commit 8c5a8e8a4e21cd076cf9a2c1ff8c24da17328e9c Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org> Date: Sat May 18 17:16:12 2019 +0000
Update translations for liveusb-creator_completed --- uk/uk.po | 828 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------- 1 file changed, 379 insertions(+), 449 deletions(-) diff --git a/uk/uk.po b/uk/uk.po index 6f080551d..b60ee0932 100644 --- a/uk/uk.po +++ b/uk/uk.po @@ -5,609 +5,539 @@ # Translators: # Copyright (C) Free Software Foundation, 2010 # Denis <prohib...@gmail.com>, 2015 +# Emma Peel, 2019 # LinuxChata, 2014-2015 +# Maxim Baturov <baksbig...@gmail.com>, 2017 # Maxim Dziumanenko <dziumane...@gmail.com>, 2010 -# Vira Motorko <ato...@i.ua>, 2015 +# O Herenko <here...@ex.ua>, 2018 +# - -, 2019 +# Vira Motorko <ato...@i.ua>, 2015,2017 # ÐндÑÑй ÐандÑÑа <andriykopanyt...@gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:31+0000\n" -"Last-Translator: Vira Motorko <ato...@i.ua>\n" +"POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-18 17:08+0000\n" +"Last-Translator: - -\n" "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: uk\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n" -#: ../liveusb/gui.py:451 -msgid "\"Clone & Install\"" -msgstr "\"ÐлонÑваÑи Ñа ÐÑÑановиÑи\"" - -#: ../liveusb/gui.py:453 -msgid "\"Install from ISO\"" -msgstr "\"ÐÑÑановиÑи з ISO\"" +#: ../tails_installer/creator.py:100 +msgid "You must run this application as root" +msgstr "ÐÐµÐ¾Ð±Ñ Ñдно запÑÑÑиÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð·-пÑд root" -#: ../liveusb/dialog.py:157 ../liveusb/launcher_ui.py:153 -#, python-format -msgid "%(distribution)s Installer" -msgstr "%(distribution)s УÑÑановÑик" +#: ../tails_installer/creator.py:146 +msgid "Extracting live image to the target device..." +msgstr "ÐидобÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð³Ð¾ обÑÐ°Ð·Ñ Ð½Ð° ÑÑлÑовий пÑиÑÑÑÑй..." -#: ../liveusb/gui.py:804 +#: ../tails_installer/creator.py:153 #, python-format -msgid "%(filename)s selected" -msgstr "%(filename)s обÑано" +msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" +msgstr "ÐапиÑано на пÑиÑÑÑÑй на %(speed)d MB/sec" -#: ../liveusb/gui.py:424 +#: ../tails_installer/creator.py:296 #, python-format -msgid "%(size)s %(label)s" -msgstr "%(size)s %(label)s" +msgid "" +"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" +"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." +msgstr "Ðомилка Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸: `%(command)s`.\nÐеÑалÑний жÑÑнал помилок збеÑежений Ñ '%(filename)s'." -#: ../liveusb/gui.py:430 -#, python-format -msgid "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" -msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" +#: ../tails_installer/creator.py:315 +msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." +msgstr "ÐеÑевÑÑка SHA1 конÑÑолÑÐ½Ð¾Ñ ÑÑми LiveCD обÑазÑ..." -#: ../liveusb/creator.py:1097 -#, python-format -msgid "%s already bootable" -msgstr "%s вже заванÑажÑвалÑний" +#: ../tails_installer/creator.py:319 +msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." +msgstr "ÐеÑевÑÑка SHA256 конÑÑолÑÐ½Ð¾Ñ ÑÑми LiveCD обÑазÑ..." -#: ../liveusb/launcher_ui.py:160 +#: ../tails_installer/creator.py:335 msgid "" -"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" -"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" -"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" -"</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" -"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Need help? Read the <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a>.</p></body></html>" -msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ÐоÑÑÑбна допомога? ÐÑоÑиÑайÑе <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">докÑменÑаÑÑÑ</span></a>.</p></body></html>" - -#: ../liveusb/launcher_ui.py:155 -msgid "" -"<ul>\n" -"<li>Install Tails on another USB stick by copying the Tails system that you are currently using..</li>\n" -"\n" -"<li>The USB stick that you install on is formatted and all data is lost.</li>\n" -"\n" -"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" -"\n" -"</ul>" -msgstr "<ul>\n<li>ÐÑÑановиÑи Tails на ÑнÑÑ USB-ÑлеÑкÑ, ÑкопÑÑвавÑи ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Tails, ÑÐºÑ Ðи заÑаз викоÑиÑÑовÑÑÑе.</li>\n\n<li>USB-ÑлеÑка, ÑÐºÑ Ðи вÑÑавили, вÑдÑоÑмаÑована Ñ Ð²ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð²ÑÑаÑено.</li>\n\n<li>ÐаÑиÑÑоване поÑÑÑйне ÑÑ Ð¾Ð²Ð¸Ñе на Tails USB-ÑлеÑÑÑ, Ñо Ðи заÑаз викоÑиÑÑовÑÑÑе, не ÑкопÑйоване.</li>\n\n</ul>" +"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " +"the --noverify argument to bypass this verification check." +msgstr "Ðомилка: ÐепÑавилÑна SHA1 Ñ Ð²Ð°ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ Live CD. Ðожна запÑÑÑиÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð· аÑгÑменÑом --noverify, Ñоб пÑопÑÑÑиÑи пеÑевÑÑкÑ." -#: ../liveusb/launcher_ui.py:157 -msgid "" -"<ul>\n" -"<li>Upgrade another Tails USB stick to the same version of Tails that you are currently using.</li>\n" -"\n" -"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you upgrade is preserved.</li>\n" -"\n" -"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" -"\n" -"\n" -"</ul>" -msgstr "<ul>\n<li>ÐновÑÑÑ ÑнÑÑ USB-ÑлеÑÐºÑ Tails до ÑÑÑÑ Ð¶ веÑÑÑÑ Tails, ÑÐºÑ Ðи викоÑиÑÑовÑÑÑе заÑаз.</li>\n\n<li>ÐаÑиÑÑована поÑÑÑйна пам'ÑÑÑ Ð½Ð° ÑлеÑÑÑ Tails, ÑÐºÑ Ðи оновлÑÑÑе, збеÑÑгаÑÑÑÑÑ.</li>\n\n<li>ÐаÑиÑÑована поÑÑÑйна пам'ÑÑÑ Ð½Ð° ÑлеÑÑÑ Tails, ÑÐºÑ Ðи викоÑиÑÑовÑÑÑе заÑаз, не копÑÑÑÑÑÑÑ.