commit b5dbb60fa38e039df7175598e13cb5d24fde2692
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Wed Apr 17 11:16:06 2019 +0000
Update translations for liveusb-creator_completed
---
ja/ja.po | 823 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
1 file changed, 376 insertions(+), 447 deletions(-)
diff --git a/ja/ja.po b/ja/ja.po
index 333d36c32..1ff1f6183 100644
--- a/ja/ja.po
+++ b/ja/ja.po
@@ -3,6 +3,7 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
+# 987 pluto <[email protected]>, 2018
# ABE Tsunehiko, 2015
# lucas alkaid vicente <[email protected]>, 2012
# ã¿ã«ãã· <[email protected]>, 2013-2014
@@ -10,14 +11,16 @@
# hyuugabaru <[email protected]>, 2009
# ã¿ã«ãã· <[email protected]>, 2015
# taka F <[email protected]>, 2013
-# Tokumei Nanashi, 2015
+# TEN CO <[email protected]>, 2018
+# Tokumei Nanashi, 2015,2019
+# 323484, 2018
# è¤åãç² <[email protected]>, 2014
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-17 10:54+0000\n"
"Last-Translator: Tokumei Nanashi\n"
"Language-Team: Japanese
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,591 +29,517 @@ msgstr ""
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-#: ../liveusb/gui.py:451
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "\"ã¯ãã¼ã³ 㨠ã¤ã³ã¹ãã¼ã«\""
-
-#: ../liveusb/gui.py:453
-msgid "\"Install from ISO\""
-msgstr "\"ISO ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«\""
+#: ../tails_installer/creator.py:100
+msgid "You must run this application as root"
+msgstr
"ãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãrootã¨ãã¦å®è¡ããªããã°ãªãã¾ãã"
-#: ../liveusb/dialog.py:157 ../liveusb/launcher_ui.py:153
-#, python-format
-msgid "%(distribution)s Installer"
-msgstr "%(distribution)s ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã¼"
+#: ../tails_installer/creator.py:146
+msgid "Extracting live image to the target device..."
+msgstr "ã©ã¤ãã¤ã¡ã¼ã¸ãã¿ã¼ã²ããã®ããã¤ã¹ã«å±éä¸..."
-#: ../liveusb/gui.py:804
+#: ../tails_installer/creator.py:153
#, python-format
-msgid "%(filename)s selected"
-msgstr "%(filename)sãé¸æããã¾ãã"
+msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
+msgstr "%(speed)d MB/ç§ã§ããã¤ã¹ã«æ¸ãè¾¼ã¾ãã¦ãã¾ã"
-#: ../liveusb/gui.py:424
+#: ../tails_installer/creator.py:296
#, python-format
-msgid "%(size)s %(label)s"
-msgstr "%(size)s %(label)s"
+msgid ""
+"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
+"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'."
+msgstr "以ä¸ã®ã³ãã³ãã®å®è¡ã«åé¡ãããã¾ãã:
`%(command)s`ã\n詳細ãªã¨ã©ã¼ãã°ã¯ '%(filename)s'
ã«æ¸ããã¦ãã¾ãã"
-#: ../liveusb/gui.py:430
-#, python-format
-msgid "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
-msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s"
+#: ../tails_installer/creator.py:315
+msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..."
+msgstr "LiveCD ã¤ã¡ã¼ã¸ã® SHA1ãã§ãã¯ãµã ãæ¤è¨¼ä¸..."
-#: ../liveusb/creator.py:1097
-#, python-format
-msgid "%s already bootable"
-msgstr "%sã¯ãã§ã«èµ·åå¯è½ã§ã"
+#: ../tails_installer/creator.py:319
+msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
+msgstr "LiveCD ã¤ã¡ã¼ã¸ã® SHA256ãã§ãã¯ãµã ãæ¤è¨¼ä¸..."
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:160
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\"
\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style
type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt;
font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px;
margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Need
help? Read the <a
href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span
style=\" text-decoration: underline;
color:#0000ff;\">documentation</span></a>.</p></body></html>"
-msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\"
\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\";>\n<html><head><meta
name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li {
white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\"
font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400;
font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px;
margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0;
text-indent:0px;\">å©ããå¿
è¦ã§ããï¼<a
href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span
style=\" text-decoration: underline;
color:#0000ff;\">ä»éè³æ</span></a>ãèªãã§ä¸ããã</p></body></html>"
-
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:155
+#: ../tails_installer/creator.py:335
msgid ""
-"<ul>\n"
-"<li>Install Tails on another USB stick by copying the Tails system that you
are currently using..</li>\n"
-"\n"
-"<li>The USB stick that you install on is formatted and all data is
lost.</li>\n"
-"\n"
-"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are
currently using is not copied.</li>\n"
-"\n"
-"</ul>"
-msgstr "<ul>\n<li>ç¾å¨ä½¿ç¨ãããï¼´ï½ï½ï½ï½ã·ã¹ãã
ãã³ãã¼ãã¦ãä»ã®ï¼µï¼³ï¼¢ããã¤ã¹ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã..</li>\n\n<li>ãã®æ°ããＵＳＢããã¤ã¹ã¯åæåãããå«ã¾ãããã¼ã¿ã¯å
¨ã¦åé¤ããã¾ãã</li>\n\n<li>ç¾å¨ä½¿ç¨ãããï¼´ï½ï½ï½ï½ï¼µï¼³ï¼¢ããã¤ã¹ã®æå·åãããæ°¸ç¶è¨æ¶è£
ç½®ã¯ã³ãã¼ããã¾ããã</li>\n\n</ul>"
+"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with "
+"the --noverify argument to bypass this verification check."
