-format
msgid "Removing %(file)s"
msgstr "æ£å¨ç§»é¤ %(file)s"
-#: ../tails_installer/creator.py:1146
+#: ../tails_installer/creator.py:1186
#, python-format
msgid "%s already bootable"
msgstr "%s å·²ç¶å¯éæ©"
-#: ../tails_installer/creator.py:1166
+#: ../tails_installer/creator.py:1206
msgid "Unable to find partition"
msgstr "æ¾ä¸å°åå²å"
-#: ../tails_installer/creator.py:1189
+#: ../tails_installer/creator.py:1229
#, python-format
msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
msgstr "æ£å° %(device)s æ ¼å¼åæ FAT32 æ ¼å¼"
-#: ../tails_installer/creator.py:1249
+#: ../tails_installer/creator.py:1289
msgid "Could not find syslinux' gptmbr.bin"
msgstr "æ¾ä¸å°syslinux' gptmbr.bin"
-#: ../tails_installer/creator.py:1262
+#: ../tails_installer/creator.py:1302
#, python-format
msgid "Reading extracted MBR from %s"
msgstr "æ£å¨å¾%sä¸è®åMBRè³è¨"
-#: ../tails_installer/creator.py:1266
+#: ../tails_installer/creator.py:1306
#, python-format
msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
msgstr "ç¡æ³å¾%(path)sä¸è®åMBRè³è¨"
-#: ../tails_installer/creator.py:1279 ../tails_installer/creator.py:1280
+#: ../tails_installer/creator.py:1319 ../tails_installer/creator.py:1320
#, python-format
msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
msgstr "éè¨ %s ç MBR 主éæ©ç´é"
-#: ../tails_installer/creator.py:1285
+#: ../tails_installer/creator.py:1325
msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
msgstr "ç£ç¢åéï¼ç¥é MBR éè¨"
-#: ../tails_installer/creator.py:1289 ../tails_installer/creator.py:1543
+#: ../tails_installer/creator.py:1329 ../tails_installer/creator.py:1589
#, python-format
msgid "Calculating the SHA1 of %s"
msgstr "æ£å¨è¨ç® %s ç SHA1 éæ¹ç¢¼"
-#: ../tails_installer/creator.py:1314
+#: ../tails_installer/creator.py:1354
msgid "Synchronizing data on disk..."
msgstr "æ£å¨åæ¥ç£ç¢ä¸çè³æ..."
-#: ../tails_installer/creator.py:1356
+#: ../tails_installer/creator.py:1397
msgid "Error probing device"
msgstr "æ¢æ¸¬è£ç½®å¤±æ"
-#: ../tails_installer/creator.py:1358
+#: ../tails_installer/creator.py:1399
msgid "Unable to find any supported device"
msgstr "æ¾ä¸å°ä»»ä½ææ¯æ´çè£ç½®"
-#: ../tails_installer/creator.py:1368
+#: ../tails_installer/creator.py:1409
msgid ""
"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
msgstr "è«ç¢ºèªæ¨ç USB ç£ç¢å·²æå
¥ï¼ä¸¦ä¸å·²è¢«æ ¼å¼åæ FAT
æªæ¡ç³»çµ±"
-#: ../tails_installer/creator.py:1371
+#: ../tails_installer/creator.py:1412
#, python-format
msgid ""
"Unsupported filesystem: %s\n"
"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
msgstr "ä¸æ¯æ´çæªæ¡ç³»çµ±ï¼%s\nè«å°æ¨ç USB é¨èº«ç¢å
§ä¹è³æé²è¡å份ï¼ä¸¦å°å®æ ¼å¼åæ FAT æªæ¡ç³»çµ±ã"
-#: ../tails_installer/creator.py:1438
+#: ../tails_installer/creator.py:1481
msgid ""
"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results"
msgstr "ç¡æ³åå¾ Win32_LogicalDiskï¼win32com
æ¥è©¢æ²æå³åä»»ä½çµæ"
-#: ../tails_installer/creator.py:1491
+#: ../tails_installer/creator.py:1536
msgid "Cannot find"
msgstr "æ¾ä¸å°"
-#: ../tails_installer/creator.py:1492
+#: ../tails_installer/creator.py:1537
msgid ""
"Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this"
" program."