</li>\n\n\n</ul>" +#: ../tails_installer/creator.py:341 +msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" +msgstr "ÐевÑдомий ISO, пеÑевÑÑка конÑÑолÑÐ½Ð¾Ñ ÑÑми пÑопÑÑена" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:159 +#: ../tails_installer/creator.py:353 +#, python-format msgid "" -"<ul>\n" -"<li>Upgrade another Tails USB stick to the version of an ISO image.</li>\n" -"\n" -"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you upgrade is preserved.</li>\n" -"\n" -"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" -"\n" -"</ul>" -msgstr "<ul>\n<li>ÐновÑÑÑ ÑнÑÑ USB-ÑлеÑÐºÑ Tails до веÑÑÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ ISO.</li>\n\n<li>ÐаÑиÑÑована поÑÑÑйна пам'ÑÑÑ Ð½Ð° ÑлеÑÑÑ Tails, ÑÐºÑ Ðи оновлÑÑÑе, збеÑÑгаÑÑÑÑÑ.</li>\n\n<li>ÐаÑиÑÑована поÑÑÑйна пам'ÑÑÑ Ð½Ð° ÑлеÑÑÑ Tails, ÑÐºÑ Ðи викоÑиÑÑовÑÑÑе заÑаз, не копÑÑÑÑÑÑÑ.</li>\n\n\n</ul>" +"Not enough free space on device.\n" +"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" +msgstr "ÐедоÑÑаÑнÑо мÑÑÑÑ Ð½Ð° пÑиÑÑÑоÑ.\n%dMB ISO + %dMB поÑÑÑйне ÑÑ Ð¾Ð²Ð¸Ñе > %dMB вÑлÑного мÑÑÑÑ" + +#: ../tails_installer/creator.py:360 +#, python-format +msgid "Creating %sMB persistent overlay" +msgstr "СÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ %sÐРпоÑÑÑйного ÑÑ Ð¾Ð²Ð¸Ñа" -#: ../liveusb/dialog.py:161 -msgid "Alt+B" -msgstr "Alt+B" +#: ../tails_installer/creator.py:421 +#, python-format +msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" +msgstr "Ðе вдалоÑÑ ÑкопÑÑваÑи %(infile)s на %(outfile)s: %(message)s" -#: ../liveusb/dialog.py:160 -msgid "Browse" -msgstr "ÐгÑлд" +#: ../tails_installer/creator.py:435 +msgid "Removing existing Live OS" +msgstr "ÐÐ¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑнÑÑÑÐ¾Ñ Live OS" -#: ../liveusb/dialog.py:167 -msgid "" -"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you " -"will be able to store data and make permanent modifications to your live " -"operating system. Without it, you will not be able to save data that will " -"persist after a reboot." -msgstr "ШлÑÑ Ð¾Ð¼ видÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñкового мÑÑÑÑ Ð½Ð° пÑиÑÑÑÐ¾Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑйного ÑÑ Ð¾Ð²Ð¸Ñа, Ðи оÑÑимаÑÑе можливÑÑÑÑ Ð·Ð±ÐµÑÑгаÑи Ð´Ð°Ð½Ñ Ñ ÑобиÑи поÑÑÑÐ¹Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð´Ð¸ÑÑкаÑÑÑ ÐаÑÐ¾Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ ÐС. Ðез ÑÑого Ñ ÐÐ°Ñ Ð½Ðµ вийде збеÑегÑи Ð´Ð°Ð½Ñ Ñак, Ñоб вони залиÑилиÑÑ Ð¿ÑÑÐ»Ñ Ð¿ÐµÑеванÑаженнÑ." +#: ../tails_installer/creator.py:444 ../tails_installer/creator.py:457 +#, python-format +msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" +msgstr "Ðе вдалоÑÑ chmod %(file)s: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:1196 ../liveusb/creator.py:1459 +#: ../tails_installer/creator.py:450 #, python-format -msgid "Calculating the SHA1 of %s" -msgstr "РозÑÐ°Ñ Ñнок SHA1 вÑд %s" +msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" +msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñи Ñайл з попеÑеднÑÐ¾Ñ LiveOS: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:1407 -msgid "Cannot find" -msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñи" +#: ../tails_installer/creator.py:464 +#, python-format +msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" +msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñи диÑекÑоÑÑÑ Ð· попеÑеднÑÐ¾Ñ LiveOS: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:560 +#: ../tails_installer/creator.py:512 #, python-format msgid "Cannot find device %s" msgstr "ÐÑиÑÑÑÑй %s не знайдено" -#: ../liveusb/creator.py:417 +#: ../tails_installer/creator.py:713 #, python-format -msgid "Creating %sMB persistent overlay" -msgstr "СÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ %sÐРпоÑÑÑйного ÑÑ Ð¾Ð²Ð¸Ñа" +msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." +msgstr "Ðеможливо запиÑаÑи на %(device)s, пÑопÑÑкаÑ." -#: ../liveusb/gui.py:582 +#: ../tails_installer/creator.py:743 +#, python-format msgid "" -"Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space." -msgstr "ÐÑиÑÑÑÑй наÑÐ°Ð·Ñ Ð½Ðµ змонÑовано, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ðµ можна визнаÑиÑи кÑлÑкÑÑÑÑ Ð²ÑлÑного мÑÑÑÑ." +"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " +"unmounted before starting the installation process." +msgstr "ÐеÑÐºÑ ÑоздÑли ÑÑлÑового пÑиÑÑÑÐ¾Ñ %(device)s змонÑованÑ. Ðони бÑдÑÑÑ Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¿ÐµÑед поÑаÑком ÑÑÑановки." -#: ../liveusb/dialog.py:164 -#, python-format -msgid "Download %(distribution)s" -msgstr "ÐаванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ %(distribution)s" +#: ../tails_installer/creator.py:786 ../tails_installer/creator.py:1010 +msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." +msgstr "ÐевÑдома Ñайлова ÑиÑÑема. ÐÐ°Ñ Ð¿ÑиÑÑÑÑй поÑÑебÑÑ Ð¿ÐµÑеÑоÑмаÑÑваннÑ." -#: ../liveusb/gui.py:778 -msgid "Download complete!" -msgstr "ÐаванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑено!" +#: ../tails_installer/creator.py:789 ../tails_installer/creator.py:1013 +#, python-format +msgid "Unsupported filesystem: %s" +msgstr "ÐепÑдÑÑимÑвана Ñайлова ÑиÑÑема: %s" -#: ../liveusb/gui.py:782 -msgid "Download failed: " -msgstr "Ðомилка пÑи заванÑаженнÑ: " +#: ../tails_installer/creator.py:807 +#, python-format +msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s" +msgstr "ÐевÑдоме виклÑÑÐµÐ½Ð½Ñ GLib пÑи ÑпÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÑÑановиÑи пÑиÑÑÑÑй: %(message)s" -#: ../liveusb/gui.py:89 +#: ../tails_installer/creator.py:812 #, python-format -msgid "Downloading %s..." -msgstr "ÐаванÑажÑÑÑÑÑÑ %s..." +msgid "Unable to mount device: %(message)s" +msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÑваÑи пÑиÑÑÑÑй: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:1192 -msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" -msgstr "Цей диÑк Ñ ÑиклÑÑним пÑиÑÑÑоÑм, пÑопÑÑкаÑмо оÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ MBR" +#: ../tails_installer/creator.py:817 +msgid "No mount points found" +msgstr "ÐÐµÐ¼Ð°Ñ ÑоÑок монÑÑваннÑ" -#: ../liveusb/creator.py:837 +#: ../tails_installer/creator.py:828 #, python-format msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" msgstr "ÐÑдкÑиÑÑÑ Ð½ÐµÐ·Ð¼Ð¾Ð½Ñованого пÑиÑÑÑÐ¾Ñ Ð´Ð»Ñ '%(device)s'" -#: ../liveusb/creator.py:1272 -msgid "Error probing device" -msgstr "Ðомилка зондÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑиÑÑÑоÑ" - -#: ../liveusb/gui.py:213 -msgid "" -"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " -"continue." -msgstr "Ðомилка: Ðе вдаÑÑÑÑÑ Ð²ÑÑановиÑи познаÑÐºÑ Ñи оÑÑимаÑи UUID ваÑого пÑиÑÑÑоÑ. Ðеможливо пÑодовжиÑи." - -#: ../liveusb/creator.py:393 -msgid "" -"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " -"the --noverify argument to bypass this verification check." -msgstr "Ðомилка: ÐепÑавилÑна SHA1 Ñ Ð²Ð°ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ñ Live CD. Ðожна запÑÑÑиÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð· аÑгÑменÑом --noverify, Ñоб пÑопÑÑÑиÑи пеÑевÑÑкÑ." - -#: ../liveusb/creator.py:155 -msgid "Extracting live image to the target device..." -msgstr "ÐидобÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð³Ð¾ обÑÐ°Ð·Ñ Ð½Ð° ÑÑлÑовий пÑиÑÑÑÑй..." - -#: ../liveusb/creator.py:1140 +#: ../tails_installer/creator.py:838 #, python-format -msgid "Formatting %(device)s as FAT32" -msgstr "ФоÑмаÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ %(device)s Ñ FAT32" +msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" +msgstr "ÐемонÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑиÑÑем на '%(device)s'" -#: ../liveusb/creator.py:150 -msgid "ISO MD5 checksum passed" -msgstr "ÐеÑевÑÑка конÑÑолÑÐ½Ð¾Ñ ÑÑми ISO MD5 пÑойÑла ÑÑпÑÑно" +#: ../tails_installer/creator.py:842 +#, python-format +msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" +msgstr "РозмонÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ '%(udi)s' на '%(device)s'" -#: ../liveusb/creator.py:148 -msgid "ISO MD5 checksum verification failed" -msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð¿ÐµÑевÑÑиÑи конÑÑолÑÐ½Ñ ÑÑÐ¼Ñ ISO MD5" +#: ../tails_installer/creator.py:853 +#, python-format +msgid "Mount %s exists after unmounting" +msgstr "ТоÑка монÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ %s ÑÑнÑÑ Ð¿ÑÑÐ»Ñ Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½ÑÑваннÑ" -#: ../liveusb/dialog.py:163 -msgid "" -"If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be " -"downloaded for you." -msgstr "ЯкÑо ви не вибеÑеÑе ÑÑнÑÑÑий Live ISO, вибÑана веÑÑÑÑ Ð±Ñде заванÑажена Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ." +#: ../tails_installer/creator.py:866 +#, python-format +msgid "Partitioning device %(device)s" +msgstr "РозмÑÑка пÑиÑÑÑÐ¾Ñ %(device)s" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:154 -msgid "" -"Install\n" -"by cloning" -msgstr "ÐÑÑановиÑи\nÑеÑез клонÑваннÑ" +#: ../tails_installer/creator.py:995 +#, python-format +msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." +msgstr "ÐепÑдÑÑимÑваний пÑиÑÑÑÑй '%(device)s', бÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, повÑдомÑе пÑо помилкÑ." -#: ../liveusb/dialog.py:172 -msgid "Install Tails" -msgstr "ÐÑÑановиÑи Tails" +#: ../tails_installer/creator.py:998 +msgid "Trying to continue anyway." +msgstr "СпÑоба вÑе одно пÑодовжиÑи. " -#: ../liveusb/gui.py:645 -msgid "Installation complete!" -msgstr "УÑÑановка завеÑÑена!" +#: ../tails_installer/creator.py:1007 ../tails_installer/creator.py:1405 +msgid "Verifying filesystem..." +msgstr "ÐеÑевÑÑка ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑиÑÑеми..." -#: ../liveusb/gui.py:265 +#: ../tails_installer/creator.py:1031 #, python-format -msgid "Installation complete! (%s)" -msgstr "УÑÑановка завеÑÑена! (%s)" - -#: ../liveusb/gui.py:646 -msgid "Installation was completed. Press OK to close this program." -msgstr "УÑÑановка бÑла завеÑÑена. ÐаÑиÑнÑÑÑ ÐаÑазд, Ñоб закÑиÑи пÑогÑамÑ." +msgid "Unable to change volume label: %(message)s" +msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð·Ð¼ÑниÑи мÑÑÐºÑ ÑомÑ: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:990 ../liveusb/creator.py:1313 +#: ../tails_installer/creator.py:1037 ../tails_installer/creator.py:1440 msgid "Installing bootloader..." msgstr "УÑÑановка заванÑажÑваÑа..." -#: ../liveusb/gui.py:454 +#: ../tails_installer/creator.py:1064 #, python-format -msgid "" -"It is impossible to upgrade the device %(pretty_name)s because it was not " -"created using Tails Installer. You should instead use %(action)s to upgrade " -"Tails on this device." -msgstr "Ðеможливо оновиÑи пÑиÑÑÑÑй %(pretty_name)s ÑомÑ, Ñо його бÑло ÑÑвоÑено без викоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Tails Installer. Ðам Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ñдно викоÑиÑÑаÑи %(action)s Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Tails на ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑиÑÑÑоÑ." - -#: ../liveusb/gui.py:270 -msgid "LiveUSB creation failed!" -msgstr "Ðомилка пÑи ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ LiveUSB!" - -#: ../liveusb/creator.py:1408 -msgid "" -"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this" -" program." -msgstr "Ðбов'Ñзково ÑозпакÑйÑе zip-Ñайл liveusb-creator ÑÑлком пеÑед запÑÑком ÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑами" - -#: ../liveusb/creator.py:1284 -msgid "" -"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" -msgstr "ÐеÑевÑÑÑе, Ñо USB-пÑиÑÑÑÑй пÑиÑднаний Ñа ÑоÑмаÑований (FAT)" +msgid "Could not find the '%s' COM32 module" +msgstr "Could not find the '%s' COM32 module" -#: ../liveusb/creator.py:859 +#: ../tails_installer/creator.py:1072 ../tails_installer/creator.py:1458 #, python-format -msgid "Mount %s exists after unmounting" -msgstr "ТоÑка монÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ %s ÑÑнÑÑ Ð¿ÑÑÐ»Ñ Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½ÑÑваннÑ" +msgid "Removing %(file)s" +msgstr "ÐÐ¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ %(file)s" -#: ../liveusb/gui.py:588 +#: ../tails_installer/creator.py:1186 #, python-format -msgid "No free space on device %(device)s" -msgstr "Ðа пÑиÑÑÑÐ¾Ñ %(device)s Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð²ÑлÑного мÑÑÑÑ" +msgid "%s already bootable" +msgstr "%s вже заванÑажÑвалÑний" -#: ../liveusb/creator.py:826 -msgid "No mount points found" -msgstr "ÐÐµÐ¼Ð°Ñ ÑоÑок монÑÑваннÑ" +#: ../tails_installer/creator.py:1206 +msgid "Unable to find partition" +msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñи ÑоздÑл" -#: ../liveusb/creator.py:410 +#: ../tails_installer/creator.py:1229 #, python-format -msgid "" -"Not enough free space on device.\n" -"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" -msgstr "ÐедоÑÑаÑнÑо мÑÑÑÑ Ð½Ð° пÑиÑÑÑоÑ.\n%dMB ISO + %dMB поÑÑÑйне ÑÑ Ð¾Ð²Ð¸Ñе > %dMB вÑлÑного мÑÑÑÑ" - -#: ../liveusb/gui.py:569 -msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G" -msgstr "РоздÑл FAT16: РозмÑÑ Ð¾Ð²ÐµÑÐ»ÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ð¹ не бÑлÑÑе 2ÐÐ" +msgid "Formatting %(device)s as FAT32" +msgstr "ФоÑмаÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ %(device)s Ñ FAT32" -#: ../liveusb/gui.py:565 -msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G" -msgstr "РоздÑл вÑдÑоÑмаÑований в FAT32; РозмÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑйного ÑÑ Ð¾Ð²Ð¸Ñа обмежений 4G" +#: ../tails_installer/creator.py:1289 +msgid "Could not find syslinux' gptmbr.bin" +msgstr "Ðе змÑг знайÑи syslinux' gptmbr.bin" -#: ../liveusb/creator.py:236 ../liveusb/creator.py:866 +#: ../tails_installer/creator.py:1302 #, python-format -msgid "Partitioning device %(device)s" -msgstr "РозмÑÑка пÑиÑÑÑÐ¾Ñ %(device)s" - -#: ../liveusb/gui.py:636 -msgid "Persistent Storage" -msgstr "ÐоÑÑÑйне ÑÑ Ð¾Ð²Ð¸Ñе" +msgid "Reading extracted MBR from %s" +msgstr "ЧиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð¸ÑÑгнÑÑого MBR з %s" -#: ../liveusb/dialog.py:168 -msgid "Persistent Storage (0 MB)" -msgstr "ÐоÑÑÑйне ÑÑ Ð¾Ð²Ð¸Ñе (0 MB)" - -#: ../liveusb/gui.py:698 ../liveusb/gui.py:727 -msgid "Please confirm your device selection" -msgstr "ÐÑдÑ-лаÑка, пÑдÑвеÑдÑÑÑ Ð²Ð¸Ð±ÑÑ Ð¿ÑиÑÑÑоÑ" - -#: ../liveusb/gui.py:481 -msgid "Refreshing releases..." -msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑпиÑÐºÑ ÑелÑзÑв..." - -#: ../liveusb/gui.py:486 -msgid "Releases updated!" -msgstr "СпиÑок ÑелÑзÑв оновлений" - -#: ../liveusb/creator.py:997 ../liveusb/creator.py:1331 +#: ../tails_installer/creator.py:1306 #, python-format -msgid "Removing %(file)s" -msgstr "ÐÐ¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ %(file)s" +msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s" +msgstr "Ðе змÑг пÑоÑиÑаÑи виÑÑгнÑÑий MBR з %(path)s" -#: ../liveusb/creator.py:492 -msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "ÐÐ¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑнÑÑÑÐ¾Ñ Live OS" - -#: ../liveusb/creator.py:1186 +#: ../tails_installer/creator.py:1319 ../tails_installer/creator.py:1320 #, python-format msgid "Resetting Master Boot Record of %s" msgstr "ÐÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ заванÑажÑвалÑного запиÑÑ %s" -#: ../liveusb/gui.py:789 -msgid "Select Live ISO" -msgstr "ÐибеÑÑÑÑ Live ISO" - -#: ../liveusb/creator.py:192 -msgid "Setting up OLPC boot file..." -msgstr "ÐалаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ OLPC..." +#: ../tails_installer/creator.py:1325 +msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" +msgstr "Цей диÑк Ñ ÑиклÑÑним пÑиÑÑÑоÑм, пÑопÑÑкаÑмо оÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ MBR" -#: ../liveusb/creator.py:742 +#: ../tails_installer/creator.py:1329 ../tails_installer/creator.py:1589 #, python-format -msgid "" -"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " -"unmounted before starting the installation process." -msgstr "ÐеÑÐºÑ ÑоздÑли ÑÑлÑового пÑиÑÑÑÐ¾Ñ %(device)s змонÑованÑ. Ðони бÑдÑÑÑ Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¿ÐµÑед поÑаÑком ÑÑÑановки." - -#: ../liveusb/creator.py:141 -msgid "" -"Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping" -msgstr "Тип джеÑела не пÑдÑÑимÑÑ Ð¿ÐµÑевÑÑÐºÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑолÑÐ½Ð¸Ñ ÑÑм MD5 Ð´Ð»Ñ ISO, пÑопÑÑкаÑмо" +msgid "Calculating the SHA1 of %s" +msgstr "РозÑÐ°Ñ Ñнок SHA1 вÑд %s" -#: ../liveusb/creator.py:1220 +#: ../tails_installer/creator.py:1354 msgid "Synchronizing data on disk..." msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ñ ÑонÑзаÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° диÑкÑ..." -#: ../liveusb/dialog.py:166 -msgid "Target Device" -msgstr "ЦÑлÑовий пÑиÑÑÑÑй" +#: ../tails_installer/creator.py:1397 +msgid "Error probing device" +msgstr "Ðомилка зондÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑиÑÑÑоÑ" -#: ../liveusb/gui.py:438 -#, python-format -msgid "" -"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " -"%(size)s GB is required)." -msgstr "ÐÑиÑÑÑÑй \"%(pretty_name)s\" замалий Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Tails (поÑÑÑбно Ñ Ð¾Ñаб %(size)s GB)." +#: ../tails_installer/creator.py:1399 +msgid "Unable to find any supported device" +msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñи пÑиÑÑÑÑй, Ñо пÑдÑÑимÑÑÑÑÑÑ" -#: ../liveusb/gui.py:792 +#: ../tails_installer/creator.py:1409 msgid "" -"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " -"another file." -msgstr "ÐибÑаний Ñайл не ÑиÑаÑÑÑÑÑ. ÐипÑавÑе Ñайл або вибеÑÑÑÑ ÑнÑий." +"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" +msgstr "ÐеÑевÑÑÑе, Ñо USB-пÑиÑÑÑÑй пÑиÑднаний Ñа ÑоÑмаÑований (FAT)" -#: ../liveusb/creator.py:354 +#: ../tails_installer/creator.py:1412 #, python-format msgid "" -"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" -"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." -msgstr "Ðомилка Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸: `%(command)s`.\nÐеÑалÑний жÑÑнал помилок збеÑежений Ñ '%(filename)s'." +"Unsupported filesystem: %s\n" +"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." +msgstr "ÐепÑдÑÑимÑвана Ñайлова ÑиÑÑема: %s\nÐÑобÑÑÑ ÑезеÑÐ²Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñа вÑдÑоÑмаÑÑйÑе USB-пÑиÑÑÑÑй Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ FAT." -#: ../liveusb/dialog.py:158 +#: ../tails_installer/creator.py:1481 msgid "" -"This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you " -"have previously downloaded. If you do not select one, a release will be " -"downloaded for you automatically." -msgstr "Ðнопка пеÑеглÑÐ´Ñ ÑÑнÑÑÑого ISO ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ ÑиÑÑеми, Ñкий Ðи заванÑажили до ÑÑого. ЯкÑо Ðи його не видÑлиÑе, Ñо ÑелÑз бÑде заванÑажено авÑомаÑиÑно." +"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" +msgstr "Ðеможливо оÑÑимаÑи Win32_LogicalDisk; win32com нÑÑого не повеÑнÑв" + +#: ../tails_installer/creator.py:1536 +msgid "Cannot find" +msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñи" -#: ../liveusb/dialog.py:171 +#: ../tails_installer/creator.py:1537 msgid "" -"This button will begin the LiveUSB creation process. This entails " -"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), " -"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and " -"installing the bootloader." -msgstr "Ðнопка запÑÑÐºÑ ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ LiveUSB. Це може пÑизвеÑÑи до заванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑелÑÐ·Ñ (ÑкÑо не вибÑано один з наÑÐ²Ð½Ð¸Ñ ), ÑозпакÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ISO на USB-пÑиÑÑÑÑй, ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑйного ÑÑ Ð¾Ð²Ð¸Ñа Ñ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑажÑваÑа." +"Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this" +" program." +msgstr "ÐеÑеконайÑеÑÑ, Ñо ви ÑозпакÑвали веÑÑ zip-Ñайл вÑÑановлÑваÑа tails пеÑед Ñим, Ñк запÑÑкаÑи ÑÑ Ð¿ÑогÑамÑ." + +#: ../tails_installer/gui.py:69 +#, python-format +msgid "Unknown release: %s" +msgstr "ÐевÑдомий випÑÑк: %s" + +#: ../tails_installer/gui.py:73 +#, python-format +msgid "Downloading %s..." +msgstr "ÐаванÑажÑÑÑÑÑÑ %s..." -#: ../liveusb/dialog.py:165 +#: ../tails_installer/gui.py:213 msgid "" -"This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " -"device must be formatted with the FAT filesystem." -msgstr "Це USB-накопиÑÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ð° Ñкий ви збиÑаÑÑеÑÑ Ð²ÑÑановиÑи Live-ÑиÑÑемÑ. ÐÑиÑÑÑÑй повинен бÑÑи вÑдÑоÑмаÑований в FAT." +"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " +"continue." +msgstr "Ðомилка: Ðе вдаÑÑÑÑÑ Ð²ÑÑановиÑи познаÑÐºÑ Ñи оÑÑимаÑи UUID ваÑого пÑиÑÑÑоÑ. Ðеможливо пÑодовжиÑи." -#: ../liveusb/dialog.py:170 +#: ../tails_installer/gui.py:260 +#, python-format +msgid "Installation complete! (%s)" +msgstr "УÑÑановка завеÑÑена! (%s)" + +#: ../tails_installer/gui.py:265 +msgid "Tails installation failed!" +msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð¸Ð½ÑÑалÑваÑи Tails" + +#: ../tails_installer/gui.py:369 msgid "" -"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB " -"creation process you are" -msgstr "Це ÑмÑга пеÑебÑгÑ, Ñка показÑÑ ÑкÑлÑки залиÑаÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾ завеÑÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑÑановки LiveUSB." +"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " +"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " +"check the \"Run this program as an administrator\" box." +msgstr "Увага: ÐÐ»Ñ ÑобоÑи поÑÑÑÐ±Ð½Ñ Ð¿Ñава ÐдмÑнÑÑÑÑаÑоÑа. Що б оÑÑимаÑи ÑÑ , наÑиÑнÑÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ñ Ð½Ð° пÑкÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð¿ÑогÑами Ñ Ð²ÑдкÑийÑе ÐлаÑÑивоÑÑÑ. У вкладÑÑ Ð¡ÑмÑÑнÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑавÑе галоÑÐºÑ Ð½Ð° \"ÐиконÑваÑи ÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð²Ñд ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð°Ð´Ð¼ÑнÑÑÑÑаÑоÑа\"." -#: ../liveusb/dialog.py:169 -msgid "This is the status console, where all messages get written to." -msgstr "Це конÑÐ¾Ð»Ñ ÑÑанÑ, кÑди пиÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑдомленнÑ." +#: ../tails_installer/gui.py:381 +msgid "Tails Installer" +msgstr "ÐнÑÑалÑÑÐ¾Ñ Tails" -#: ../liveusb/creator.py:952 -msgid "Trying to continue anyway." -msgstr "СпÑоба вÑе одно пÑодовжиÑи." +#: ../tails_installer/gui.py:441 +msgid "Tails Installer is deprecated in Debian" +msgstr "ÐÑÑановлÑÐ²Ð°Ñ Tails Ñ Ð·Ð°ÑÑаÑÑлим Ñ Debian" -#: ../liveusb/gui.py:464 -msgid "USB drive found" -msgstr "USB диÑк знайдений" +#: ../tails_installer/gui.py:443 +msgid "" +"To install Tails from scratch, use GNOME Disks instead.