+msgstr "ã¨ã©ã¼: LiveCD ã® SHA1
ããã·ã¥å¤ãä¸å½ã§ããæ¤è¨¼ãã§ãã¯ãè¿åããã«ã¯ãããã°ã©ã
ã« --noverify ãªãã·ã§ã³ãä»ãã¦å®è¡ãã¾ãã"
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:157
-msgid ""
-"<ul>\n"
-"<li>Upgrade another Tails USB stick to the same version of Tails that you are
currently using.</li>\n"
-"\n"
-"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you upgrade
is preserved.</li>\n"
-"\n"
-"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are
currently using is not copied.</li>\n"
-"\n"
-"\n"
-"</ul>"
-msgstr
"<ul>\n<li>ä»ã®ï¼´ï½ï½ï½ï½ï¼µï¼³ï¼¢ããã¤ã¹ããç¾å¨ä½¿ç¨ãããï¼´ï½ï½ï½ï½ããã¤ã¹ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ãããã</li>\n\n<li>ã¢ããã°ã¬ã¼ããããï¼´ï½ï½ï½ï½ããã¤ã¹ã®æå·åãããæ°¸ç¶è¨æ¶è£
ç½®ã¯æ¸©åããã¾ãã</li>\n\n<li>ç¾å¨ä½¿ç¨ãããï¼´ï½ï½ï½ï½ï¼µï¼³ï¼¢ããã¤ã¹ã®æå·åãããæ°¸ç¶è¨æ¶è£
ç½®ã¯ã³ãã¼ããã¾ããã</li>\n\n\n</ul>"
+#: ../tails_installer/creator.py:341
+msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
+msgstr "ä¸æãªISOããã§ãã¯ãµã æ¤è¨¼ãã¹ããããã¾ã"
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:159
+#: ../tails_installer/creator.py:353
+#, python-format
msgid ""
-"<ul>\n"
-"<li>Upgrade another Tails USB stick to the version of an ISO image.</li>\n"
-"\n"
-"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you upgrade
is preserved.</li>\n"
-"\n"
-"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are
currently using is not copied.</li>\n"
-"\n"
-"</ul>"
-msgstr
"<ul>\n<li>ä»ã®ï¼´ï½ï½ï½ï½ï¼µï¼³ï¼¢ããã¤ã¹ããＩＳＯã¤ã¡ã¼ã¸ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ãããã</li>\n\n<li>ã¢ããã°ã¬ã¼ããããï¼´ï½ï½ï½ï½ããã¤ã¹ã®æå·åãããæ°¸ç¶è¨æ¶è£
ç½®ã¯æ¸©åããã¾ãã</li>\n\n<li>ç¾å¨ä½¿ç¨ãããï¼´ï½ï½ï½ï½ï¼µï¼³ï¼¢ããã¤ã¹ã®æå·åãããæ°¸ç¶è¨æ¶è£
ç½®ã¯ã³ãã¼ããã¾ããã</li>\n\n\n</ul>"
+"Not enough free space on device.\n"
+"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space"
+msgstr "ããã¤ã¹ä¸ã«ååãªç©ºãé åãããã¾ããã\n%dMB ISO
+ %dMB ãªã¼ãã¼ã¬ã¤ > %dMB 空ãé å"
-#: ../liveusb/dialog.py:161
-msgid "Alt+B"
-msgstr "Alt+B"
+#: ../tails_installer/creator.py:360
+#, python-format
+msgid "Creating %sMB persistent overlay"
+msgstr "%sMB æ°¸ç¶ãªã¼ãã¼ã¬ã¤ãä½æä¸"
-#: ../liveusb/dialog.py:160
-msgid "Browse"
-msgstr "åç
§"
+#: ../tails_installer/creator.py:421
+#, python-format
+msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
+msgstr "%(outfile)sã%(infile)sã«ã³ãã¼ã§ãã¾ãã: %(message)s"
-#: ../liveusb/dialog.py:167
-msgid ""
-"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you "
-"will be able to store data and make permanent modifications to your live "
-"operating system. Without it, you will not be able to save data that will "
-"persist after a reboot."
-msgstr
"æ°¸ç¶çãªã¼ãã¼ã¬ã¤ã«USBã¡ã¢ãªä¸ã®ä½åãªã¹ãã¼ã¹ãå²ãå½ã¦ããã¨ã§ããã¼ã¿ãä¿åããliveãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã
ã«æ°¸ç¶çãªå¤æ´ãå
ãããã¨ãã§ãã¾ããããããªããã°ãåèµ·åå¾ãæç¶ãããã¼ã¿ãä¿åãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
+#: ../tails_installer/creator.py:435
+msgid "Removing existing Live OS"
+msgstr "æ¢åã® LiveOS ãåé¤ä¸"
-#: ../liveusb/creator.py:1196 ../liveusb/creator.py:1459
+#: ../tails_installer/creator.py:444 ../tails_installer/creator.py:457
#, python-format
-msgid "Calculating the SHA1 of %s"
-msgstr "%sã® SHA1ãè¨ç®ä¸"
+msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
+msgstr "%(file)sãchmodã§ãã¾ãã: %(message)s"
-#: ../liveusb/creator.py:1407
-msgid "Cannot find"
-msgstr "è¦ã¤ãããã¨ãã§ãã¾ããã"
+#: ../tails_installer/creator.py:450
+#, python-format
+msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s"
+msgstr "以åã® LiveOSãããã¡ã¤ã«ãåé¤ã§ãã¾ãã:
%(message)s"
-#: ../liveusb/creator.py:560
+#: ../tails_installer/creator.py:464
+#, python-format
+msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s"
+msgstr "以åã® LiveOSãããã£ã¬ã¯ã㪠ãåé¤ã§ãã¾ãã:
%(message)s"
+
+#: ../tails_installer/creator.py:512
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "ããã¤ã¹ %s ãè¦ã¤ããã¾ãã"
-#: ../liveusb/creator.py:417
+#: ../tails_installer/creator.py:713
#, python-format
-msgid "Creating %sMB persistent overlay"
-msgstr "%sMB æ°¸ç¶ãªã¼ãã¼ã¬ã¤ãä½æä¸"
+msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
+msgstr "%(device)sã«æ¸ãè¾¼ãã¾ãããã¹ããããã¾ã"
-#: ../liveusb/gui.py:582
+#: ../tails_installer/creator.py:743
+#, python-format
msgid ""
-"Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space."
-msgstr "ããã¤ã¹ãã¾ã
ãã¦ã³ãããã¦ããªãããã空ã容éã測å®ã§ãã¾ããã"
+"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
+"unmounted before starting the installation process."
+msgstr "ã¿ã¼ã²ããã®ããã¤ã¹ %(device)s
ã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã®ããã¤ãããã¦ã³ãããã¾ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã»ã¹ãéå§ããåã«ãããã¯ã¢ã³ãã¦ã³ãããã¾ãã"
-#: ../liveusb/dialog.py:164
-#, python-format
-msgid "Download %(distribution)s"
-msgstr "%(distribution)sããã¦ã³ãã¼ã"
+#: ../tails_installer/creator.py:786 ../tails_installer/creator.py:1010
+msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted."
+msgstr "ä¸æãªãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã
ããããã¤ã¹ãåãã©ã¼ãããããå¿
è¦ãããããããã¾ããã"
-#: ../liveusb/gui.py:778
-msgid "Download complete!"
-msgstr "ãã¦ã³ãã¼ãå®äºï¼"
+#: ../tails_installer/creator.py:789 ../tails_installer/creator.py:1013
+#, python-format
+msgid "Unsupported filesystem: %s"
+msgstr "ãµãã¼ããã¦ããªããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã : %s"
-#: ../liveusb/gui.py:782
-msgid "Download failed: "
-msgstr "ãã¦ã³ãã¼ã失æ: "
+#: ../tails_installer/creator.py:807
+#, python-format
+msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
+msgstr "ããã¤ã¹ã®ãã¦ã³ãã試è¡ä¸ä¸æãªGLibä¾å¤:
%(message)s"
-#: ../liveusb/gui.py:89
+#: ../tails_installer/creator.py:812
#, python-format
-msgid "Downloading %s..."
-msgstr "%s ããã¦ã³ãã¼ãä¸..."
+msgid "Unable to mount device: %(message)s"
+msgstr "ããã¤ã¹ããã¦ã³ãã§ãã¾ãã: %(message)s"
-#: ../liveusb/creator.py:1192
-msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
-msgstr
"ãã©ã¤ããã«ã¼ãããã¯ã§ããMBRãªã»ãããã¹ããããã¾ãã"
+#: ../tails_installer/creator.py:817
+msgid "No mount points found"
+msgstr "ãã¦ã³ããã¤ã³ããã¿ã¤ããã¾ãã"
-#: ../liveusb/creator.py:837
+#: ../tails_installer/creator.py:828
#, python-format
msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'"
msgstr "'%(device)s'ã« unmount_device ãå
¥åä¸"
-#: ../liveusb/creator.py:1272
-msgid "Error probing device"
-msgstr "ããã¤ã¹ãå³å¯ã«èª¿æ»ä¸ã«ã¨ã©ã¼"
-
-#: ../liveusb/gui.py:213
-msgid ""
-"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to "
-"continue."
-msgstr "ã¨ã©ã¼: ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã
ã®ã©ãã«ãè¨å®ã§ããªãããããã¤ã¹ã® UUID
ãåå¾ã§ãã¾ããããã®ããå¦çãç¶ç¶ã§ãã¾ããã"
-
-#: ../liveusb/creator.py:393
-msgid ""
-"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with "
-"the --noverify argument to bypass this verification check."
-msgstr "ã¨ã©ã¼: LiveCD ã® SHA1
ããã·ã¥å¤ãä¸å½ã§ããæ¤è¨¼ãã§ãã¯ãè¿åããã«ã¯ãããã°ã©ã
ã« --noverify ãªãã·ã§ã³ãä»ãã¦å®è¡ãã¾ãã"
-
-#: ../liveusb/creator.py:155
-msgid "Extracting live image to the target device..."
-msgstr "ã©ã¤ãã¤ã¡ã¼ã¸ãã¿ã¼ã²ããã®ããã¤ã¹ã«å±éä¸..."
-
-#: ../liveusb/creator.py:1140
+#: ../tails_installer/creator.py:838
#, python-format
-msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
-msgstr "%(device)sãFAT32ã¨ãã¦ãã©ã¼ãããä¸"
+msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'"
+msgstr "%(device)sä¸ã«ãã¦ã³ãããããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã
ã®ãã¦ã³ãã解é¤ä¸"
-#: ../liveusb/creator.py:150
-msgid "ISO MD5 checksum passed"
-msgstr "ISOã®MD5ãã§ãã¯ãµã ããã¹ããã¾ãã"
+#: ../tails_installer/creator.py:842
+#, python-format
+msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'"
+msgstr "%(device)sä¸ã®'%(udi)s'ã®ãã¦ã³ãã解é¤ä¸"
-#: ../liveusb/creator.py:148
-msgid "ISO MD5 checksum verification failed"
-msgstr "ISOã®MD5ãã§ãã¯ãµã ã®æ¤è¨¼ã失æãã¾ãã"
+#: ../tails_installer/creator.py:853
+#, python-format
+msgid "Mount %s exists after unmounting"
+msgstr "ã¢ã³ãã¦ã³ãå¾%sã®å®ä½ããã¦ã³ã"
-#: ../liveusb/dialog.py:163
-msgid ""
-"If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be "
-"downloaded for you."
-msgstr "æ¢åã®Live
ISOãé¸æããªããã°ãé¸æããããªãªã¼ã¹ãããªãã®ããã«ãã¦ã³ãã¼ãããã¾ãã"
+#: ../tails_installer/creator.py:866
+#, python-format
+msgid "Partitioning device %(device)s"
+msgstr "ããã¤ã¹ %(device)s ã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãæ§æä¸"
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:154
-msgid ""
-"Install\n"
-"by cloning"
-msgstr "ã¯ãã¼ãã³ã°ã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã"
+#: ../tails_installer/creator.py:995
+#, python-format
+msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
+msgstr "ãµãã¼ãããã¦ããªãããã¤ã¹ '%(device)s' ããã°ãå
±åãã¦ãã ããã"
-#: ../liveusb/dialog.py:172
-msgid "Install Tails"
-msgstr "Tailsãã¤ã³ã¹ãã¼ã«"
+#: ../tails_installer/creator.py:998
+msgid "Trying to continue anyway."
+msgstr "ã¨ã«ããç¶è¡ãããã¨ãã¦ãã¾ãã"
-#: ../liveusb/gui.py:645
-msgid "Installation complete!"
-msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å®äºãã¾ããï¼"
+#: ../tails_installer/creator.py:1007 ../tails_installer/creator.py:1405
+msgid "Verifying filesystem..."
+msgstr "ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãæ¤è¨¼ä¸..."
-#: ../liveusb/gui.py:265
+#: ../tails_installer/creator.py:1031
#, python-format
-msgid "Installation complete! (%s)"
-msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å®äºï¼ (%s)"
-
-#: ../liveusb/gui.py:646
-msgid "Installation was completed. Press OK to close this program."
-msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå®äºãã¾ããã
OKãæ¼ãã¦ããã®ããã°ã©ã ãéãã¦ãã ããã"
+msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
+msgstr "ããªã¥ã¼ã ã©ãã«ãå¤æ´ã§ãã¾ãã: %(message)s"
-#: ../liveusb/creator.py:990 ../liveusb/creator.py:1313
+#: ../tails_installer/creator.py:1037 ../tails_installer/creator.py:1440
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "ãã¼ããã¼ãã¼ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ ..."
-#: ../liveusb/gui.py:454
+#: ../tails_installer/creator.py:1064
#, python-format
-msgid ""
-"It is impossible to upgrade the device %(pretty_name)s because it was not "
-"created using Tails Installer. You should instead use %(action)s to upgrade "
-"Tails on this device."
-msgstr "Tails
ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã¼ã使ç¨ãã¦ä½æãããªãã£ããããããã¤ã¹
%(pretty_name)s
ãã¢ããã°ã¬ã¼ããããã¨ãã§ãã¾ããããã®ããã¤ã¹ä¸ã®
Tails ãã¢ããã°ã¬ã¼ãããããã«ã¯ã代ããã« %(action)s
ã使ç¨ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
-
-#: ../liveusb/gui.py:270
-msgid "LiveUSB creation failed!"
-msgstr "LiveUSB ä½æ失æ!"
-
-#: ../liveusb/creator.py:1408
-msgid ""
-"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this"
-" program."
-msgstr "ãã®ããã°ã©ã ãå®è¡ããåã« liveusb-creator zip
ãã¡ã¤ã«å
¨ä½ãå±éãããã©ãã確èªãã¦ãã ããã"
-
-#: ../liveusb/creator.py:1284
-msgid ""
-"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
-msgstr "USB ã¹ãã¬ã¼ã¸ããã¤ã¹ãæ¥ç¶ãããFAT
ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã
ã§ãã©ã¼ãããããã¦ãããã¨ã確èªãã¦ãã ããã"
+msgid "Could not find the '%s' COM32 module"
+msgstr "'%s' COM32ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãè¦ã¤ããã¾ããã§ãã"
-#: ../liveusb/creator.py:859
+#: ../tails_installer/creator.py:1072 ../tails_installer/creator.py:1458
#, python-format
-msgid "Mount %s exists after unmounting"
-msgstr "ã¢ã³ãã¦ã³ãå¾%sã®å®ä½ããã¦ã³ã"
+msgid "Removing %(file)s"
+msgstr "%(file)sãåé¤ä¸"
-#: ../liveusb/gui.py:588
+#: ../tails_installer/creator.py:1186
#, python-format
-msgid "No free space on device %(device)s"
-msgstr "ããã¤ã¹ %(device)sä¸ã«ååãªç©ºãé
åãããã¾ããã"
+msgid "%s already bootable"
+msgstr "%sã¯ãã§ã«èµ·åå¯è½ã§ã"
-#: ../liveusb/creator.py:826
-msgid "No mount points found"
-msgstr "ãã¦ã³ããã¤ã³ããã¿ã¤ããã¾ãã"
+#: ../tails_installer/creator.py:1206
+msgid "Unable to find partition"
+msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãè¦ã¤ãããã¾ãã"
-#: ../liveusb/creator.py:410
+#: ../tails_installer/creator.py:1229
#, python-format
-msgid ""
-"Not enough free space on device.\n"
-"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space"
-msgstr "ããã¤ã¹ä¸ã«ååãªç©ºãé åãããã¾ããã\n%dMB ISO
+ %dMB ãªã¼ãã¼ã¬ã¤ > %dMB 空ãé å"
-
-#: ../liveusb/gui.py:569
-msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G"
-msgstr
"ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã¯FAT16ã§ãã2Gã«ãªã¼ãã¼ã¬ã¤ãµã¤ãºãå¶éãã¾ãã"
+msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
+msgstr "%(device)sãFAT32ã¨ãã¦ãã©ã¼ãããä¸"
-#: ../liveusb/gui.py:565
-msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G"
-msgstr
"ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã¯FAT32ã§ãã4Gã«ãªã¼ãã¼ã¬ã¤ãµã¤ãºãå¶éãã¾ãã"
+#: ../tails_installer/creator.py:1289
+msgid "Could not find syslinux' gptmbr.bin"
+msgstr "syslinuxã®gptmbr.binãè¦ã¤ããã¾ããã§ãã"
-#: ../liveusb/creator.py:236 ../liveusb/creator.py:866
+#: ../tails_installer/creator.py:1302
#, python-format
-msgid "Partitioning device %(device)s"
-msgstr "ããã¤ã¹ %(device)s ã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãæ§æä¸"
-
-#: ../liveusb/gui.py:636
-msgid "Persistent Storage"
-msgstr "æ°¸ç¶çã¹ãã¬ã¼ã¸"
-
-#: ../liveusb/dialog.py:168
-msgid "Persistent Storage (0 MB)"
-msgstr "æ°¸ç¶çã¹ãã¬ã¼ã¸ (0 MB)"
+msgid "Reading extracted MBR from %s"
+msgstr "%sããæ½åºãããMBRãèªã¿è¾¼ã¿ä¸"
-#: ../liveusb/gui.py:698 ../liveusb/gui.py:727
-msgid "Please confirm your device selection"
-msgstr "ããã¤ã¹ã®é¸æã確èªãã¦ãã ããã"
-
-#: ../liveusb/gui.py:481
-msgid "Refreshing releases..."
-msgstr "ãªãªã¼ã¹ãæ´æ°ä¸..."
-
-#: ../liveusb/gui.py:486
-msgid "Releases updated!"
-msgstr "ãªãªã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãããã¾ããï¼"
-
-#: ../liveusb/creator.py:997 ../liveusb/creator.py:1331
+#: ../tails_installer/creator.py:1306
#, python-format
-msgid "Removing %(file)s"
-msgstr "%(file)sãåé¤ä¸"
+msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
+msgstr "%(path)sããæ½åºãããMBRãèªã¿è¾¼ããªãã£ã"
-#: ../liveusb/creator.py:492
-msgid "Removing existing Live OS"
-msgstr "æ¢åã® LiveOS ãåé¤ä¸"
-
-#: ../liveusb/creator.py:1186
+#: ../tails_installer/creator.py:1319 ../tails_installer/creator.py:1320
#, python-format
msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
msgstr "%sã®ãã¹ã¿ã¼ãã¼ãã¬ã³ã¼ãããªã»ããä¸"
-#: ../liveusb/gui.py:789
-msgid "Select Live ISO"
-msgstr "Live ISO ãé¸æãã"
-
-#: ../liveusb/creator.py:192
-msgid "Setting up OLPC boot file..."
-msgstr "OLPCãã¼ããã¡ã¤ã«ãã»ããã¢ãããã¦ãã¾ã..."
+#: ../tails_installer/creator.py:1325
+msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
+msgstr
"ãã©ã¤ããã«ã¼ãããã¯ã§ããMBRãªã»ãããã¹ããããã¾ãã"
-#: ../liveusb/creator.py:742
+#: ../tails_installer/creator.py:1329 ../tails_installer/creator.py:1589
#, python-format
-msgid ""
-"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
-"unmounted before starting the installation process."
-msgstr "ã¿ã¼ã²ããã®ããã¤ã¹ %(device)s
ã®ãã¼ãã£ã·ã§ã³ã®ããã¤ãããã¦ã³ãããã¾ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã»ã¹ãéå§ããåã«ãããã¯ã¢ã³ãã¦ã³ãããã¾ãã"
-
-#: ../liveusb/creator.py:141
-msgid ""
-"Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping"
-msgstr "ã½ã¼ã¹ã¿ã¤ãã¯ISOã®MD5ãã§ãã¯ãµã
ã®æ¤è¨¼ããµãã¼ããã¦ãã¾ãããã¹ããããã¾ã"
+msgid "Calculating the SHA1 of %s"
+msgstr "%sã® SHA1ãè¨ç®ä¸"
-#: ../liveusb/creator.py:1220
+#: ../tails_installer/creator.py:1354
msgid "Synchronizing data on disk..."
msgstr "ãã£ã¹ã¯ä¸ã®ãã¼ã¿ãåæåä¸..."
-#: ../liveusb/dialog.py:166
-msgid "Target Device"
-msgstr "対象ãã©ã¤ã"
+#: ../tails_installer/creator.py:1397
+msgid "Error probing device"
+msgstr "ããã¤ã¹ãå³å¯ã«èª¿æ»ä¸ã«ã¨ã©ã¼"
-#: ../liveusb/gui.py:438
-#, python-format
-msgid ""
-"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
-"%(size)s GB is required)."
-msgstr "ããã¤ã¹ \"%(pretty_name)s\" ã¯è¨æ¶é
åãå°ããããããã Tails
ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãã§ãã¾ããï¼å°ãªãã¨ã %(size)s
GB å¿
è¦ã§ãï¼ã"
+#: ../tails_installer/creator.py:1399
+msgid "Unable to find any supported device"
+msgstr "ãµãã¼ãããã¦ããããã¤ã¹ãè¦ã¤ãããã¾ãã"
-#: ../liveusb/gui.py:792
+#: ../tails_installer/creator.py:1409
msgid ""
-"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
-"another file."
-msgstr
"é¸æããããã¡ã¤ã«ã¯èªã¿è¾¼ãã¾ããããã¼ããã·ã§ã³ãä¿®æ£ããããã»ãã®ãã¡ã¤ã«ãé¸æãã¦ãã
ããã"
+"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
+msgstr "USB ã¹ãã¬ã¼ã¸ããã¤ã¹ãæ¥ç¶ãããFAT
ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã
ã§ãã©ã¼ãããããã¦ãããã¨ã確èªãã¦ãã ããã"
-#: ../liveusb/creator.py:354
+#: ../tails_installer/creator.py:1412
#, python-format
msgid ""
-"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
-"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'."
-msgstr "以ä¸ã®ã³ãã³ãã®å®è¡ã«åé¡ãããã¾ãã:
`%(command)s`ã\n詳細ãªã¨ã©ã¼ãã°ã¯ '%(filename)s'
ã«æ¸ããã¦ãã¾ãã"
+"Unsupported filesystem: %s\n"
+"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
+msgstr "ãµãã¼ããã¦ããªããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã : %s\nUSB
ã¹ãã¬ã¼ã¸ããã¤ã¹ãããã¯ã¢ããããFAT
ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã§ãã©ã¼ããããã¦ãã ããã"
-#: ../liveusb/dialog.py:158
+#: ../tails_installer/creator.py:1481
msgid ""
-"This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you "
-"have previously downloaded. If you do not select one, a release will be "
-"downloaded for you automatically."
-msgstr
"ãã®ãã¿ã³ã«ããã以åã«ãã¦ã³ãã¼ãããæ¢åã®Live
system ISOãåç
§ãããã¨ãã§ãã¾ãããããããé¸æããªãå
´åããªãªã¼ã¹ãèªåçã«ããªãã®ããã«ãã¦ã³ãã¼ãããã¾ãã"
+"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results"
+msgstr "Win32_LogicalDiskãå
¥æã§ãã¾ãããwin32comã®ã¯ã¨ãªã¼ããããªãçµæãè¿ãã¾ããã§ããã"
-#: ../liveusb/dialog.py:171
+#: ../tails_installer/creator.py:1536
+msgid "Cannot find"
+msgstr "è¦ã¤ãããã¨ãã§ãã¾ããã"
+
+#: ../tails_installer/creator.py:1537
msgid ""
-"This button will begin the LiveUSB creation process. This entails "
-"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), "
-"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and "
-"installing the bootloader."
-msgstr
"ãã®ãã¿ã³ã¯LiveUSBä½æããã»ã¹ãéå§ãã¾ããããã¯ä»»æã«ããªãªã¼ã¹ã®ãã¦ã³ãã¼ã(æ¢åã®ãã®ãé¸æããã¦ããªãã£ãå
´å)ãUSBããã¤ã¹ã¸ã®ISOã®å±éãæ°¸ç¶çãªã¼ãã¼ã¬ã¤ã®ä½æããã¼ããã¼ãã¼ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå¿
è¦ã¨ãã¾ãã"
+"Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this"
+" program."
+msgstr "ãã®ããã°ã©ã ãå®è¡ããåã« tails-installer zip
ãã¡ã¤ã«å
¨ä½ãå±éãããã©ãã確èªãã¦ãã ããã"
-#: ../liveusb/dialog.py:165
+#: ../tails_installer/gui.py:69
+#, python-format
+msgid "Unknown release: %s"
+msgstr "ä¸æãªãªãªã¼ã¹: %s"
+
+#: ../tails_installer/gui.py:73
+#, python-format
+msgid "Downloading %s..."
+msgstr "%s ããã¦ã³ãã¼ãä¸..."
+
+#: ../tails_installer/gui.py:213
msgid ""
-"This is the USB stick that you want to install your Live system on. This "
-"device must be formatted with the FAT filesystem."
-msgstr "ããã¯ããªããLive
systemãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããUSBã¡ã¢ãªã§ãããã®ããã¤ã¹ã¯FATãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã
ã§ãã©ã¼ãããããã¦ããªããã°ãªãã¾ããã"
+"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to "
+"continue."
+msgstr "ã¨ã©ã¼: ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã
ã®ã©ãã«ãè¨å®ã§ããªãããããã¤ã¹ã® UUID
ãåå¾ã§ãã¾ããããã®ããå¦çãç¶ç¶ã§ãã¾ããã"
-#: ../liveusb/dialog.py:170
+#: ../tails_installer/gui.py:260
+#, python-format
+msgid "Installation complete! (%s)"
+msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å®äºï¼ (%s)"
+
+#: ../tails_installer/gui.py:265
+msgid "Tails installation failed!"
+msgstr "Tailsã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã«å¤±æï¼"
+
+#: ../tails_installer/gui.py:369
msgid ""
-"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
-"creation process you are"
-msgstr
"ããã¯LiveUSBä½æããã»ã¹ã®é²æçã示ãããã°ã¬ã¹ãã¼ã§ã"
+"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right "
+"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, "
+"check the \"Run this program as an administrator\" box."
+msgstr "è¦å: ãã®ãã¼ã«ã¯ç®¡çè
ã¨ãã¦å®è¡ããå¿
è¦ãããã¾ãããããè¡ãã«ã¯ãã¢ã¤ã³ã³ãå³ã¯ãªãã¯ãã¦ãããããã£ã¼ãéãã¦ãã
ãããäºææ§ã¿ãã§ãã管çè
ã¨ãã¦ãã®ããã°ã©ã
ãå®è¡ãããã®ãã§ãã¯ããã¯ã¹ããã§ãã¯ãã¦ãã
ããã"
-#: ../liveusb/dialog.py:169
-msgid "This is the status console, where all messages get written to."
-msgstr
"ããã¯ã¹ãã¼ã¿ã¹ã³ã³ã½ã¼ã«ã§ãããã¹ã¦ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãããã«æ¸ãè¾¼ã¾ãã¾ãã"
+#: ../tails_installer/gui.py:381
+msgid "Tails Installer"
+msgstr "Tails ã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã¼"
-#: ../liveusb/creator.py:952
-msgid "Trying to continue anyway."
-msgstr "ã¨ã«ããç¶è¡ãããã¨ãã¦ãã¾ãã"
+#: ../tails_installer/gui.py:441
+msgid "Tails Installer is deprecated in Debian"
+msgstr
"Tailsã¤ã³ã¹ãã¼ã©ã¼ã¯Debianã§ã¯å°æ¥ã®ãµãã¼ããä¿è¨¼ããã¾ãã"
-#: ../liveusb/gui.py:464
-msgid "USB drive found"
-msgstr "USB ãã©ã¤ããè¦ã¤ããã¾ãã"
+#: ../tails_installer/gui.py:443
+msgid ""
+"To install Tails from scratch, use GNOME Disks instead.\n"
+"<a href='https://tails.boum.org/install/linux/usb-overview'>See the
installation instructions</a>\n"
+"\n"
+"To upgrade Tails, do an automatic upgrade from Tails or a manual upgrade from
Debian using a second USB stick.\n"
+"<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>See the manual
upgrade instructions</a>"
+msgstr "ã¼ãããTailsãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã®ã«ãGNOME
Disksã使ã£ã¦ä¸ããã\n<a
href='https://tails.boum.org/install/linux/usb-overview'>ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ示ãèªã</a>\n\nTailsãã¢ããã°ã¬ã¼ãããã®ã«ãTailsã§èªåã¢ããã°ã¬ã¼ããã¦ãããã¨ãDebianã§å¥ã®USBã¡ã¢ãªã¼ããããã¥ã¢ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ããã¦ä¸ããã\n<a
href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>ããã¥ã¢ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ãæ示ãèªã</a>"
-#: ../liveusb/creator.py:985
-#, python-format
-msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
-msgstr "ããªã¥ã¼ã ã©ãã«ãå¤æ´ã§ãã¾ãã: %(message)s"
+#: ../tails_installer/gui.py:450 ../data/tails-installer.ui.h:2
+msgid "Clone the current Tails"
+msgstr "ç¾å¨ã®Tailsã®ã¯ãã¼ã³"
-#: ../liveusb/creator.py:501 ../liveusb/creator.py:512
-#, python-format
-msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
-msgstr "%(file)sãchmodã§ãã¾ãã: %(message)s"
+#: ../tails_installer/gui.py:457 ../data/tails-installer.ui.h:3
+msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
+msgstr "ãã¦ã³ãã¼ãããTails ISOã¤ã¡ã¼ã¸ã使ç¨ãã"
-#: ../liveusb/creator.py:478
-#, python-format
-msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
-msgstr "%(outfile)sã%(infile)sã«ã³ãã¼ã§ãã¾ãã: %(message)s"
+#: ../tails_installer/gui.py:494 ../tails_installer/gui.py:815
+msgid "Upgrade"
+msgstr "ã¢ããã°ã¬ã¼ã"
-#: ../liveusb/gui.py:403
-msgid "Unable to find any USB drive"
-msgstr "USB ã¹ãã¬ã¼ã¸ããã¤ã¹ãä¸ã¤ãè¦ã¤ããã¾ãã"
+#: ../tails_installer/gui.py:496
+msgid "Manual Upgrade Instructions"
+msgstr "ããã¥ã¢ã«ã¢ããã°ã¬ã¼ãæ示"
-#: ../liveusb/creator.py:1274
-msgid "Unable to find any supported device"
-msgstr "ãµãã¼ãããã¦ããããã¤ã¹ãè¦ã¤ãããã¾ãã"
+#: ../tails_installer/gui.py:498
+msgid "https://tails.boum.org/upgrade/";
+msgstr "https://tails.boum.org/upgrade/";
-#: ../liveusb/creator.py:1117
-msgid "Unable to find partition"
-msgstr "ãã¼ãã£ã·ã§ã³ãè¦ã¤ãããã¾ãã"
+#: ../tails_installer/gui.py:506 ../tails_installer/gui.py:727
+#: ../tails_installer/gui.py:792 ../data/tails-installer.ui.h:7
+msgid "Install"
+msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«"
-#: ../liveusb/creator.py:1354
-msgid ""
-"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results"
-msgstr "Win32_LogicalDiskãå
¥æã§ãã¾ãããwin32comã®ã¯ã¨ãªã¼ããããªãçµæãè¿ãã¾ããã§ããã"
+#: ../tails_installer/gui.py:509 ../data/tails-installer.ui.h:1
+msgid "Installation Instructions"
+msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ示"
-#: ../liveusb/gui.py:691
-msgid "Unable to mount device"
-msgstr "ããã¤ã¹ããã¦ã³ãã§ãã¾ãã"
+#: ../tails_installer/gui.py:511
+msgid "https://tails.boum.org/install/";
+msgstr "https://tails.boum.org/install/";
-#: ../liveusb/creator.py:814
+#: ../tails_installer/gui.py:517
#, python-format
-msgid "Unable to mount device: %(message)s"
-msgstr "ããã¤ã¹ããã¦ã³ãã§ãã¾ãã: %(message)s"
+msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
+msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)sããã¤ã¹ï¼%(device)sï¼"
-#: ../liveusb/creator.py:517
-#, python-format
-msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s"
-msgstr "以åã® LiveOSãããã£ã¬ã¯ã㪠ãåé¤ã§ãã¾ãã:
%(message)s"
+#: ../tails_installer/gui.py:529
+msgid "No ISO image selected"
+msgstr "ISOã¤ã¡ã¼ã¸ãé¸æããã¦ãã¾ãã"
+
+#: ../tails_installer/gui.py:530
+msgid "Please select a Tails ISO image."
+msgstr "Tails ISOã¤ã¡ã¼ã¸ãé¸æãã¦ãã ããã"
+
+#: ../tails_installer/gui.py:572
+msgid "No device suitable to install Tails could be found"
+msgstr "Talisãè¨ç½®ããã®ã«é©ããè£
ç½®ãè¦ã¤ããã¾ããã§ãã"
-#: ../liveusb/creator.py:505
+#: ../tails_installer/gui.py:574
#, python-format
-msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s"
-msgstr "以åã® LiveOSãããã¡ã¤ã«ãåé¤ã§ãã¾ãã:
%(message)s"
+msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB."
+msgstr "%0.1fGB以ä¸ã®USBã¡ã¢ãªã¼ãSDã«ã¼ããå·®ãè¾¼ãã
ä¸ããã"
-#: ../liveusb/creator.py:1189
+#: ../tails_installer/gui.py:608
+#, python-format
msgid ""
-"Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed."
-msgstr
"MBRããªã»ããã§ãã¾ããã`syslinux`ããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ããªãããããã¾ããã"
+"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
+"manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
+"a different model."
+msgstr
"\"%(pretty_name)s\"ã¨ããUSBã¡ã¢ãªã¼ãã¡ã¼ã«ã¼ã«ããåãå¤ããã§ããªãããã«è¨å®ãããã®ã§ãTailsã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¯éå§ã§ãã¾ãããUSBã¡ã¢ãªã¼ã®å¥ã¢ãã«ã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ä¸ããã"
-#: ../liveusb/gui.py:798
+#: ../tails_installer/gui.py:618
+#, python-format
msgid ""
-"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your "
-"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
-msgstr "é¸æããããã¡ã¤ã«ã使ç¨ã§ãã¾ãããISO
ãããã¤ã¹ã®ã«ã¼ã(ä¾ãã° C:\\)
ã«ç§»åããã¨ããã«ä¸æãããããããã¾ããã"
+"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
+"%(size)s GB is required)."
+msgstr "ããã¤ã¹ \"%(pretty_name)s\" ã¯è¨æ¶é
åãå°ããããããã Tails
ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãã§ãã¾ããï¼å°ãªãã¨ã %(size)s
GB å¿
è¦ã§ãï¼ã"
-#: ../liveusb/creator.py:723
+#: ../tails_installer/gui.py:631
#, python-format
-msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
-msgstr "%(device)sã«æ¸ãè¾¼ãã¾ãããã¹ããããã¾ã"
+msgid ""
+"To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a
downloaded Tails ISO image:\n"
+"https://tails.boum.org/install/download";
+msgstr
"ããã¤ã¹â%(pretty_name)sâããã®Tailsããã¢ããã°ã¬ã¼ãããã«ã¯ããã¦ã³ãã¼ããããTailsã®ISOã¤ã¡ã¼ã¸ãå©ç¨ããå¿
è¦ãããã¾ãï¼\nhttps://tails.boum.org/install/download";
-#: ../liveusb/creator.py:399
-msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
-msgstr "ä¸æãªISOããã§ãã¯ãµã æ¤è¨¼ãã¹ããããã¾ã"
+#: ../tails_installer/gui.py:652
+msgid "An error happened while installing Tails"
+msgstr "Tailsãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ã«ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã"
-#: ../liveusb/creator.py:810
-#, python-format
-msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s"
-msgstr "ããã¤ã¹ã®ãã¦ã³ãã試è¡ä¸ä¸æãªdbusä¾å¤:
%(message)s"
+#: ../tails_installer/gui.py:664
+msgid "Refreshing releases..."
+msgstr "ãªãªã¼ã¹ãæ´æ°ä¸..."
-#: ../liveusb/creator.py:791 ../liveusb/creator.py:964
-msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted."
-msgstr "ä¸æãªãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã
ããããã¤ã¹ãåãã©ã¼ãããããå¿
è¦ãããããããã¾ããã"
+#: ../tails_installer/gui.py:669
+msgid "Releases updated!"
+msgstr "ãªãªã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãããã¾ããï¼"
-#: ../liveusb/gui.py:85
-#, python-format
-msgid "Unknown release: %s"
-msgstr "ä¸æãªãªãªã¼ã¹: %s"
+#: ../tails_installer/gui.py:722
+msgid "Installation complete!"
+msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å®äºãã¾ããï¼"
-#: ../liveusb/creator.py:851
-#, python-format
-msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'"
-msgstr "%(device)sä¸ã®'%(udi)s'ã®ãã¦ã³ãã解é¤ä¸"
+#: ../tails_installer/gui.py:738
+msgid "Cancel"
+msgstr "ãã£ã³ã»ã«"
-#: ../liveusb/creator.py:847
-#, python-format
-msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'"
-msgstr "%(device)sä¸ã«ãã¦ã³ãããããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã
ã®ãã¦ã³ãã解é¤ä¸"
+#: ../tails_installer/gui.py:774
+msgid "Unable to mount device"
+msgstr "ããã¤ã¹ããã¦ã³ãã§ãã¾ãã"
-#: ../liveusb/creator.py:949
-#, python-format
-msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
-msgstr "ãµãã¼ãããã¦ããªãããã¤ã¹ '%(device)s' ããã°ãå
±åãã¦ãã ããã"
+#: ../tails_installer/gui.py:781 ../tails_installer/gui.py:814
+msgid "Confirm the target USB stick"
+msgstr "ç®æ¨USBã¹ãã£ãã¯ã確èªãã"
-#: ../liveusb/creator.py:794 ../liveusb/creator.py:967
+#: ../tails_installer/gui.py:782
#, python-format
-msgid "Unsupported filesystem: %s"
-msgstr "ãµãã¼ããã¦ããªããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã : %s"
+msgid ""
+"%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)\n"
+"\n"
+"All data on this USB stick will be lost."
+msgstr
"%(size)s%(vendor)s%(model)sããã¤ã¹ï¼%(device)sï¼\n\nãã®USBã¡ã¢ãªã¼å
ã®å
¨ã¦ã®ãã¼ã¿ã¯åé¤ããã¾ãã"
-#: ../liveusb/creator.py:1287
+#: ../tails_installer/gui.py:801
#, python-format
+msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
+msgstr "%(parent_size)s%(vendor)s%(model)sããã¤ã¹ï¼%(device)sï¼"
+
+#: ../tails_installer/gui.py:809
msgid ""
-"Unsupported filesystem: %s\n"
-"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
-msgstr "ãµãã¼ããã¦ããªããã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã : %s\nUSB
ã¹ãã¬ã¼ã¸ããã¤ã¹ãããã¯ã¢ããããFAT
ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ã§ãã©ã¼ããããã¦ãã ããã"
+"\n"
+"\n"
+"The persistent storage on this USB stick will be preserved."
+msgstr
"\n\nãã®USBã¡ã¢ãªã¼ã«ããåºå®è¨æ¶åã¯ä¿è·ããã¾ãã"
-#: ../liveusb/creator.py:892
+#: ../tails_installer/gui.py:810
#, python-format
-msgid "Updating properties of system partition %(system_partition)s"
-msgstr "ã·ã¹ãã ãã¼ãã£ã·ã§ã³ %(system_partition)s
ã®ããããã£ãæ´æ°ä¸"
+msgid "%(description)s%(persistence_message)s"
+msgstr "%(description)s%(persistence_message)s"
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:156
-msgid ""
-"Upgrade\n"
-"by cloning"
-msgstr "ã¯ãã¼ãã³ã°ã§ã¢ããã°ã¬ã¼ããã"
+#: ../tails_installer/gui.py:853
+msgid "Download complete!"
+msgstr "ãã¦ã³ãã¼ãå®äºï¼"
-#: ../liveusb/launcher_ui.py:158
-msgid ""
-"Upgrade\n"
-"from ISO"
-msgstr "ＩＳＯã¤ã¡ã¼ã¸ããã¢ããã°ã¬ã¼ããã"
+#: ../tails_installer/gui.py:857
+msgid "Download failed: "
+msgstr "ãã¦ã³ãã¼ã失æ: "
-#: ../liveusb/dialog.py:159
-msgid "Use existing Live system ISO"
-msgstr "æ¢åã®Live system ISOã使ç¨"
+#: ../tails_installer/gui.py:858
+msgid "You can try again to resume your download"
+msgstr "ãã¦ã³ãã¼ããåéãããã¨ãã§ãã¾ã"
-#: ../liveusb/creator.py:143
-msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
-msgstr "ISOãMD5ãã§ãã¯ãµã ãæ¤è¨¼ãã¦ãã¾ã"
+#: ../tails_installer/gui.py:866
+msgid ""
+"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
+"another file."
+msgstr
"é¸æããããã¡ã¤ã«ã¯èªã¿è¾¼ãã¾ããããã¼ããã·ã§ã³ãä¿®æ£ããããã»ãã®ãã¡ã¤ã«ãé¸æãã¦ãã
ããã"
-#: ../liveusb/creator.py:373
-msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..."
-msgstr "LiveCD ã¤ã¡ã¼ã¸ã® SHA1ãã§ãã¯ãµã ãæ¤è¨¼ä¸..."
+#: ../tails_installer/gui.py:872
+msgid ""
+"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your "
+"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
+msgstr "é¸æããããã¡ã¤ã«ã使ç¨ã§ãã¾ãããISO
ãããã¤ã¹ã®ã«ã¼ã(ä¾ãã° C:\\)
ã«ç§»åããã¨ããã«ä¸æãããããããã¾ããã"
-#: ../liveusb/creator.py:377
-msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
-msgstr "LiveCD ã¤ã¡ã¼ã¸ã® SHA256ãã§ãã¯ãµã ãæ¤è¨¼ä¸..."
+#: ../tails_installer/gui.py:878
+#, python-format
+msgid "%(filename)s selected"
+msgstr "%(filename)sãé¸æããã¾ãã"
-#: ../liveusb/creator.py:961 ../liveusb/creator.py:1280
-msgid "Verifying filesystem..."
-msgstr "ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãæ¤è¨¼ä¸..."
+#: ../tails_installer/source.py:29
+msgid "Unable to find LiveOS on ISO"
+msgstr "ISOä¸ã§LiveOSãè¦ã¤ãããã¾ãã"
-#: ../liveusb/gui.py:725
-msgid ""
-"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
-msgstr "è¦å:
æ°ããæ°¸ç¶ãªã¼ãã¼ã¬ã¤ãä½æããã¨æ¢åã®ãã®ãåé¤ãã¾ãã"
+#: ../tails_installer/source.py:35
+#, python-format
+msgid "Could not guess underlying block device: %s"
+msgstr "æ
¹åºã®ãããã¯ã»ããã¤ã¹ãå½ã¦ããã¨ãã§ãã¾ããï¼%s"
-#: ../liveusb/gui.py:377
+#: ../tails_installer/source.py:50
+#, python-format
msgid ""
-"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right "
-"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, "
-"check the \"Run this program as an administrator\" box."
-msgstr "è¦å: ãã®ãã¼ã«ã¯ç®¡çè
ã¨ãã¦å®è¡ããå¿
è¦ãããã¾ãããããè¡ãã«ã¯ãã¢ã¤ã³ã³ãå³ã¯ãªãã¯ãã¦ãããããã£ã¼ãéãã¦ãã
ãããäºææ§ã¿ãã§ãã管çè
ã¨ãã¦ãã®ããã°ã©ã
ãå®è¡ãããã®ãã§ãã¯ããã¯ã¹ããã§ãã¯ãã¦ãã
ããã"
+"There was a problem executing `%s`.\n"
+"%s\n"
+"%s"
+msgstr "`%s`ã®å®è¡æã«åé¡ãçºçãã¾ããã\n%s\n%s"
-#: ../liveusb/creator.py:162
+#: ../tails_installer/source.py:64
#, python-format
-msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
-msgstr "%(speed)d MB/ç§ã§ããã¤ã¹ã«æ¸ãè¾¼ã¾ãã¦ãã¾ã"
+msgid "'%s' does not exist"
+msgstr "'%s' ã¯åå¨ãã¾ãã"
-#: ../liveusb/gui.py:699
+#: ../tails_installer/source.py:66
#, python-format
-msgid ""
-"You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device "
-"(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?"
-msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s ããã¤ã¹ (%(device)s)
ã«Tailsãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ããé¸æãããããã¤ã¹ã®ãã¹ã¦ã®ãã¼ã¿ã失ããã¾ããç¶è¡ãã¾ããï¼"
+msgid "'%s' is not a directory"
+msgstr "'%s' ã¯ãã£ã¬ã¯ããªã§ã¯ããã¾ãã"
-#: ../liveusb/gui.py:715
+#: ../tails_installer/source.py:76
#, python-format
-msgid ""
-"You are going to upgrade Tails on the %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s "
-"device (%(device)s). Any persistent volume on this device will remain "
-"unchanged. Continue?"
-msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s ããã¤ã¹ (%(device)s)
ã§Tailsãã¢ããã°ã¬ã¼ããã¾ãããã®ããã¤ã¹ä¸ã®æ°¸ç¶çãªããªã¥ã¼ã
ãå¤æ´ããããã¨ã¯ããã¾ãããç¶è¡ãã¾ããï¼"
+msgid "Skipping '%(filename)s'"
+msgstr "'%(filename)s'ãé£ã°ãã¾ã"
-#: ../liveusb/creator.py:622
+#: ../tails_installer/utils.py:55
+#, python-format
msgid ""
-"You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the "
-"ext4 filesystem"
-msgstr "ext4ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã
ããµãã¼ããã¦ããªãsyslinux-extlinuxã®å¤ããã¼ã¸ã§ã³ã使ç¨ãã¦ãã¾ãã"
+"There was a problem executing `%s`.%s\n"
+"%s"
+msgstr "`%s`.%sã®å®è¡æã«åé¡ãçºçãã¾ããã\n%s"
-#: ../liveusb/gui.py:783
-msgid "You can try again to resume your download"
-msgstr "ãã¦ã³ãã¼ããåéãããã¨ãã§ãã¾ã"
+#: ../tails_installer/utils.py:135
+msgid "Could not open device for writing."
+msgstr
"æ¸ãè¾¼ãããã«ããã¤ã¹ãéããã¨ãã§ãã¾ããã§ããã"
-#: ../liveusb/creator.py:95
-msgid "You must run this application as root"
-msgstr
"ãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãrootã¨ãã¦å®è¡ããªããã°ãªãã¾ãã"
+#: ../data/tails-installer.ui.h:4
+msgid "Select a distribution to download:"
+msgstr "ãã¦ã³ãã¼ããããã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ãé¸æï¼"
+
+#: ../data/tails-installer.ui.h:5
+msgid "Target USB stick:"
+msgstr "ã¿ã¼ã²ããUSBã¹ãã£ãã¯"
-#: ../liveusb/dialog.py:162
-msgid "or"
-msgstr "ã¾ãã¯"
+#: ../data/tails-installer.ui.h:6
+msgid "Reinstall (delete all data)"
+msgstr "åã¤ã³ã¹ãã¼ã«ï¼å
¨ã¦ã®ãã¼ã¿ãæ¶å»ï¼"
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