@@ -298,106 +296,151 @@ msgstr "æªç¥çç¼è¡çæ¬ï¼%s"
msgid "Downloading %s..."
msgstr "æ£å¨ä¸è¼ %s..."
-#: ../tails_installer/gui.py:211
+#: ../tails_installer/gui.py:213
msgid ""
"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to "
"continue."
msgstr "é¯èª¤ï¼ç¡æ³è¨å®æ¨ç±¤æåå¾è£ç½®ç UUIDï¼ç¡æ³ç¹¼çºã"
-#: ../tails_installer/gui.py:258
+#: ../tails_installer/gui.py:260
#, python-format
msgid "Installation complete! (%s)"
msgstr "å®è£å®æ! (%s)"
-#: ../tails_installer/gui.py:263
+#: ../tails_installer/gui.py:265
msgid "Tails installation failed!"
msgstr "Tails 系統å®è£å¤±æï¼"
-#: ../tails_installer/gui.py:363
+#: ../tails_installer/gui.py:369
msgid ""
"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right "
"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, "
"check the \"Run this program as an administrator\" box."
msgstr "è¦åï¼æ¤å·¥å
·é以系統管çå¡èº«åå·è¡ãè«å°å示ææ»é¼ å³éµå¾é»é¸å
§å®¹ï¼å¨ç¸å®¹æ§é
籤ä¸ï¼å¾é¸ã以系統管çå¡èº«ä»½å·è¡æ¤ç¨å¼ãæ¹å¡ã"
-#: ../tails_installer/gui.py:375
+#: ../tails_installer/gui.py:381
msgid "Tails Installer"
msgstr "Tails å®è£ç¨å¼"
-#: ../tails_installer/gui.py:456
+#: ../tails_installer/gui.py:441
+msgid "Tails Installer is deprecated in Debian"
+msgstr "Tails å®è£ç¨å¼å·²å¨ Debian ä¸è¢«æ£ç¨"
+
+#: ../tails_installer/gui.py:443
+msgid ""
+"To install Tails from scratch, use GNOME Disks instead.\n"
+"<a href='https://tails.boum.org/install/linux/usb-overview'>See the
installation instructions</a>\n"
+"\n"
+"To upgrade Tails, do an automatic upgrade from Tails or a manual upgrade from
Debian using a second USB stick.\n"
+"<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>See the manual
upgrade instructions</a>"
+msgstr "è¦å¾é éå§å®è£ Tailsï¼è«æ¹ç¨ GNOME ç£ç¢ã\n<a
href='https://tails.boum.org/install/linux/usb-overview'>è«æª¢è¦å®è£æ示</a>\n\nè¦åç´
Tailsï¼è«å¾ Tails èªååç´ï¼æç¨å¦ä¸å USB å¾ Debian
æååç´ã\n<a
href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>è«æª¢è¦æååç´æ示</a>"
+
+#: ../tails_installer/gui.py:450 ../data/tails-installer.ui.h:2
+msgid "Clone the current Tails"
+msgstr "è¤è£½ç®åç Tails"
+
+#: ../tails_installer/gui.py:457 ../data/tails-installer.ui.h:3
+msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
+msgstr "使ç¨ä¸åå·²ä¸è¼ç Tails ISO æ åæªã"
+
+#: ../tails_installer/gui.py:494 ../tails_installer/gui.py:815
msgid "Upgrade"
msgstr "åç´"
-#: ../tails_installer/gui.py:462 ../data/tails-installer.ui.h:7
+#: ../tails_installer/gui.py:496
+msgid "Manual Upgrade Instructions"
+msgstr "æååç´æ示"
+
+#: ../tails_installer/gui.py:498
+msgid "https://tails.boum.org/upgrade/";
+msgstr "https://tails.boum.org/upgrade/";
+
+#: ../tails_installer/gui.py:506 ../tails_installer/gui.py:727
+#: ../tails_installer/gui.py:792 ../data/tails-installer.ui.h:7
msgid "Install"
msgstr "å®è£"
-#: ../tails_installer/gui.py:469
+#: ../tails_installer/gui.py:509 ../data/tails-installer.ui.h:1
+msgid "Installation Instructions"
+msgstr "å®è£æ示"
+
+#: ../tails_installer/gui.py:511
+msgid "https://tails.boum.org/install/";
+msgstr "https://tails.boum.org/install/";
+
+#: ../tails_installer/gui.py:517
#, python-format
msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s è¨å (%(device)s)"
-#: ../tails_installer/gui.py:481
+#: ../tails_installer/gui.py:529
msgid "No ISO image selected"
msgstr "æªé¸å ISO æ åæª"
-#: ../tails_installer/gui.py:482
+#: ../tails_installer/gui.py:530
msgid "Please select a Tails ISO image."
msgstr "è«é¸æ Tails ISO æ åæªã"
-#: ../tails_installer/gui.py:521
+#: ../tails_installer/gui.py:572
msgid "No device suitable to install Tails could be found"
msgstr "æ¾ä¸å°å¯ä»¥å®è£ Tails 系統çè£ç½®"
-#: ../tails_installer/gui.py:523
+#: ../tails_installer/gui.py:574
#, python-format
msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
msgstr "è«æå
¥æå°æ%0.1fGB空éçUSBé¨èº«ç¢æSDè¨æ¶å¡ã"
-#: ../tails_installer/gui.py:557
+#: ../tails_installer/gui.py:608
#, python-format
msgid ""
"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
-"manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a "
-"different model."
+"manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
+"a different model."
msgstr "æ¤USBé¨èº«ç¢ã%(pretty_name)sã已被åå»
è¨å®çºä¸å¯ç§»é¤æ¨¡å¼ï¼æ
å®è£æ¼å
¶ä¸ç Tails
系統å°ç¡æ³æ£å¸¸ååãè«è©¦èæ´æå¥ç¨®åèçå²åè£ç½®ã"
-#: ../tails_installer/gui.py:567
+#: ../tails_installer/gui.py:618
#, python-format
msgid ""
"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
"%(size)s GB is required)."
msgstr "â%(pretty_name)sâè¨åç容é太å°ï¼ç¡æ³å®è£Tails
(è³å°éè¦ %(size)s GB ç空é)ã"
-#: ../tails_installer/gui.py:589
+#: ../tails_installer/gui.py:631
+#, python-format
+msgid ""
+"To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a
downloaded Tails ISO image:\n"
+"https://tails.boum.org/install/download";
+msgstr "è¦å¾ Tails
åç´è£ç½®ã%(pretty_name)sãï¼æ¨éè¦ä½¿ç¨ä¸åå·²ä¸è¼ç Tails ISO
æ åæªï¼\nhttps://tails.boum.org/install/download";
+
+#: ../tails_installer/gui.py:652
msgid "An error happened while installing Tails"
msgstr "å®è£ Tails 系統æç¼çé¯èª¤"
-#: ../tails_installer/gui.py:601
+#: ../tails_installer/gui.py:664
msgid "Refreshing releases..."
msgstr "æ£å¨éæ°æ´ççæ¬..."
-#: ../tails_installer/gui.py:606
+#: ../tails_installer/gui.py:669
msgid "Releases updated!"
msgstr "çæ¬å·²æ´æ°ï¼"
-#: ../tails_installer/gui.py:648
+#: ../tails_installer/gui.py:722
msgid "Installation complete!"
msgstr "å®è£å®æï¼"
-#: ../tails_installer/gui.py:649
-msgid "Installation was completed."
-msgstr "å®è£å·²ç¶å®æã"
+#: ../tails_installer/gui.py:738
+msgid "Cancel"
+msgstr "åæ¶"
-#: ../tails_installer/gui.py:698
+#: ../tails_installer/gui.py:774
msgid "Unable to mount device"
msgstr "ç¡æ³ææ¥è£ç½®"
-#: ../tails_installer/gui.py:705 ../tails_installer/gui.py:735
+#: ../tails_installer/gui.py:781 ../tails_installer/gui.py:814
msgid "Confirm the target USB stick"
msgstr "確èªç®æ¨é¨èº«ç¢"
-#: ../tails_installer/gui.py:706
+#: ../tails_installer/gui.py:782
#, python-format
msgid ""
"%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)\n"
@@ -405,62 +448,62 @@ msgid ""
"All data on this USB stick will be lost."
msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s è¨å (%(device)s)\n\nUSB
é¨èº«ç¢ä¸çè³æå°ææ¶å¤±"
-#: ../tails_installer/gui.py:722
+#: ../tails_installer/gui.py:801
#, python-format
msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s è¨å (%(device)s)"
-#: ../tails_installer/gui.py:730
+#: ../tails_installer/gui.py:809
msgid ""
"\n"
"\n"
"The persistent storage on this USB stick will be preserved."
msgstr "\n\nUSB é¨èº«ç¢ä¸çæ°¸ä¹
ç£åå°æ被ä¿å."
-#: ../tails_installer/gui.py:731
+#: ../tails_installer/gui.py:810
#, python-format
msgid "%(description)s%(persistence_message)s"
msgstr "%(description)s%(persistence_message)s"
-#: ../tails_installer/gui.py:781
+#: ../tails_installer/gui.py:853
msgid "Download complete!"
msgstr "ä¸è¼å®æï¼"
-#: ../tails_installer/gui.py:785
+#: ../tails_installer/gui.py:857
msgid "Download failed: "
msgstr "ä¸è¼å¤±æï¼"
-#: ../tails_installer/gui.py:786
+#: ../tails_installer/gui.py:858
msgid "You can try again to resume your download"
msgstr "æ¨å¯å次å試ä¾ç¹¼çºæ¨çä¸è¼"
-#: ../tails_installer/gui.py:794
+#: ../tails_installer/gui.py:866
msgid ""
"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
"another file."
msgstr
"æé¸åçæªæ¡ç¡æ³è®åï¼è«ä¿®æ¹è©²æªæ¡ä¹ååæ¬éæé¸æå¦ä¸åæªæ¡ã"
-#: ../tails_installer/gui.py:800
+#: ../tails_installer/gui.py:872
msgid ""
"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your "
"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
msgstr "ç¡æ³ä½¿ç¨æé¸åçæªæ¡ï¼æ許æ¨å¯ä»¥åè©¦å° ISO
æªç§»åå°ç£ç¢æ ¹ç®éä¸(ä¾å¦ï¼Cï¼\\)"
-#: ../tails_installer/gui.py:806
+#: ../tails_installer/gui.py:878
#, python-format
msgid "%(filename)s selected"
msgstr "%(filename)s å·²é¸å"
-#: ../tails_installer/source.py:28
+#: ../tails_installer/source.py:29
msgid "Unable to find LiveOS on ISO"
msgstr "å¨ ISO æªä¸æ¾ä¸å° LiveOS"
-#: ../tails_installer/source.py:34
+#: ../tails_installer/source.py:35
#, python-format
msgid "Could not guess underlying block device: %s"
msgstr "ç¡æ³åµæ¸¬åºå±¤çåå¡è£ç½®ï¼%s"
-#: ../tails_installer/source.py:49
+#: ../tails_installer/source.py:50
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%s`.\n"
@@ -468,44 +511,32 @@ msgid ""
"%s"
msgstr "å·è¡ã%sãæç¼çäºé¯èª¤ã\n%s\n%s"
-#: ../tails_installer/source.py:63
+#: ../tails_installer/source.py:64
#, python-format
msgid "'%s' does not exist"
msgstr "ã%sãä¸åå¨"
-#: ../tails_installer/source.py:65
+#: ../tails_installer/source.py:66
#, python-format
msgid "'%s' is not a directory"
msgstr "ã%sãä¸æ¯ç®é"
-#: ../tails_installer/source.py:75
+#: ../tails_installer/source.py:76
#, python-format
msgid "Skipping '%(filename)s'"
msgstr "ç¥éã%(filename)sã"
-#: ../tails_installer/utils.py:44
+#: ../tails_installer/utils.py:55
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%s`.%s\n"
"%s"
msgstr "å·è¡ã%sãæç¼çé¯èª¤ã%s\n%s"
-#: ../tails_installer/utils.py:124
+#: ../tails_installer/utils.py:135
msgid "Could not open device for writing."
msgstr "ç¡æ³ä»¥å¯«å
¥æ¨¡å¼éåè£ç½®ã"
-#: ../data/tails-installer.ui.h:1
-msgid "Installation Instructions"
-msgstr "å®è£æ示"
-
-#: ../data/tails-installer.ui.h:2
-msgid "Clone the current Tails"
-msgstr "è¤è£½ç®åç Tails"
-
-#: ../data/tails-installer.ui.h:3
-msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
-msgstr "使ç¨ä¸åå·²ä¸è¼ç Tails ISO æ åæªã"
-
#: ../data/tails-installer.ui.h:4
msgid "Select a distribution to download:"
msgstr "è«é¸æè¦ä¸è¼çç¼è¡çï¼"
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