\n" +"<a href='https://tails.boum.org/install/linux/usb-overview'>See the installation instructions</a>\n" +"\n" +"To upgrade Tails, do an automatic upgrade from Tails or a manual upgrade from Debian using a second USB stick.\n" +"<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>See the manual upgrade instructions</a>" +msgstr "Щоб вÑÑановиÑи Tails з нÑлÑ, ÑкоÑиÑÑайÑеÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¾Ñ GNOME Disks.\n<a href='https://tails.boum.org/install/linux/usb-overview'>ÐеÑеглÑнÑÑи ÑнÑÑÑÑкÑÑÑ Ð·Ñ Ð²ÑÑановленнÑ</a>\n\nЩоб оновиÑи Tails, виконайÑе авÑомаÑиÑне Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· Tails або ÑÑÑне Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· Debian, викоÑиÑÑовÑÑÑи ÑнÑий USB-накопиÑÑваÑ.\n<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>ÐеÑеглÑнÑÑи ÑнÑÑÑÑкÑÑÑ Ð· ÑÑÑного оновленнÑ</a>" -#: ../liveusb/creator.py:985 -#, python-format -msgid "Unable to change volume label: %(message)s" -msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð·Ð¼ÑниÑи мÑÑÐºÑ ÑомÑ: %(message)s" +#: ../tails_installer/gui.py:450 ../data/tails-installer.ui.h:2 +msgid "Clone the current Tails" +msgstr "ÐлонÑваÑи поÑоÑний Tails" -#: ../liveusb/creator.py:501 ../liveusb/creator.py:512 -#, python-format -msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" -msgstr "Ðе вдалоÑÑ chmod %(file)s: %(message)s" +#: ../tails_installer/gui.py:457 ../data/tails-installer.ui.h:3 +msgid "Use a downloaded Tails ISO image" +msgstr "ÐикоÑиÑÑаÑи заванÑажений ISO-обÑаз Tails" -#: ../liveusb/creator.py:478 -#, python-format -msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" -msgstr "Ðе вдалоÑÑ ÑкопÑÑваÑи %(infile)s на %(outfile)s: %(message)s" +#: ../tails_installer/gui.py:494 ../tails_installer/gui.py:815 +msgid "Upgrade" +msgstr "ÐновленнÑ" -#: ../liveusb/gui.py:403 -msgid "Unable to find any USB drive" -msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñи жодного USB пÑиÑÑÑоÑ" +#: ../tails_installer/gui.py:496 +msgid "Manual Upgrade Instructions" +msgstr "ÐнÑÑÑÑкÑÑÑ Ð· ÑÑÑного оновленнÑ" -#: ../liveusb/creator.py:1274 -msgid "Unable to find any supported device" -msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñи пÑиÑÑÑÑй, Ñо пÑдÑÑимÑÑÑÑÑÑ" +#: ../tails_installer/gui.py:498 +msgid "https://tails.boum.org/upgrade/" +msgstr "https://tails.boum.org/upgrade/" -#: ../liveusb/creator.py:1117 -msgid "Unable to find partition" -msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñи ÑоздÑл" +#: ../tails_installer/gui.py:506 ../tails_installer/gui.py:727 +#: ../tails_installer/gui.py:792 ../data/tails-installer.ui.h:7 +msgid "Install" +msgstr "ÐÑÑановиÑи" -#: ../liveusb/creator.py:1354 -msgid "" -"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" -msgstr "Ðеможливо оÑÑимаÑи Win32_LogicalDisk; win32com нÑÑого не повеÑнÑв" +#: ../tails_installer/gui.py:509 ../data/tails-installer.ui.h:1 +msgid "Installation Instructions" +msgstr "ÐнÑÑÑÑкÑÑÑ Ð·Ñ ÐÑÑановленнÑ" -#: ../liveusb/gui.py:691 -msgid "Unable to mount device" -msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÑваÑи пÑиÑÑÑÑй" +#: ../tails_installer/gui.py:511 +msgid "https://tails.boum.org/install/" +msgstr "https://tails.boum.org/install/" -#: ../liveusb/creator.py:814 +#: ../tails_installer/gui.py:517 #, python-format -msgid "Unable to mount device: %(message)s" -msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÑваÑи пÑиÑÑÑÑй: %(message)s" +msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" +msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)s пÑиÑÑÑÑй (%(device)s)" -#: ../liveusb/creator.py:517 -#, python-format -msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñи диÑекÑоÑÑÑ Ð· попеÑеднÑÐ¾Ñ LiveOS: %(message)s" +#: ../tails_installer/gui.py:529 +msgid "No ISO image selected" +msgstr "Ðе вибÑано ISO-обÑаз" + +#: ../tails_installer/gui.py:530 +msgid "Please select a Tails ISO image." +msgstr "ÐбеÑÑÑÑ ISO-обÑаз Tails." + +#: ../tails_installer/gui.py:572 +msgid "No device suitable to install Tails could be found" +msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñи пÑиÑÑÑÑй, пÑидаÑний Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Tails" -#: ../liveusb/creator.py:505 +#: ../tails_installer/gui.py:574 #, python-format -msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñи Ñайл з попеÑеднÑÐ¾Ñ LiveOS: %(message)s" +msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB." +msgstr "ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, пÑд'ÑднайÑе USB-накопиÑÑÐ²Ð°Ñ Ð°Ð±Ð¾ SD-каÑÑÑ ÑмнÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð°Ð¹Ð¼Ð½Ñ %0.1f ÐÐ." -#: ../liveusb/creator.py:1189 +#: ../tails_installer/gui.py:608 +#, python-format msgid "" -"Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed." -msgstr "Ðеможливо оÑиÑÑиÑи MBR. Ðожливо, Ñ ÐÐ°Ñ Ð½Ðµ вÑÑановлений Ð¿Ð°ÐºÐµÑ `syslinux`." +"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its " +"manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on " +"a different model." +msgstr "USB-накопиÑÑÐ²Ð°Ñ \"%(pretty_name)s\" налаÑÑовано виÑобником Ñк незнÑмний, Ñ Tails не зможе з нÑого запÑÑÑиÑиÑÑ. СпÑобÑйÑе вÑÑановиÑи на ÑнÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ." -#: ../liveusb/gui.py:798 +#: ../tails_installer/gui.py:618 +#, python-format msgid "" -"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " -"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" -msgstr "Ðеможливо викоÑиÑÑовÑваÑи вказаний Ñайл. СпÑобÑйÑе пеÑемÑÑÑиÑи ISO в коÑÑÐ½Ñ Ð´Ð¸Ñка (напÑиклад, C:\\)" +"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " +"%(size)s GB is required)." +msgstr "ÐÑиÑÑÑÑй \"%(pretty_name)s\" замалий Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Tails (поÑÑÑбно Ñ Ð¾Ñа б %(size)s ÐÐ)." -#: ../liveusb/creator.py:723 +#: ../tails_installer/gui.py:631 #, python-format -msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." -msgstr "Ðеможливо запиÑаÑи на %(device)s, пÑопÑÑкаÑ." +msgid "" +"To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:\n" +"https://tails.boum.org/install/download" +msgstr "Щоб оновиÑи пÑиÑÑÑÑй \"%(pretty_name)s\" з ÑÑого Tails, вам поÑÑÑбно ÑкоÑиÑÑаÑиÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñаженим ISO-обÑазом Tails:\nhttps://tails.boum.org/install/download" -#: ../liveusb/creator.py:399 -msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" -msgstr "ÐевÑдомий ISO, пеÑевÑÑка конÑÑолÑÐ½Ð¾Ñ ÑÑми пÑопÑÑена" +#: ../tails_installer/gui.py:652 +msgid "An error happened while installing Tails" +msgstr "ÐÑд ÑÐ°Ñ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Tails ÑÑалаÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°" -#: ../liveusb/creator.py:810 -#, python-format -msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s" -msgstr "ÐевÑдомий винÑÑок dbus пÑд ÑÐ°Ñ Ð¼Ð¾Ð½ÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑиÑÑÑоÑ: %(message)s" +#: ../tails_installer/gui.py:664 +msgid "Refreshing releases..." +msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑпиÑÐºÑ ÑелÑзÑв..." -#: ../liveusb/creator.py:791 ../liveusb/creator.py:964 -msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." -msgstr "ÐевÑдома Ñайлова ÑиÑÑема. ÐÐ°Ñ Ð¿ÑиÑÑÑÑй поÑÑебÑÑ Ð¿ÐµÑеÑоÑмаÑÑваннÑ." +#: ../tails_installer/gui.py:669 +msgid "Releases updated!" +msgstr "СпиÑок ÑелÑзÑв оновлений" -#: ../liveusb/gui.py:85 -#, python-format -msgid "Unknown release: %s" -msgstr "ÐевÑдомий випÑÑк: %s" +#: ../tails_installer/gui.py:722 +msgid "Installation complete!" +msgstr "УÑÑановка завеÑÑена!" -#: ../liveusb/creator.py:851 -#, python-format -msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" -msgstr "РозмонÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ '%(udi)s' на '%(device)s'" +#: ../tails_installer/gui.py:738 +msgid "Cancel" +msgstr "СкаÑÑваÑи" -#: ../liveusb/creator.py:847 -#, python-format -msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" -msgstr "ÐемонÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑиÑÑем на '%(device)s'" +#: ../tails_installer/gui.py:774 +msgid "Unable to mount device" +msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð·Ð¼Ð¾Ð½ÑÑваÑи пÑиÑÑÑÑй" -#: ../liveusb/creator.py:949 -#, python-format -msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." -msgstr "ÐепÑдÑÑимÑваний пÑиÑÑÑÑй '%(device)s', бÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, повÑдомÑе пÑо помилкÑ." +#: ../tails_installer/gui.py:781 ../tails_installer/gui.py:814 +msgid "Confirm the target USB stick" +msgstr "ÐÑдÑвеÑдÑÑе ÑÑлÑовий USB-накопиÑÑваÑ" -#: ../liveusb/creator.py:794 ../liveusb/creator.py:967 +#: ../tails_installer/gui.py:782 #, python-format -msgid "Unsupported filesystem: %s" -msgstr "ÐепÑдÑÑимÑвана Ñайлова ÑиÑÑема: %s" +msgid "" +"%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)\n" +"\n" +"All data on this USB stick will be lost." +msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s пÑиÑÑÑÑй (%(device)s)\n\nУÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð½Ð° ÑÑÐ¾Ð¼Ñ USB-накопиÑÑваÑÑ Ð±ÑдÑÑÑ ÑÑÑаÑенÑ." -#: ../liveusb/creator.py:1287 +#: ../tails_installer/gui.py:801 #, python-format +msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" +msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s пÑиÑÑÑÑй (%(device)s)" + +#: ../tails_installer/gui.py:809 msgid "" -"Unsupported filesystem: %s\n" -"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." -msgstr "ÐепÑдÑÑимÑвана Ñайлова ÑиÑÑема: %s\nÐÑобÑÑÑ ÑезеÑÐ²Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñа вÑдÑоÑмаÑÑйÑе USB-пÑиÑÑÑÑй Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ FAT." +"\n" +"\n" +"The persistent storage on this USB stick will be preserved." +msgstr "\n\nÐоÑÑÑйне збеÑÑÐ³Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° ÑÑÐ¾Ð¼Ñ USB-накопиÑÑваÑÑ Ð±Ñде збеÑежено." -#: ../liveusb/creator.py:892 +#: ../tails_installer/gui.py:810 #, python-format -msgid "Updating properties of system partition %(system_partition)s" -msgstr "ÐновиÑи влаÑÑивоÑÑÑ ÑиÑÑемного ÑоздÑÐ»Ñ %(system_partition)s" +msgid "%(description)s%(persistence_message)s" +msgstr "%(description)s%(persistence_message)s" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:156 -msgid "" -"Upgrade\n" -"by cloning" -msgstr "ÐновиÑи\nÑеÑез клонÑваннÑ" +#: ../tails_installer/gui.py:853 +msgid "Download complete!" +msgstr "ÐаванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑено!" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:158 -msgid "" -"Upgrade\n" -"from ISO" -msgstr "ÐновиÑи\nз ISO" +#: ../tails_installer/gui.py:857 +msgid "Download failed: " +msgstr "Ðомилка пÑи заванÑаженнÑ: " -#: ../liveusb/dialog.py:159 -msgid "Use existing Live system ISO" -msgstr "ÐикоÑиÑÑовÑваÑи ÑÑнÑÑÑий Live ISO" +#: ../tails_installer/gui.py:858 +msgid "You can try again to resume your download" +msgstr "ÐожеÑе ÑпÑобÑваÑи пÑодовжиÑи заванÑаженнÑ" -#: ../liveusb/creator.py:143 -msgid "Verifying ISO MD5 checksum" -msgstr "ÐеÑевÑÑка конÑÑолÑÐ½Ð¾Ñ ÑÑми ISO MD5" +#: ../tails_installer/gui.py:866 +msgid "" +"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " +"another file." +msgstr "ÐибÑаний Ñайл не ÑиÑаÑÑÑÑÑ. ÐипÑавÑе Ñайл або вибеÑÑÑÑ ÑнÑий." -#: ../liveusb/creator.py:373 -msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "ÐеÑевÑÑка SHA1 конÑÑолÑÐ½Ð¾Ñ ÑÑми LiveCD обÑазÑ..." +#: ../tails_installer/gui.py:872 +msgid "" +"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " +"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" +msgstr "Ðеможливо викоÑиÑÑовÑваÑи вказаний Ñайл. СпÑобÑйÑе пеÑемÑÑÑиÑи ISO в коÑÑÐ½Ñ Ð´Ð¸Ñка (напÑиклад, C:\\)" -#: ../liveusb/creator.py:377 -msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "ÐеÑевÑÑка SHA256 конÑÑолÑÐ½Ð¾Ñ ÑÑми LiveCD обÑазÑ..." +#: ../tails_installer/gui.py:878 +#, python-format +msgid "%(filename)s selected" +msgstr "%(filename)s обÑано" -#: ../liveusb/creator.py:961 ../liveusb/creator.py:1280 -msgid "Verifying filesystem..." -msgstr "ÐеÑевÑÑка ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑиÑÑеми..." +#: ../tails_installer/source.py:29 +msgid "Unable to find LiveOS on ISO" +msgstr "Ðе вдаÑÑÑÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñи LiveOS на ISO" -#: ../liveusb/gui.py:725 -msgid "" -"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one." -msgstr "Увага: СÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ поÑÑÑйного ÑаÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð½Ð°Ñвний ÑаÑ." +#: ../tails_installer/source.py:35 +#, python-format +msgid "Could not guess underlying block device: %s" +msgstr "Ðе Ð¼Ð¾Ð¶Ñ Ð²Ð³Ð°Ð´Ð°Ñи оÑновний блоковий пÑиÑÑÑÑй: %s" -#: ../liveusb/gui.py:377 +#: ../tails_installer/source.py:50 +#, python-format msgid "" -"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " -"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " -"check the \"Run this program as an administrator\" box." -msgstr "Увага: ÐÐ»Ñ ÑобоÑи поÑÑÑÐ±Ð½Ñ Ð¿Ñава ÐдмÑнÑÑÑÑаÑоÑа. Що б оÑÑимаÑи ÑÑ , наÑиÑнÑÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¾Ñ Ð½Ð° пÑкÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð¿ÑогÑами Ñ Ð²ÑдкÑийÑе ÐлаÑÑивоÑÑÑ. У вкладÑÑ Ð¡ÑмÑÑнÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑавÑе галоÑÐºÑ Ð½Ð° \"ÐиконÑваÑи ÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð²Ñд ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð°Ð´Ð¼ÑнÑÑÑÑаÑоÑа\"." +"There was a problem executing `%s`.\n" +"%s\n" +"%s" +msgstr "Ðиникла пÑоблема Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ `%s`.\n%s\n%s" -#: ../liveusb/creator.py:162 +#: ../tails_installer/source.py:64 #, python-format -msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" -msgstr "ÐапиÑано на пÑиÑÑÑÑй на %(speed)d MB/sec" +msgid "'%s' does not exist" +msgstr "'%s' не ÑÑнÑÑ" -#: ../liveusb/gui.py:699 +#: ../tails_installer/source.py:66 #, python-format -msgid "" -"You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device " -"(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?" -msgstr "Ðи збиÑаÑÑеÑÑ Ð²ÑÑановиÑи Tails на пÑиÑÑÑÑй %(size)s %(vendor)s %(model)s (%(device)s). ÐÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð±ÑдÑÑÑ Ð²ÑÑаÑенÑ. ÐÑодовжиÑи?" +msgid "'%s' is not a directory" +msgstr "'%s' не Ñ ÐºÐ°Ñалогом" -#: ../liveusb/gui.py:715 +#: ../tails_installer/source.py:76 #, python-format -msgid "" -"You are going to upgrade Tails on the %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s " -"device (%(device)s). Any persistent volume on this device will remain " -"unchanged. Continue?" -msgstr "Ðи збиÑаÑÑеÑÑ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñи Tails на пÑиÑÑÑÐ¾Ñ %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s (%(device)s). ÐоÑÑÑйне ÑÑ Ð¾Ð²Ð¸Ñе на ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð·Ð°Ð»Ð¸ÑиÑÑÑÑ Ð±ÐµÐ· змÑн. ÐÑодовжиÑи?" +msgid "Skipping '%(filename)s'" +msgstr "ÐÑопÑÑк '%(filename)s'" -#: ../liveusb/creator.py:622 +#: ../tails_installer/utils.py:55 +#, python-format msgid "" -"You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the " -"ext4 filesystem" -msgstr "Ðи викоÑиÑÑовÑÑÑе ÑÑаÑÑ Ð²ÐµÑÑÑÑ syslinux-extlinux, Ñка не пÑдÑÑимÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ext4" +"There was a problem executing `%s`.%s\n" +"%s" +msgstr "Ðиникла пÑоблема Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ `%s`.%s\n%s" -#: ../liveusb/gui.py:783 -msgid "You can try again to resume your download" -msgstr "ÐожеÑе ÑпÑобÑваÑи пÑодовжиÑи заванÑаженнÑ" +#: ../tails_installer/utils.py:135 +msgid "Could not open device for writing." +msgstr "Ðе вдаÑÑÑÑÑ Ð²ÑдкÑиÑи пÑиÑÑÑÑй Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ." -#: ../liveusb/creator.py:95 -msgid "You must run this application as root" -msgstr "ÐÐµÐ¾Ð±Ñ Ñдно запÑÑÑиÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð·-пÑд root" +#: ../data/tails-installer.ui.h:4 +msgid "Select a distribution to download:" +msgstr "ÐибеÑÑÑÑ Ð´Ð¸ÑÑÑибÑÑив Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑаженнÑ:" + +#: ../data/tails-installer.ui.h:5 +msgid "Target USB stick:" +msgstr "ЦÑлÑовий USB-накопиÑÑваÑ:" -#: ../liveusb/dialog.py:162 -msgid "or" -msgstr "або" +#: ../data/tails-installer.ui.h:6 +msgid "Reinstall (delete all data)" +msgstr "ÐеÑевÑÑановиÑи (вилÑÑиÑи вÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ)"
_______________________________________________ tor-commits mailing list tor-commits@lists.torproject.org https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits