[tor-commits] [torbutton/master] Translations update

gk Fri, 31 May 2019 03:14:37 -0700

commit 1bbffaba1efce15887365cae4174f22cbcdcfd5e
Author: Georg Koppen <[email protected]>
Date:   Fri May 31 10:13:14 2019 +0000


    Translations update
---
 src/chrome/locale/ar/browserOnboarding.properties    | 14 +++++++-------
 src/chrome/locale/ar/securityLevel.properties        |  6 +++---
 src/chrome/locale/ca/securityLevel.properties        |  2 +-
 src/chrome/locale/ca/torbutton.dtd                   |  2 +-
 src/chrome/locale/de/securityLevel.properties        |  2 +-
 src/chrome/locale/de/torbutton.dtd                   |  2 +-
 src/chrome/locale/es-ES/securityLevel.properties     |  2 +-
 src/chrome/locale/es-ES/torbutton.dtd                |  2 +-
 src/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd                    | 10 +++++-----
 src/chrome/locale/eu/browserOnboarding.properties    |  8 ++++----
 src/chrome/locale/eu/securityLevel.properties        | 12 ++++++------
 src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd                   | 16 ++++++++--------
 src/chrome/locale/eu/torbutton.properties            | 10 +++++-----
 src/chrome/locale/fa/securityLevel.properties        |  2 +-
 src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd                   |  2 +-
 src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd                    |  2 +-
 src/chrome/locale/fr/browserOnboarding.properties    |  2 +-
 src/chrome/locale/fr/securityLevel.properties        |  4 ++--
 src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd                   |  2 +-
 src/chrome/locale/he/securityLevel.properties        |  2 +-
 src/chrome/locale/he/torbutton.dtd                   |  2 +-
 src/chrome/locale/id/aboutTor.dtd                    |  2 +-
 src/chrome/locale/is/securityLevel.properties        |  2 +-
 src/chrome/locale/is/torbutton.dtd                   |  2 +-
 src/chrome/locale/it/securityLevel.properties        |  2 +-
 src/chrome/locale/it/torbutton.dtd                   |  2 +-
 src/chrome/locale/ka/aboutDialog.dtd                 |  4 ++--
 src/chrome/locale/ka/browserOnboarding.properties    |  2 +-
 src/chrome/locale/ka/securityLevel.properties        |  4 ++--
 src/chrome/locale/ka/torbutton.dtd                   |  2 +-
 src/chrome/locale/nb-NO/aboutTBUpdate.dtd            |  2 +-
 src/chrome/locale/nb-NO/aboutTor.dtd                 |  2 +-
 src/chrome/locale/nb-NO/securityLevel.properties     | 12 ++++++------
 src/chrome/locale/nb-NO/torbutton.dtd                |  2 +-
 src/chrome/locale/pl/securityLevel.properties        |  2 +-
 src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd                   |  2 +-
 src/chrome/locale/pt-BR/securityLevel.properties     |  2 +-
 src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd                |  2 +-
 src/chrome/locale/ru/securityLevel.properties        |  2 +-
 src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd                   |  2 +-
 src/chrome/locale/sv-SE/securityLevel.properties     |  2 +-
 src/chrome/locale/sv-SE/torbutton.dtd                |  2 +-
 src/chrome/locale/tr/securityLevel.properties        |  2 +-
 src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd                   |  2 +-
 src/chrome/locale/vi/aboutTBUpdate.dtd               |  4 ++--
 src/chrome/locale/vi/browserOnboarding.properties    |  6 +++---
 src/chrome/locale/zh-CN/aboutTBUpdate.dtd            |  4 ++--
 src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd                 | 10 +++++-----
 src/chrome/locale/zh-CN/brand.properties             |  6 +++---
 src/chrome/locale/zh-CN/browserOnboarding.properties | 12 ++++++------
 src/chrome/locale/zh-CN/securityLevel.properties     |  4 ++--
 src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd                | 10 +++++-----
 src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties         | 16 ++++++++--------
 src/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd                 |  2 +-
 src/chrome/locale/zh-TW/securityLevel.properties     |  2 +-
 src/chrome/locale/zh-TW/torbutton.dtd                |  2 +-
 56 files changed, 122 insertions(+), 122 deletions(-)

diff --git a/src/chrome/locale/ar/browserOnboarding.properties 
b/src/chrome/locale/ar/browserOnboarding.properties
index 7a5f3cf0..996d081c 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/ar/browserOnboarding.properties
@@ -5,7 +5,7 @@
 onboarding.tour-tor-welcome=ÙØ±ØØ¨Ø§Ù
 onboarding.tour-tor-welcome.title=Ø§ÙØª ÙØ³ØªØ¹Ø¯.
 onboarding.tour-tor-welcome.description=ÙØªØµÙØ ØªÙØ± (Tor Browser) 
ÙÙÙØ± Ø§Ø¹ÙÙ ÙØ¹Ø§ÙÙØ± Ø§ÙØ®ØµÙØµÙÙ Ù Ø§ï»·ÙØ§Ù Ø§Ø«ÙØ§Ø¡ 
ØªØµÙØÙ ÙÙÙÙØ¨. Ø§ÙØª Ø§ï»·Ù ÙØÙÙ ÙÙ Ø§ÙØªØªØ¨Ø¹ , Ø§ÙÙ
Ø±Ø§ÙØ¨Ù, Ù Ø§ÙØØ¬Ø¨. ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ¤ÙÙ Ø§ÙØ³Ø±ÙØ¹ Ø³ÙØ¹Ø±Ø¶ ÙÙ 
ÙÙÙ ÙØªÙ Ø°ÙÙ.
-onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Go to Privacy
+onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Ø§ÙØ§ÙØªÙØ§Ù Ø¥ÙÙ 
Ø§ÙØ®ØµÙØµÙØ©
 
 onboarding.tour-tor-privacy=Ø§ÙØ®ØµÙØµÙØ©
 onboarding.tour-tor-privacy.title=Ø§ÙÙØªÙØµØµÙÙ Ù Ø§ÙÙÙØ§Ø³Ø¹Ø© 
Ø§ï»¹ÙØªØ±ÙØª
@@ -21,7 +21,7 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display=Ø¹Ø±Ø¶ Ø§ÙØ¯Ø§Ø¦Ø±Ø©
 onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Ø´Ø§ÙØ¯ ÙØ³Ø§Ø±Ù
 onboarding.tour-tor-circuit-display.description=ÙÙÙ ÙØ¬Ø§Ù ØªÙÙÙ 
Ø¨Ø²ÙØ§Ø±ØªÙØ ÙØªÙ ØªØ±ØÙÙ ØØ±ÙØ© Ø§ÙÙØ±ÙØ± Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø¨Ù 
ÙØªØ´ÙÙØ±ÙØ§ ÙÙ Ø¯Ø§Ø¦Ø±Ø© Ø¹Ø¨Ø± Ø«ÙØ§Ø«Ø© ÙØ±ØÙØ§Øª Tor ØÙÙ 
Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ. ÙØ§ ÙØ¹Ø±Ù Ø£Ù ÙÙÙØ¹ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙÙØ¨ Ø§ÙÙÙØ§Ù 
Ø§ÙØ°Ù ØªØªØµÙ ÙÙÙ. ÙÙÙÙÙ Ø·ÙØ¨ Ø¯Ø§Ø¦Ø±Ø© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© Ø¨Ø§ÙÙÙØ± 
ÙÙÙ "Ø¯Ø§Ø¦Ø±Ø© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© ÙÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙÙØ¹" Ø¹ÙÙ Ø´Ø§Ø´Ø© Ø¹Ø±Ø¶ 
Ø§ÙØ¯ÙØ§Ø¦Ø± ÙØ¯ÙÙØ§.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Ø±Ø¤ÙØ© Ø§ÙÙØ³Ø§Ø± Ø§ÙØ®Ø§Øµ 
Ø¨Ù
-onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Go to Security
+onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Ø§ÙØ§ÙØªÙØ§Ù Ø¥ÙÙ 
Ø§ÙØ£ÙØ§Ù
 
 onboarding.tour-tor-security=Ø§ÙØ£ÙØ§Ù
 onboarding.tour-tor-security.title=Ø§Ø®ØªØ± ÙØ¯Ù Ø®Ø¨Ø±ØªÙ
@@ -34,7 +34,7 @@ onboarding.tour-tor-expect-differences=ÙØµØ§Ø¦Ø 
Ø§ÙØªØ¬Ø±Ø¨Ø©
 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=ØªÙÙØ¹ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØªØºÙØ±Ø§Øª
 onboarding.tour-tor-expect-differences.description=ÙØ¹ Ø¬ÙÙØ¹ ÙÙØ²Ø§Øª 
Ø§ÙØ£ÙØ§Ù ÙØ§ÙØ®ØµÙØµÙØ© Ø§ÙØªÙ ÙÙÙØ±ÙØ§ TorØ ÙØ¯ ØªÙÙÙ 
ØªØ¬Ø±Ø¨ØªÙ Ø£Ø«ÙØ§Ø¡ ØªØµÙØ Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª ÙØ®ØªÙÙØ© Ø¨Ø¹Ø¶ 
Ø§ÙØ´ÙØ¡. ÙØ¯ ØªÙÙÙ Ø§ÙØ£Ø´ÙØ§Ø¡ Ø£Ø¨Ø·Ø£ ÙÙÙÙØ§ÙØ ÙØ§Ø¹ØªÙ
Ø§Ø¯ÙØ§ Ø¹ÙÙ ÙØ³ØªÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ§ÙØ ÙØ¯ ÙØ§ ØªØ¹ÙÙ Ø¨Ø¹Ø¶ 
Ø§ÙØ¹ÙØ§ØµØ± Ø£Ù ÙØªÙ ØªØÙÙÙÙØ§. ÙØ¯ ÙÙØ·ÙØ¨ ÙÙÙ Ø£ÙØ¶ÙØ§ 
Ø¥Ø«Ø¨Ø§Øª Ø£ÙÙ Ø¥ÙØ³Ø§Ù ÙÙÙØ³ Ø±ÙØ¨ÙØª.
 onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Ø§ÙØ¸Ø± 'Ø§ÙØ£Ø³Ø¦ÙØ© Ø§ÙÙ
ØªÙØ±Ø±Ø©'
-onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Go to Onion Services
+onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Ø§ÙØ§ÙØªÙØ§Ù Ø¥ÙÙ 
Ø®Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙØ¨ØµÙØ©
 
 onboarding.tour-tor-onion-services=Ø®Ø¯ÙØ§Øª Ø§ÙØ¨ØµÙØ© (Onion)
 onboarding.tour-tor-onion-services.title=ÙÙ ÙØÙÙØ§ Ø¨Ø´ÙÙ Ø§Ø¶Ø§ÙÙ
@@ -42,14 +42,14 @@ onboarding.tour-tor-onion-services.description=Ø®Ø¯ÙØ§Øª 
Ø§ÙØ¨ØµÙ ÙÙ Ø§ÙÙ
 onboarding.tour-tor-onion-services.button=ÙÙ Ø¨Ø²ÙØ§Ø±Ø© Ø¨ØµÙØ©
 onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Ø§ÙØªÙØ§Ø¡
 
-onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=See what's new\nin %S
+onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=ÙÙØ§Ø·ÙØ§Ø¹ Ø¹ÙÙ ÙØ§ 
Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯\nÙÙ %S
 onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Ø¬Ø¯ÙØ¯
 onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=ØªØØ¯ÙØ«
 
-onboarding.tour-tor-toolbar=Toolbar
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Toolbar layout
+onboarding.tour-tor-toolbar=Ø´Ø±ÙØ· Ø§ÙØ£Ø¯ÙØ§Øª
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=ÙØ³Ù Ø´Ø±ÙØ· Ø§ÙØ£Ø¯ÙØ§Øª
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=We improved the browser 
toolbar layout. We moved the Torbutton icon after the URL bar, and we added a 
security level icon next to it.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Go to Security
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Ø§ÙØ§ÙØªÙØ§Ù Ø¥ÙÙ 
Ø§ÙØ£ÙØ§Ù
 
 onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Security level experience
 onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=We improved how you see 
and set your security level. We replaced the security slider with a toolbar 
icon that makes your current level visible at all times. Click it to view 
details about your current level or to change your security settings.
diff --git a/src/chrome/locale/ar/securityLevel.properties 
b/src/chrome/locale/ar/securityLevel.properties
index a1abde20..3ddca80a 100644
--- a/src/chrome/locale/ar/securityLevel.properties
+++ b/src/chrome/locale/ar/securityLevel.properties
@@ -2,16 +2,16 @@ securityLevel.securityLevel = ÙØ³ØªÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ§Ù
 securityLevel.customWarning = ÙØ®ØµØµ
 securityLevel.overview = Disable certain web features that can be used to 
attack your security and anonymity.
 securityLevel.standard.level = Ø¹Ø§Ø¯Ù
-securityLevel.standard.tooltip = Security Level : Standard
+securityLevel.standard.tooltip = ÙØ³ØªÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ§Ù: ÙÙØ§Ø³Ù
 securityLevel.standard.summary = ÙÙ Ø®ØµØ§Ø¦Øµ ÙØªØµÙØ ØªÙØ± ÙÙ
ÙØ§ÙØ¹ Ø§ÙÙØ¨ ÙÙØ¹ÙØ©
 securityLevel.safer.level = Ø¢ÙÙÙ
-securityLevel.safer.tooltip = Security Level : Safer
+securityLevel.safer.tooltip = ÙØ³ØªÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ§Ù: Ø¢ÙÙ
 securityLevel.safer.summary = ÙØ¹Ø·Ù ÙÙÙØ²Ø§Øª ÙÙØ§ÙØ¹ Ø§ÙÙØ¨ 
Ø§ÙØªÙ Ø¹Ø§Ø¯Ø© ÙØ§ ØªÙÙÙ Ø®Ø·ÙØ±Ø©. ÙØªØ³Ø¨Ø¨ ÙÙ ØªØ¹Ø·Ù Ø®ØµØ§Ø¦Øµ 
Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹.
 securityLevel.safer.description1 = ØªØ¹Ø·Ù Ø¬Ø§ÙØ§ Ø³ÙØ±Ø¨Øª  Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙ
ÙØ§ÙØ¹ Ø§ÙØªÙ ÙØ§ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù HTTPS
 securityLevel.safer.description2 = ØªØ¹Ø·ÙÙ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØ®Ø·ÙØ· ÙØ§ÙØ±Ù
ÙØ² Ø§ÙØ±ÙØ§Ø¶ÙØ©.
 securityLevel.safer.description3 = Audio and video (HTML5 media), and WebGL 
are click-to-play.
 securityLevel.safest.level = Ø§ÙØ£ÙØ«Ø± Ø£ÙÙØ§
-securityLevel.safest.tooltip = Security Level : Safest
+securityLevel.safest.tooltip = ÙØ³ØªÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ§Ù: Ø§ÙØ£ÙØ«Ø± Ø£ÙØ§ÙØ§
 securityLevel.safest.summary = Ø§Ø³ÙØ ÙÙØ· Ø¨Ø§ÙØ®ØµØ§Ø¦Øµ Ø§ÙÙ
Ø·ÙÙØ¨Ø© ÙÙÙÙØ§ÙØ¹ ØºÙØ± Ø§ÙØ¯ÙÙØ§ÙÙÙÙØ© ÙØ§ÙØ®Ø¯ÙØ§Øª 
Ø§ÙØ£Ø³Ø§Ø³ÙØ©. ØªØ¤Ø«Ø± ÙØ°Ù Ø§ÙØªØºÙÙØ±Ø§Øª Ø¹ÙÙ Ø§ÙØµÙØ± 
ÙØ§ÙÙØ³Ø§Ø¦Ø· ÙØ§ÙÙØµÙØµ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ©.
 securityLevel.safest.description1 = ØªØ¹Ø·Ù Ø¬Ø§ÙØ§ Ø³ÙØ±Ø¨Øª ÙØ¨Ø¯Ø¦ÙØ§ 
Ø¹ÙÙ Ø¬ÙÙØ¹ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ¹.
 securityLevel.safest.description2 = ØªØ¹Ø·ÙÙ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØ®Ø·ÙØ· 
ÙØ§ÙØ£ÙÙÙÙØ§Øª ÙØ§ÙØ±ÙÙØ² Ø§ÙØ±ÙØ§Ø¶ÙØ© ÙØ§ÙØµÙØ±.
diff --git a/src/chrome/locale/ca/securityLevel.properties 
b/src/chrome/locale/ca/securityLevel.properties
index 23f94423..79fb018f 100644
--- a/src/chrome/locale/ca/securityLevel.properties
+++ b/src/chrome/locale/ca/securityLevel.properties
@@ -9,7 +9,7 @@ securityLevel.safer.tooltip = Nivell de seguretat: mÃ©s segur
 securityLevel.safer.summary = Desactivar les funcions del lloc web que sovint 
sÃ³n perilloses, pot fent que alguns llocs perden funcionalitat.
 securityLevel.safer.description1 = El JavaScript estÃ  desactivat per defecte 
en tots els llocs no-HTTPS
 securityLevel.safer.description2 = Algunes fonts i sÃmbols matemÃ tics estan 
desactivats. 
-securityLevel.safer.description3 = Audio and video (HTML5 media), and WebGL 
are click-to-play.
+securityLevel.safer.description3 = L'Ã udio, el vÃdeo (mitjans de 
comunicaciÃ³ HTML5) i WebGL sÃ³n click-to-play. 
 securityLevel.safest.level = mÃ©s segur
 securityLevel.safest.tooltip = Nivell de seguretat: el mÃ©s segur
 securityLevel.safest.summary = NomÃ©s es permeten funcions del lloc web 
requerides per a llocs estÃ tics i serveis bÃ sics. Aquests canvis afecten 
imatges, mitjans de comunicaciÃ³ i scripts.
diff --git a/src/chrome/locale/ca/torbutton.dtd 
b/src/chrome/locale/ca/torbutton.dtd
index 3adef8ee..86b81ab8 100644
--- a/src/chrome/locale/ca/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ca/torbutton.dtd
@@ -36,6 +36,6 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "El JavaScript estÃ  desactivat per 
defecte a tots els llocs.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Algunes fonts i sÃmbols matemÃ 
tics estan desactivats. ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Algunes fonts, 
icones, sÃmbols matemÃ tics, i imatges estan desactivats. ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 
media), and WebGL are click-to-play.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "L'Ã udio, el vÃdeo (mitjans 
de comunicaciÃ³ HTML5) i WebGL sÃ³n click-to-play. ">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuit de Tor">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit " Circuit de Tor per a aquest 
lloc ">
diff --git a/src/chrome/locale/de/securityLevel.properties 
b/src/chrome/locale/de/securityLevel.properties
index 0f9f2d89..0358c462 100644
--- a/src/chrome/locale/de/securityLevel.properties
+++ b/src/chrome/locale/de/securityLevel.properties
@@ -9,7 +9,7 @@ securityLevel.safer.tooltip = Sicherheitsstufe: Sicherer
 securityLevel.safer.summary = Deaktiviert Webseiten-Funktionen, die oft 
gefÃ¤hrlich sind. Sorgt dafÃ¼r, dass manche Seiten nicht mehr so gut 
funktionieren
 securityLevel.safer.description1 = JavaScript ist auf Nicht-HTTTPS-Sites 
deaktiviert.
 securityLevel.safer.description2 = Einige Schriftarten und mathematische 
Symbole sind deaktiviert.
-securityLevel.safer.description3 = Audio and video (HTML5 media), and WebGL 
are click-to-play.
+securityLevel.safer.description3 = Ton und Bild (HTML5-Medien) und WebGL sind 
Click-to-Play.
 securityLevel.safest.level = Am sichersten
 securityLevel.safest.tooltip = Sicherheitsstufe: Am sichersten
 securityLevel.safest.summary = Erlaubt nur Webseiten-Funktionen, die fÃ¼r 
statische Seiten und Basisdienste benÃ¶tigt werden. Diese Ãnderungen betreffen 
Bilder, Medien und Skripte.
diff --git a/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd 
b/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd
index 9e044543..7bcdd386 100644
--- a/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/de/torbutton.dtd
@@ -37,6 +37,6 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript ist standardmÃ¤Ãig auf 
allen Seiten deaktiviert.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Einige Schriftarten und 
mathematische Symbole sind deaktiviert.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Einige 
Schriftarten, Symbole, mathematische Symbole und Bilder sind deaktiviert.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 
media), and WebGL are click-to-play.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Ton und Bild (HTML5-Medien) 
und WebGL sind Click-to-Play.">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Kanal">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Neuen Kanal fÃ¼r diese Seite">
diff --git a/src/chrome/locale/es-ES/securityLevel.properties 
b/src/chrome/locale/es-ES/securityLevel.properties
index f54e1097..a9af1de6 100644
--- a/src/chrome/locale/es-ES/securityLevel.properties
+++ b/src/chrome/locale/es-ES/securityLevel.properties
@@ -9,7 +9,7 @@ securityLevel.safer.tooltip = Nivel de seguridad: MÃ¡s seguro
 securityLevel.safer.summary = Deshabilita caracterÃsticas del sitio web que a 
menudo son peligrosas, lo que causa que algunos sitios pierdan funcionalidad.
 securityLevel.safer.description1 = JavaScript estÃ¡ deshabilitado en sitios 
no-HTTPS.
 securityLevel.safer.description2 = Algunas fuentes y sÃmbolos matemÃ¡ticos 
estÃ¡n deshabilitados.
-securityLevel.safer.description3 = Audio and video (HTML5 media), and WebGL 
are click-to-play.
+securityLevel.safer.description3 = Audio y vÃdeo (HTML5 media), y WebGL son 
click-to-play.
 securityLevel.safest.level = El mÃ¡s seguro de todos
 securityLevel.safest.tooltip = Nivel de seguridad: El mÃ¡s seguro de todos
 securityLevel.safest.summary = SÃ³lo permite las caracterÃsticas de sitio web 
requeridas para sitios estÃ¡ticos y servicios bÃ¡sicos. Estos cambios afectan a 
imÃ¡genes, medios, y scripts.
diff --git a/src/chrome/locale/es-ES/torbutton.dtd 
b/src/chrome/locale/es-ES/torbutton.dtd
index a6a5c04f..816b2b7c 100644
--- a/src/chrome/locale/es-ES/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/es-ES/torbutton.dtd
@@ -36,6 +36,6 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript estÃ¡ deshabilitado por 
defecto en todos los sitios.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Algunas fuentes y sÃmbolos 
matemÃ¡ticos estÃ¡n deshabilitados.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Algunas fuentes, 
iconos, sÃmbolos matemÃ¡ticos, e imÃ¡genes estÃ¡n deshabilitados.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 
media), and WebGL are click-to-play.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio y vÃdeo (HTML5 
media), y WebGL son click-to-play.">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuito Tor">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Nuevo Circuito para este 
Sitio">
diff --git a/src/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd 
b/src/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd
index e73e755a..227035d0 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/eu/aboutTor.dtd
@@ -9,7 +9,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "Ikusi Aldaketak">
 
 <!ENTITY aboutTor.ready.label "Esploratu. Pribatuki.">
-<!ENTITY aboutTor.ready2.label "Youâre ready for the worldâs most private 
browsing experience.">
+<!ENTITY aboutTor.ready2.label "Prest zaude munduko nabigazio esperientzia 
pribatuenerako.">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "Zerbait gaizki joan da!">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor ez da nabigatzaile honetan funtzionatzen 
ari.">
 
@@ -17,16 +17,16 @@
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com";>
 
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "Galderarik?">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Check our Tor Browser 
Manual Â»">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "Aztertu gure Tor 
Browseren eskuliburua">
 <!-- The next two entities are used within the browser's Help menu. -->
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor nabigatzailearen 
eskuliburua">
 
-<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "The Tor Project is a US 501(c)(3) 
non-profit organization advancing human rights and freedoms by creating and 
deploying free and open source anonymity and privacy technologies, supporting 
their unrestricted availability and use, and furthering their scientific and 
popular understanding.">
+<!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "The Tor Project irabazi asmorik gabeko US 
501(c)(3) erakunde bat da, anonimotasun eta pribatutasun teknologia libre eta 
kode irekikoak sortuz eta zabalduz giza eskubideak eta askatasunak sustatzen 
dituena, haien murrizketarik gabeko eskuragarritasuna eta erabilera babestuz, 
eta haien ulertze zientifiko eta herrikoia sustatuz.">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "Hartu parte Â»">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link 
"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en";>
 
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Get the latest news from Tor straight to 
your inbox.">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Jaso Toren inguruko azken berriak zure 
sarrerako ontzian.">
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Harpidetu Tor berrietara">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Keep Tor strong.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Mantendu Tor indartsu.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Egin dohaintza orain">
diff --git a/src/chrome/locale/eu/browserOnboarding.properties 
b/src/chrome/locale/eu/browserOnboarding.properties
index 90671dda..0e6f7467 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/eu/browserOnboarding.properties
@@ -8,12 +8,12 @@ onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers 
the highest standard
 onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Joan pribatutasunera
 
 onboarding.tour-tor-privacy=Pribatutasuna
-onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and 
deletes your browser history after your session. These modifications ensure 
your privacy and security are protected in the browser. Click âTor Networkâ 
to learn how we protect you on the network level.
+onboarding.tour-tor-privacy.title=Muzin egin aztarnari eta ikusmiratzaileei.
+onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor nabigatzaileak cookieak isolatzen 
ditu eta zure nabigazio historia ezabatzen du zure saioaren ondoren. Aldaketa 
hauek zure pribatutasuna eta segurtasuna nabigatzailean babestuta daudela 
bermatzen dute. Klikatu \\âTor sarea\\â sare mailan nola babesten zaitugun 
ikasteko.
 onboarding.tour-tor-privacy.button=Joan Tor sarera
 
 onboarding.tour-tor-network=Tor sarea
-onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
+onboarding.tour-tor-network.title=Bidaiatu sare deszentralizatu batean.
 onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor 
network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, 
thereâs no one point of failure or centralized entity you need to trust in 
order to enjoy the internet privately.
 onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
 
@@ -24,7 +24,7 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Ikusi nire bidea
 onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Joan segurtasunera
 
 onboarding.tour-tor-security=Segurtasuna
-onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
+onboarding.tour-tor-security.title=Hautatu zure esperientzia.
 onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional 
settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you 
to block elements that could be used to attack your computer. Click below to 
see what the different options do.
 onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and 
HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your 
toolbar to add them.
 onboarding.tour-tor-security-level.button=Ikusi Zure Segurtasun Maila
diff --git a/src/chrome/locale/eu/securityLevel.properties 
b/src/chrome/locale/eu/securityLevel.properties
index cc96c043..08ea80dc 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/securityLevel.properties
+++ b/src/chrome/locale/eu/securityLevel.properties
@@ -6,15 +6,15 @@ securityLevel.standard.tooltip = Security Level : Standard
 securityLevel.standard.summary = Tor Nabigatzailearen eta web-orriaren 
ezaugarri guztiak gaituta daude.
 securityLevel.safer.level = Seguruagoa
 securityLevel.safer.tooltip = Security Level : Safer
-securityLevel.safer.summary = Disables website features that are often 
dangerous, causing some sites to lose functionality.
+securityLevel.safer.summary = Askotan arriskutsuak diren webguneen ezaugarriak 
ezgaitzen ditu, gune batzuen funtzionalitatea galduz.
 securityLevel.safer.description1 = JavaScript ezgaituta dago HTTPS ez diren 
web-orrietan.
-securityLevel.safer.description2 = Some fonts and math symbols are disabled.
-securityLevel.safer.description3 = Audio and video (HTML5 media), and WebGL 
are click-to-play.
+securityLevel.safer.description2 = Letra-mota eta ikur matematiko batzuk 
ezgaituta daude.
+securityLevel.safer.description3 = Audioa eta bideoa (HTML5 media), eta WebGL 
erreproduzitzeko klikatu behar da.
 securityLevel.safest.level = Seguruena
 securityLevel.safest.tooltip = Security Level : Safest
-securityLevel.safest.summary = Only allows website features required for 
static sites and basic services. These changes affect images, media, and 
scripts.
-securityLevel.safest.description1 = JavaScript is disabled by default on all 
sites.
-securityLevel.safest.description2 = Some fonts, icons, math symbols, and 
images are disabled.
+securityLevel.safest.summary = Gune estatikoek eta zerbitzuek behar dituzten 
ezaugarriak onartzen ditu soilik. Aldaketak hauek irudiei, mediari, eta 
scritpei eragiten diete.
+securityLevel.safest.description1 = JavaScripta ezgaituta dago gune guztietan.
+securityLevel.safest.description2 = Letra-mota, ikono, ikur matematiko batzuk 
eta irudiak ezgaituta daude.
 securityLevel.safest.description3 = Audio and video (HTML5 media) are 
click-to-play.
 securityLevel.custom.summary = Your custom browser preferences have resulted 
in unusual security settings. For security and privacy reasons, we recommend 
you choose one of the default security levels.
 securityLevel.learnMore = Gehiago jakin
diff --git a/src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd 
b/src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd
index 8ab314c9..66632851 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/eu/torbutton.dtd
@@ -22,20 +22,20 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Cookie berriak babestu">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Ez babestu cookie 
berririk">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Segurtasun maila">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "The Security Slider lets you 
disable certain browser features that may make your browser more vulnerable to 
hacking attempts.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Segurtasun graduatzaileak 
nabigatzailearen ezaugarri batzuk ezgaitzea baimentzen dizu baina zure 
nabigatzailea ahulagoa izango da hackeatze saiakeren aurrean.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Estandarra">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "Tor Nabigatzailearen eta 
web-orriaren ezaugarri guztiak gaituta daude.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Seguruagoa">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Disables website features that 
are often dangerous, causing some sites to lose functionality.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Askotan arriskutsuak diren 
webguneen ezaugarriak ezgaitzen ditu, gune batzuen funtzionalitatea galduz.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "Ezarpenik seguruenean: ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Seguruena">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Only allows website features 
required for static sites and basic services. These changes affect images, 
media, and scripts.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "At the safest setting:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Gune estatikoek eta 
zerbitzuek behar dituzten ezaugarriak onartzen ditu soilik. Aldaketak hauek 
irudiei, mediari, eta scritpei eragiten diete.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "Ezarpen seguruenean:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Gehiago jakin">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript ezgaituta dago 
HTTPS ez diren web-orrietan.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript is disabled by default on 
all sites.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Some fonts and math symbols are 
disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Some fonts, icons, 
math symbols, and images are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 
media), and WebGL are click-to-play.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScripta ezgaituta dago gune 
guztietan.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Letra-mota eta ikur matematiko 
batzuk ezgaituta daude.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Letra-mota, ikono, 
ikur matematiko batzuk eta irudiak ezgaituta daude.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audioa eta bideoa (HTML5 
media), eta WebGL erreproduzitzeko klikatu behar da.">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Zirkuitoa">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Zirkuito berria Gune 
honetarako">
diff --git a/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties 
b/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties
index c86a5785..af523a66 100644
--- a/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/eu/torbutton.properties
@@ -5,8 +5,8 @@ torbutton.circuit_display.this_browser = Nagibatzaile hau
 torbutton.circuit_display.relay = Errele
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = Zubia
 torbutton.circuit_display.unknown_country = Herrialde ezezaguna
-torbutton.circuit_display.guard = Guard
-torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change.
+torbutton.circuit_display.guard = Zaintzailea
+torbutton.circuit_display.guard_note = Baliteke zure nodo [Zaintzailea] ez 
aldatzea.
 torbutton.circuit_display.learn_more = Gehiago jakin
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor nabigatzaileak marjin hau 
gehitzen du zure lehioaren zabalera eta altuera ez hain bereizgarria egiteko, 
horrela norbaitek zure jarraipena egiteko gaitasuna murriztuz.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = Sakatu Tor gaitzeko
@@ -53,8 +53,8 @@ profileMigrationFailed=Zure %S profilaren migrazioak huts 
egin du.\nEzarpen berr
 # "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
 # This string is kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
-updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
+updateDownloadingPanelUILabel=%S eguneraketa deskargatzen
 
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
-pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Connection Encrypted (Onion 
Service, %1$S, %2$S bit keys, %3$S)
-pageInfo_OnionEncryption=Connection Encrypted (Onion Service)
+pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Enkriptatutako konexioa (Onion 
zerbitzua, %1$S, %2$S biteko gakoak, %3$S)
+pageInfo_OnionEncryption=Enkriptatutako konexioa (Onion zerbitzua)
diff --git a/src/chrome/locale/fa/securityLevel.properties 
b/src/chrome/locale/fa/securityLevel.properties
index ab7c7791..888cf7d0 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/securityLevel.properties
+++ b/src/chrome/locale/fa/securityLevel.properties
@@ -9,7 +9,7 @@ securityLevel.safer.tooltip = Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙÛØª: Ø§ÛÙÙâØªØ±
 securityLevel.safer.summary = Ø§Ø² Ú©Ø§Ø± Ø§ÙØ¯Ø§Ø®ØªÙ ÙÛÚÚ¯ÛâÙØ§Û 
ÙØ¨Ø³Ø§ÛØª Ú©Ù Ø§ØºÙØ¨ Ø®Ø·Ø±ÙØ§Ú© ÙØ³ØªÙØ¯ Ù Ø¨Ø§Ø¹Ø« Ø§Ø² Ø¯Ø³Øª 
Ø±ÙØªÙ Ø¨Ø±Ø®Û Ø³Ø§ÛØªâÙØ§ ÙÛâØ´ÙÙØ¯.
 securityLevel.safer.description1 = Ø¬Ø§ÙØ§ Ø§Ø³Ú©Ø±ÛÙ¾Øª Ø±ÙÛ 
Ø³Ø§ÛØªâÙØ§Û ØºÛØ± HTTPS Ú©Ø§Ø± ÙÙÛâÚ©ÙØ¯.
 securityLevel.safer.description2 = Ø¨Ø±Ø®Û Ø§Ø² ÙÙÙØª ÙØ§ Ù ÙÙ
Ø§Ø¯ÙØ§Û Ø±ÛØ§Ø¶Û ØºÛØ±ÙØ¹Ø§Ù ÙØ³ØªÙØ¯
-securityLevel.safer.description3 = Audio and video (HTML5 media), and WebGL 
are click-to-play.
+securityLevel.safer.description3 = ØµØ¯Ø§ Ù ØªØµÙÛØ± (Ø±Ø³Ø§ÙÙ HTML5) Ù 
WebGL ÙØ§Ø¨Ù Ø¨Ø§Ø² Ø´Ø¯Ù Ø¨Ø§ Ú©ÙÛÚ© ÙØ³ØªÙØ¯.
 securityLevel.safest.level = Ø§ÛÙÙ ØªØ±ÛÙ
 securityLevel.safest.tooltip = Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙÛØª: Ø§ÛÙÙâØªØ±ÛÙ
 securityLevel.safest.summary = ØªÙÙØ§ Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù ÙÛâØ¯ÙØ¯ Ú©Ù 
ÙÛÚÚ¯ÛâÙØ§Û ÙØ¨Ø³Ø§ÛØª Ø¨Ø±Ø§Û Ø³Ø§ÛØªâÙØ§Û Ø§ÛØ³ØªØ§ Ù Ø®Ø¯Ù
Ø§Øª Ù¾Ø§ÛÙ ÙÙØ±Ø¯ ÙÛØ§Ø² Ø¨Ø§Ø´Ø¯. Ø§ÛÙ ØªØºÛÛØ±Ø§Øª Ø¨Ø± 
ØªØµØ§ÙÛØ±Ø Ø±Ø³Ø§ÙÙâÙØ§ Ù ÙØªÙ ØªØ§Ø«ÛØ± ÙÛâÚ¯Ø°Ø§Ø±ÙØ¯.
diff --git a/src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd 
b/src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd
index 60f0fb92..6f6b2582 100644
--- a/src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fa/torbutton.dtd
@@ -36,6 +36,6 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "Ø¬Ø§ÙØ§ Ø§Ø³Ú©Ø±ÛÙ¾Øª Ø¨Ù Ø·ÙØ± 
Ù¾ÛØ´ ÙØ±Ø¶ Ø¯Ø± ØªÙØ§ÙÛ Ø³Ø§ÛØª ÙØ§ ØºÛØ± ÙØ¹Ø§Ù Ø§Ø³Øª.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Ø¨Ø±Ø®Û Ø§Ø² ÙÙÙØª ÙØ§ Ù 
ÙÙØ§Ø¯ÙØ§Û Ø±ÛØ§Ø¶Û ØºÛØ±ÙØ¹Ø§Ù ÙØ³ØªÙØ¯">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Ø¨Ø±Ø®Û Ø§Ø² 
ÙÙÙØª ÙØ§Ø Ø´ÙØ§ÛÙâÙØ§Ø Ø¹ÙØ§ÛÙ Ø±ÛØ§Ø¶Û Ù ØªØµØ§ÙÛØ± Ø§Ø² 
Ú©Ø§Ø± Ø§ÙØªØ§Ø¯Ù ÙØ³ØªÙØ¯.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 
media), and WebGL are click-to-play.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "ØµØ¯Ø§ Ù ØªØµÙÛØ± 
(Ø±Ø³Ø§ÙÙ HTML5) Ù WebGL ÙØ§Ø¨Ù Ø¨Ø§Ø² Ø´Ø¯Ù Ø¨Ø§ Ú©ÙÛÚ© ÙØ³ØªÙØ¯.">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "ÙØ¯Ø§Ø± ØªÙØ±">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "ÙØ¯Ø§Ø± Ø¬Ø¯ÛØ¯ Ø¨Ø±Ø§Û 
Ø§ÛÙ Ø³Ø§ÛØª">
diff --git a/src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd 
b/src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd
index 04cc2a61..fc6929b5 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fr/aboutTor.dtd
@@ -9,7 +9,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "Visualiser le journal des changements">
 
 <!ENTITY aboutTor.ready.label "Explorez, en toute confidentialitÃ©.">
-<!ENTITY aboutTor.ready2.label "Vous Ãªtes prÃªts pour lâexpÃ©rience de 
navigation la plus confidentielle au monde.">
+<!ENTITY aboutTor.ready2.label "Vous Ãªtes prÃªt pour lâexpÃ©rience de 
navigation la plus confidentielle au monde.">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "Un problÃ¨me est survenuâ!">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor ne fonctionne pas dans ce navigateur.">
 
diff --git a/src/chrome/locale/fr/browserOnboarding.properties 
b/src/chrome/locale/fr/browserOnboarding.properties
index 8ebbdb33..00c0822d 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/fr/browserOnboarding.properties
@@ -3,7 +3,7 @@
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
 
 onboarding.tour-tor-welcome=Bienvenue
-onboarding.tour-tor-welcome.title=Vous Ãªtes prÃªts.
+onboarding.tour-tor-welcome.title=Vous Ãªtes prÃªt.
 onboarding.tour-tor-welcome.description=Le NavigateurÂ Tor offre le plus haut 
niveau de confidentialitÃ© et de sÃ©curitÃ© quand vous parcourez le Web. Vous 
Ãªtes maintenant protÃ©gÃ© contre le pistage, la surveillance et la censure. 
Cette prÃ©sentation rapide vous montrera comment faire.
 onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Poursuivre vers ConfidentialitÃ©
 
diff --git a/src/chrome/locale/fr/securityLevel.properties 
b/src/chrome/locale/fr/securityLevel.properties
index 70a42775..c548747a 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/securityLevel.properties
+++ b/src/chrome/locale/fr/securityLevel.properties
@@ -9,7 +9,7 @@ securityLevel.safer.tooltip = Niveau de sÃ©curitÃ©Â : plus sÃ»r
 securityLevel.safer.summary = DÃ©sactive les fonctions souvent dangereuses des 
sites Web, ce qui pourrait entraÃ®ner une perte de fonctionnalitÃ© de certains 
sites Web.
 securityLevel.safer.description1 = JavaScript est dÃ©sactivÃ© pour les sites 
non HTTPS.
 securityLevel.safer.description2 = Certaines polices et certains symboles 
mathÃ©matiques sont dÃ©sactivÃ©s.
-securityLevel.safer.description3 = Audio and video (HTML5 media), and WebGL 
are click-to-play.
+securityLevel.safer.description3 = Le son et la vidÃ©o (mÃ©diasÂ HTML5) ainsi 
que WebGL sont Â«Â cliquer pour lireÂ Â».
 securityLevel.safest.level = Le plus sÃ»r
 securityLevel.safest.tooltip = Niveau de sÃ©curitÃ©Â : le plus sÃ»r
 securityLevel.safest.summary = Ne permet que les fonctions de sites Web 
exigÃ©es pour les sites statiques et les services de base. Ces changements 
affectent les images, les mÃ©dias et les scripts.
@@ -19,4 +19,4 @@ securityLevel.safest.description3 = Le son et la vidÃ©o 
(mÃ©diasÂ HTML5) sont Â«
 securityLevel.custom.summary = Les prÃ©fÃ©rences personnalisÃ©es de votre 
navigateur ont entraÃ®nÃ© des paramÃ¨tres de sÃ©curitÃ© inhabituels. Pour des 
raisons de sÃ©curitÃ© et de protection des donnÃ©es personnelles, nous vous 
recommandons de choisir un des niveaux de sÃ©curitÃ© par dÃ©faut.
 securityLevel.learnMore = En apprendre davantage
 securityLevel.restoreDefaults = RÃ©tablir les paramÃ¨tres par dÃ©faut
-securityLevel.advancedSecuritySettings = ParamÃ¨tres de sÃ©curitÃ© avancÃ©s...
+securityLevel.advancedSecuritySettings = ParamÃ¨tres de sÃ©curitÃ© avancÃ©sâ¦
diff --git a/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd 
b/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd
index ddfeaf40..e54ce1c1 100644
--- a/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/fr/torbutton.dtd
@@ -36,6 +36,6 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript est dÃ©sactivÃ© par 
dÃ©faut pour tous les sites.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Certaines polices et certains 
symboles mathÃ©matiques sont dÃ©sactivÃ©s.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Certaines polices, 
icÃ´nes, images et certains symboles mathÃ©matiques sont dÃ©sactivÃ©s.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 
media), and WebGL are click-to-play.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Le son et la vidÃ©o 
(mÃ©diasÂ HTML5) ainsi que WebGL sont Â«Â cliquer pour lireÂ Â».">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuit Tor">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Nouveau circuit pour ce site">
diff --git a/src/chrome/locale/he/securityLevel.properties 
b/src/chrome/locale/he/securityLevel.properties
index 1f907f3d..f10d98e3 100644
--- a/src/chrome/locale/he/securityLevel.properties
+++ b/src/chrome/locale/he/securityLevel.properties
@@ -9,7 +9,7 @@ securityLevel.safer.tooltip = ×¨××ª ×××××: ××××× 
×××ª×¨
 securityLevel.safer.summary = ××©×××ª ×××¤××× × ××ª×¨ ×©××¡××× 
×× ××¢××ª×× ×§×¨××××ª, ×× ×©×××¨× ×××¡×¤×¨ ××ª×¨×× ×××× 
×ª×¤×§×××××ª.
 securityLevel.safer.description1 = JavaScript ×××©××ª ××× ×××ª×¨×× 
×©××× × HTTPS.
 securityLevel.safer.description2 = ××¡×¤×¨ ×××¤× ×× ××¡×××× 
××ª××××× ×××©××ª××.
-securityLevel.safer.description3 = Audio and video (HTML5 media), and WebGL 
are click-to-play.
+securityLevel.safer.description3 = ×©××¢, ×××××× (××××ª HTML5) 
×Ö¾WebGL ×× ×××¥Ö¾×××Ö¾×× ××.
 securityLevel.safest.level = ××× ×××××
 securityLevel.safest.tooltip = ×¨××ª ×××××: ××× ×××××
 securityLevel.safest.summary = ××ª××¨ ×¨×§ ××××¤××× × ××ª×¨ 
×××¨××©×× ×¢×××¨ ××ª×¨×× × ××××× ××©××¨××ª×× 
××¡×××××. ×©×× ×××× ××× ××©×¤××¢×× ×¢× ×ª××× ××ª, 
×××× ××ª×¡×¨××××.
diff --git a/src/chrome/locale/he/torbutton.dtd 
b/src/chrome/locale/he/torbutton.dtd
index a2f5e3d5..1e2bffbd 100644
--- a/src/chrome/locale/he/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/he/torbutton.dtd
@@ -36,6 +36,6 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript ×××©××ª ×××¨××¨×ª 
×××× ××× ×××ª×¨××.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "××¡×¤×¨ ×××¤× ×× 
××¡×××× ××ª××××× ×××©××ª××.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "××¡×¤×¨ ×××¤× 
××, ×¦×××××ª, ×¡×××× ××ª××××× ××ª××× ××ª ×××©××ª××.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 
media), and WebGL are click-to-play.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "×©××¢ ××××××× 
(××××ª HTML5) ×Ö¾WebGL ×× ×××¥Ö¾×××Ö¾×× ××.">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "××¢×× Tor">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "××¢×× ×××© ×¢×××¨ 
××ª×¨ ××">
diff --git a/src/chrome/locale/id/aboutTor.dtd 
b/src/chrome/locale/id/aboutTor.dtd
index 8e7691f7..74ae56ec 100644
--- a/src/chrome/locale/id/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/id/aboutTor.dtd
@@ -29,4 +29,4 @@
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Dapatkan berita Tor terbaru langsung ke 
inbox Anda.">
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Daftar untuk mendapatkan Berita Tor.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Keep Tor strong.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Donate Now">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Donasi Sekarang">
diff --git a/src/chrome/locale/is/securityLevel.properties 
b/src/chrome/locale/is/securityLevel.properties
index 9e4db6f3..b079f648 100644
--- a/src/chrome/locale/is/securityLevel.properties
+++ b/src/chrome/locale/is/securityLevel.properties
@@ -9,7 +9,7 @@ securityLevel.safer.tooltip = Ãryggisstig: Ãruggara
 securityLevel.safer.summary = Gerir Ã³virka Ã½msa eiginleika vefsvÃ¦Ã°a sem 
oft eru hÃ¦ttulegir, en veldur Ã¾vÃ aÃ° sum vefsvÃ¦Ã°i hÃ¦tta aÃ° virka eins 
og Ã¾au eiga aÃ° gera.
 securityLevel.safer.description1 = JavaScript er Ã³virkt Ã¡ Ã¶llum ekki-HTTPS 
vefjum.
 securityLevel.safer.description2 = Sumt letur og stÃ¦rÃ°frÃ¦Ã°itÃ¡kn eru 
Ã³virk.
-securityLevel.safer.description3 = Audio and video (HTML5 media), and WebGL 
are click-to-play.
+securityLevel.safer.description3 = HljÃ³Ã° og myndskeiÃ° (HTML5-gagnamiÃ°la) 
Ã¡samt WebGL Ã¾arf aÃ° smella Ã¡ til aÃ° spila.
 securityLevel.safest.level = Ãruggast
 securityLevel.safest.tooltip = Ãryggisstig: Ãruggast
 securityLevel.safest.summary = Leyfir aÃ°eins Ã¾Ã¡ eiginleika vefsvÃ¦Ã°a sem 
krafist er fyrir beinan lestur (static sites) og grunnÃ¾jÃ³nustur. Ãessar 
breytingar hafa Ã¡hrif Ã¡ myndir, margmiÃ°lunargÃ¶gn og skriftur.
diff --git a/src/chrome/locale/is/torbutton.dtd 
b/src/chrome/locale/is/torbutton.dtd
index 8a208581..c791d6a0 100644
--- a/src/chrome/locale/is/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/is/torbutton.dtd
@@ -36,6 +36,6 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript er sjÃ¡lfgefiÃ° Ã³virkt 
Ã¡ Ã¶llum vefsvÃ¦Ã°um.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Sumt letur og 
stÃ¦rÃ°frÃ¦Ã°itÃ¡kn eru Ã³virk.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Sumt letur, 
tÃ¡knmyndir, myndir og stÃ¦rÃ°frÃ¦Ã°itÃ¡kn eru Ã³virk.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 
media), and WebGL are click-to-play.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "HljÃ³Ã° og myndskeiÃ° 
(HTML5-gagnamiÃ°la) Ã¡samt WebGL Ã¾arf aÃ° smella Ã¡ til aÃ° spila.">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor-rÃ¡s">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "NÃ½ rÃ¡s fyrir Ã¾etta 
vefsvÃ¦Ã°i">
diff --git a/src/chrome/locale/it/securityLevel.properties 
b/src/chrome/locale/it/securityLevel.properties
index 9f7a77fd..d4015a02 100644
--- a/src/chrome/locale/it/securityLevel.properties
+++ b/src/chrome/locale/it/securityLevel.properties
@@ -9,7 +9,7 @@ securityLevel.safer.tooltip = Livello di sicurezza: PiÃ¹ sicuro
 securityLevel.safer.summary = Disattiva le caratteristiche dei siti spesso 
pericolose, causando la perdita di funzionalitÃ  di alcuni siti.
 securityLevel.safer.description1 = JavaScript Ã¨ disattivato nei siti 
non-HTTPS.
 securityLevel.safer.description2 = Alcuni caratteri e simboli matematici sono 
disattivati.
-securityLevel.safer.description3 = Audio and video (HTML5 media), and WebGL 
are click-to-play.
+securityLevel.safer.description3 = Audio, video (media HTML5) e WebGL sono 
click-to-play.
 securityLevel.safest.level = Molto sicuro
 securityLevel.safest.tooltip = Livello di sicurezza: Il piÃ¹ sicuro
 securityLevel.safest.summary = Permette solo le funzionalitÃ  necessarie per 
siti statici e servizi di base. Queste modifiche influiscono su immagini, media 
e script.
diff --git a/src/chrome/locale/it/torbutton.dtd 
b/src/chrome/locale/it/torbutton.dtd
index 8c9b0051..cfd8af97 100644
--- a/src/chrome/locale/it/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/it/torbutton.dtd
@@ -36,6 +36,6 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript Ã¨ disattivato in tutti i 
siti in modo predefinito.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Alcuni caratteri e simboli 
matematici sono disattivati.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Alcuni caratteri, 
icone, simboli matematici e immagini sono disattivati.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 
media), and WebGL are click-to-play.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio, video (media HTML5) e 
WebGL sono click-to-play.">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuito Tor">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Nuovo circuito per questo 
sito">
diff --git a/src/chrome/locale/ka/aboutDialog.dtd 
b/src/chrome/locale/ka/aboutDialog.dtd
index a4879555..487e33bf 100644
--- a/src/chrome/locale/ka/aboutDialog.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ka/aboutDialog.dtd
@@ -1,7 +1,7 @@
-<!ENTITY project.start           "&brandShortName;-áá¡ 
á¨ááá¥áááááá">
+<!ENTITY project.start           "&brandShortName;á¡ 
á¨ááá¥áááááá">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (project.tpoLink): This is a link title that links to 
https://www.torproject.org -->
 <!ENTITY project.tpoLink         "&vendorShortName;">
-<!ENTITY project.end             ", á§áááááááá á 
ááááááá¡ ááá¦áááá¡ ááá áá¨á, ááá¢áá 
ááá¢á¨á áá¥áááá ááá ááá£ááááá¡á áá 
ááááá¡á£á¤ááááá¡ á£áá 
á£ááááá¡áá§áá¤áá.">
+<!ENTITY project.end             ", áá ááááááááááá 
ááá¬áá¡ááá£áááá, á ááááááª 
á¡áá¥ááááááá¡ ááá¢áá ááá¢á¨á 
áá¥áááá ááá ááá£ááááá¡á áá 
ááááá¡á£á¤ááááá¡ á£áá 
á£ááááá¡áá§áá¤áá.">
 
 <!ENTITY help.start              "ááá®ááá ááá 
ááá¡áááá ááááá?">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (help.donate): This is a link title that links to 
https://www.torproject.org/donate/donate.html.en -->
diff --git a/src/chrome/locale/ka/browserOnboarding.properties 
b/src/chrome/locale/ka/browserOnboarding.properties
index f9f4e989..b976c763 100644
--- a/src/chrome/locale/ka/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/ka/browserOnboarding.properties
@@ -44,7 +44,7 @@ 
onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=áááááá
 
 onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=áá®áááá, á áááá  
ááááá®ááá\n%S
 onboarding.tour-tor-update.prefix-new=áá®ááá
-onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=ááááá®ááá
+onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=ááááá®áááá£áá
 
 onboarding.tour-tor-toolbar=á®ááá¡áá¬á§ááá áááá
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=á®ááá¡áá¬á§ááá 
ááááá¡ ááááááááá
diff --git a/src/chrome/locale/ka/securityLevel.properties 
b/src/chrome/locale/ka/securityLevel.properties
index 4827ca29..b009b829 100644
--- a/src/chrome/locale/ka/securityLevel.properties
+++ b/src/chrome/locale/ka/securityLevel.properties
@@ -9,7 +9,7 @@ securityLevel.safer.tooltip = á£á¡áá¤á 
áá®ááááá¡ áááá
 securityLevel.safer.summary = áááááá¨ááá 
áááá¡ááá¢áá¡ á¡áá¤á áá®áá¡á¨áááªáááá 
á¨áá¡áá«ááááááááá, á¡áááá áá£ááá 
á¡ááá¢áááá¡ ááá¬ááá ááá  
ááá£á¨ááááá¡ ááááá áá£ááá.
 securityLevel.safer.description1 = JavaScript ááááá¨á£ááá 
HTTPS-á¡ áá áá¥ááá á§áááá á¡ááá¢áá.
 securityLevel.safer.description2 = á¨á áá¤á¢áááá¡á áá 
ááááááá¢ááá£á á á¡áááááááááá¡ 
ááá¬ááá ááááá¨á£ááá.
-securityLevel.safer.description3 = Audio and video (HTML5 media), and WebGL 
are click-to-play.
+securityLevel.safer.description3 = á®áááááá áá 
áááááá¤áááááá (HTML5), ááá áááá WebGL 
áá¨áááá áá®áááá ááá¬ááááááá.
 securityLevel.safest.level = á¡á á£áááá áááªá£áá
 securityLevel.safest.tooltip = á£á¡áá¤á áá®ááááá¡ 
áááá : á¡á á£áááá áááªá£áá
 securityLevel.safest.summary = ááá¨áááá£ááá 
áá®áááá áá¡ á¨áá¡áá«ááááááááá, á 
áááááá¡ááª á¡áááá áááá¡ á£áªááááá 
á¨áááááá¡áá¡ áá¥ááá á¡ááá¢ááá áá 
á«áá ááááá áááá¡áá®á£á ááááá. 
áªááááááááá á¨ááá®ááá á¡á£á ááááá¡, 
á¤áááááá¡á áá á¡áá ááá¢ááá¡.
@@ -19,4 +19,4 @@ securityLevel.safest.description3 = á®áááááá 
áá ááááá
 securityLevel.custom.summary = áá¥ááá áááá  
áááááááá£áá ááá áááá¢á ááá áá 
áá£ááá á¨á, áá áá ááá¡áá¦ááá á£á¡áá¤á 
áá®ááááá¡áááá¡. ááá ááá 
áááááªáááááá¡ á¡áááááááá 
áááªááá¡ á£áá á£ááááá¡áá§áá¤áá, ááá 
á©ááá á¨ááá á©ááá á£á¡áá¤á áá®ááááá¡ 
áááá£ááá¡á®áááá áááááááááá á 
ááááááá.
 securityLevel.learnMore = áá®áááá áá áªááá
 securityLevel.restoreDefaults = áááá£ááá¡á®ááááá¡ 
áá¦ááááá
-securityLevel.advancedSecuritySettings = á£á¡áá¤á áá®ááááá¡ 
ááááá¢ááááá ááá áááá¢á ááá
+securityLevel.advancedSecuritySettings = á£á¡áá¤á áá®ááááá¡ 
ááááá¢ááááá ááá áá.
diff --git a/src/chrome/locale/ka/torbutton.dtd 
b/src/chrome/locale/ka/torbutton.dtd
index da0ce86f..bdf517ef 100644
--- a/src/chrome/locale/ka/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ka/torbutton.dtd
@@ -36,6 +36,6 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript 
ááááá¨á£ááá á§áááá á¡ááá¢áá 
áááá£ááá¡á®ááááá.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "á¨á áá¤á¢áááá¡á 
áá ááááááá¢ááá£á á á¡áááááááááá¡ 
ááá¬ááá ááááá¨á£ááá.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "á¨á 
áá¤á¢áááá¡, á®áá¢á£ááááá¡, 
ááááááá¢ááá£á á á¡áááááááááá¡á 
áá á¡á£á áááááá¡ ááá¬ááá 
ááááá¨á£ááá.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 
media), and WebGL are click-to-play.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "á®áááááá áá 
áááááá¤áááááá (HTML5), ááá áááá WebGL 
áá¨áááá áá®áááá ááá¬ááááááá.">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor-á¬á ááá">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "áá®ááá á¬á 
ááá áá á¡ááá¢áá¡áááá¡">
diff --git a/src/chrome/locale/nb-NO/aboutTBUpdate.dtd 
b/src/chrome/locale/nb-NO/aboutTBUpdate.dtd
index 658bcd96..c32d0b2e 100644
--- a/src/chrome/locale/nb-NO/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/nb-NO/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser Changelog">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser Endringslogg">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor-nettleseren har blitt oppdatert.">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "For den mest oppdaterte informasjonen om 
denne utgivelsen,">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "besÃ¸k vÃ¥rt nettsted">
diff --git a/src/chrome/locale/nb-NO/aboutTor.dtd 
b/src/chrome/locale/nb-NO/aboutTor.dtd
index 6970a77d..893ed27b 100644
--- a/src/chrome/locale/nb-NO/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/nb-NO/aboutTor.dtd
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.title "Om Tor">
 
-<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "View Changelog">
+<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "Se Endringslogg">
 
 <!ENTITY aboutTor.ready.label "Utforsk. Privat.">
 <!ENTITY aboutTor.ready2.label "Du er klar for verdens mest private surfing 
opplevelse.">
diff --git a/src/chrome/locale/nb-NO/securityLevel.properties 
b/src/chrome/locale/nb-NO/securityLevel.properties
index 3980477c..68576128 100644
--- a/src/chrome/locale/nb-NO/securityLevel.properties
+++ b/src/chrome/locale/nb-NO/securityLevel.properties
@@ -1,17 +1,17 @@
 securityLevel.securityLevel = SikkerhetsnivÃ¥
 securityLevel.customWarning = Egendefinert
-securityLevel.overview = Disable certain web features that can be used to 
attack your security and anonymity.
+securityLevel.overview = Deaktiver visse webfunksjoner som kan brukes til Ã¥ 
angripe sikkerheten din og anonymiteten.
 securityLevel.standard.level = Forvalg
-securityLevel.standard.tooltip = Security Level : Standard
+securityLevel.standard.tooltip = SikkerhetsnivÃ¥: Standard
 securityLevel.standard.summary = Alle Tor-nettleser- og nettside-funksjoner er 
pÃ¥.
 securityLevel.safer.level = Tryggere
-securityLevel.safer.tooltip = Security Level : Safer
+securityLevel.safer.tooltip = SikkerhetsnivÃ¥: Sikrere
 securityLevel.safer.summary = Skrur av nettsidefunksjoner som ofte er farlige, 
som gjÃ¸r at noen sider blir skadelidende.
 securityLevel.safer.description1 = JavaScript er avskrudd pÃ¥ sider som ikke 
er HTTPS.
 securityLevel.safer.description2 = Noen skrifter og mattesymboler er avskrudd.
-securityLevel.safer.description3 = Audio and video (HTML5 media), and WebGL 
are click-to-play.
+securityLevel.safer.description3 = Lyd og video (HTML5 media), og WebGL er 
klikk-Ã¥-spille.
 securityLevel.safest.level = Tryggest
-securityLevel.safest.tooltip = Security Level : Safest
+securityLevel.safest.tooltip = SikkerhetsnivÃ¥: Sikreste
 securityLevel.safest.summary = Tillater bare nettsidefunksjoner som kreves for 
statiske sider og grunnleggende tjenester. Disse endringene har innvirkning pÃ¥ 
bilder, media, og skript.
 securityLevel.safest.description1 = JavaScript er som forvalg slÃ¥tt av for 
alle nettsteder.
 securityLevel.safest.description2 = Noen skrifter, ikoner, mattesymboler og 
bilder er avskrudd.
@@ -19,4 +19,4 @@ securityLevel.safest.description3 = Lyd og video 
(HTML5-media) mÃ¥ klikkes for 
 securityLevel.custom.summary = Dine nettleserinnstillinger har fÃ¸rt med seg 
uvanlige sikkerhetsvalg. Av sikkerhet- og personverns-hensyn anbefaler vi at du 
velger en av de forvalgte sikkerhetsnivÃ¥ene.
 securityLevel.learnMore = LÃ¦r mer
 securityLevel.restoreDefaults = Gjenopprett forvalg
-securityLevel.advancedSecuritySettings = Advanced Security Settingsâ¦
+securityLevel.advancedSecuritySettings = Avanserte sikkerhetsinnstillinger...
diff --git a/src/chrome/locale/nb-NO/torbutton.dtd 
b/src/chrome/locale/nb-NO/torbutton.dtd
index 068c4822..c79d3431 100644
--- a/src/chrome/locale/nb-NO/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/nb-NO/torbutton.dtd
@@ -36,6 +36,6 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript er som forvalg slÃ¥tt av 
for alle nettsteder.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Noen skrifter og mattesymboler 
er avskrudd.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Noen skrifter, 
ikoner, mattesymboler og bilder er avskrudd.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 
media), and WebGL are click-to-play.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Lyd og video (HTML5 media), 
og WebGL er klikk-Ã¥-spille.">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Krets">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Ny Krets for denne siden">
diff --git a/src/chrome/locale/pl/securityLevel.properties 
b/src/chrome/locale/pl/securityLevel.properties
index a3d9dfe3..2a1ec00f 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/securityLevel.properties
+++ b/src/chrome/locale/pl/securityLevel.properties
@@ -9,7 +9,7 @@ securityLevel.safer.tooltip = Poziom bezpieczeÅstwa: 
bezpieczniejszy
 securityLevel.safer.summary = WyÅÄcza funkcje witryny, ktÃ³re czÄsto sÄ 
niebezpieczne, co powoduje, Å¼e niektÃ³re witryny tracÄ funkcjonalnoÅÄ.
 securityLevel.safer.description1 = ObsÅuga skryptÃ³w Java na stronach bez 
HTTPS jest wyÅÄczona.
 securityLevel.safer.description2 = NiektÃ³re fonty i symbole sÄ wyÅÄczone.
-securityLevel.safer.description3 = Audio and video (HTML5 media), and WebGL 
are click-to-play.
+securityLevel.safer.description3 = Audio i wideo (media HTML5) i WebGL 
kliknij, aby odtworzyÄ.
 securityLevel.safest.level = Najbezpieczniejszy
 securityLevel.safest.tooltip = Poziom bezpieczeÅstwa: najbezpieczniejszy
 securityLevel.safest.summary = Pozwala tylko na funkcje serwisu wymagane w 
przypadku witryn statycznych i podstawowych usÅug. Te zmiany dotyczÄ 
obrazÃ³w, multimediÃ³w i skryptÃ³w.
diff --git a/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd 
b/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd
index 98254012..c0760b06 100644
--- a/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pl/torbutton.dtd
@@ -36,6 +36,6 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript jest domyÅlnie wyÅÄ
czona na wszystkich stronach.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "NiektÃ³re fonty i symbole sÄ 
wyÅÄczone.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "NiektÃ³re fonty, 
ikony, symbole i obrazki sÄ wyÅÄczone.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 
media), and WebGL are click-to-play.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio i wideo (media HTML5) 
i WebGL kliknij, aby odtworzyÄ.">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "ObwÃ³d Tor">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Nowy obwÃ³d dla tej strony">
diff --git a/src/chrome/locale/pt-BR/securityLevel.properties 
b/src/chrome/locale/pt-BR/securityLevel.properties
index dfc900e2..db090667 100644
--- a/src/chrome/locale/pt-BR/securityLevel.properties
+++ b/src/chrome/locale/pt-BR/securityLevel.properties
@@ -9,7 +9,7 @@ securityLevel.safer.tooltip = NÃvel de SeguranÃ§a: Seguro
 securityLevel.safer.summary = Desativar recursos geralmente inseguros de 
websites, o que pode fazer com que alguns sites percam a funcionalidade.
 securityLevel.safer.description1 = JavaScript estÃ¡ desativado em todos os 
sites sem HTTPS.
 securityLevel.safer.description2 = Algumas fontes e sÃmbolos matemÃ¡ticos 
estÃ£o desativados.
-securityLevel.safer.description3 = Audio and video (HTML5 media), and WebGL 
are click-to-play.
+securityLevel.safer.description3 = Ãudio e vÃdeo (mÃdia HTML5) e WebGL sÃ£o 
reproduzidos com um clique.
 securityLevel.safest.level = SeguranÃ§a mÃ¡xima
 securityLevel.safest.tooltip = NÃvel de SeguranÃ§a: SeguranÃ§a mÃ¡xima
 securityLevel.safest.summary = Apenas permitir os recursos dos websites 
necessÃ¡rios para sites estÃ¡ticos e serviÃ§os bÃ¡sicos. Essas mudanÃ§as afetam 
imagens, mÃdias e scripts.
diff --git a/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd 
b/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd
index bf25596e..7e9db8ed 100644
--- a/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/pt-BR/torbutton.dtd
@@ -36,6 +36,6 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript estÃ¡ desativado por 
padrÃ£o em todos os sites.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Algumas fontes e sÃmbolos 
matemÃ¡ticos estÃ£o desativados.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Algumas fontes, 
Ãcones, sÃmbolos matemÃ¡ticas e imagens estÃ£o desativadas.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 
media), and WebGL are click-to-play.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Ãudio e vÃdeo (mÃdia 
HTML5) e WebGL sÃ£o reproduzidos com um clique.">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuito Tor">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Novo circuito para este site">
diff --git a/src/chrome/locale/ru/securityLevel.properties 
b/src/chrome/locale/ru/securityLevel.properties
index d08d6558..dbb5fdae 100644
--- a/src/chrome/locale/ru/securityLevel.properties
+++ b/src/chrome/locale/ru/securityLevel.properties
@@ -9,7 +9,7 @@ securityLevel.safer.tooltip = Ð£ÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ 
Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ : ÐÐ¾Ð»Ðµ
 securityLevel.safer.summary = ÐÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ñ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¸ 
Ð²ÐµÐ±-ÑÐ°Ð¹ÑÐ¾Ð², ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐ°ÑÑÐ¾ Ð±ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ñ, 
ÑÑÐ¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ðº Ð¿Ð¾ÑÐµÑÐµ 
ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¼Ð¸ ÑÐ°Ð¹ÑÐ°Ð¼Ð¸.
 securityLevel.safer.description1 =  JavaScript Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½ Ð½Ð° Ð²ÑÐµÑ 
Ð½Ðµ HTTPS ÑÐ°Ð¹ÑÐ°Ñ. 
 securityLevel.safer.description2 = ÐÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÑÐ¸ÑÑÑ Ð¸ 
Ð¼Ð°ÑÐµÐ¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ñ.
-securityLevel.safer.description3 = Audio and video (HTML5 media), and WebGL 
are click-to-play.
+securityLevel.safer.description3 = ÐÑÐ´Ð¸Ð¾, Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ (Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð° HTML5) 
Ð¸ WebGL Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð³ÑÑÐ²Ð°ÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ð¸.
 securityLevel.safest.level = ÐÐ°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½ÑÐµ
 securityLevel.safest.tooltip = Ð£ÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ : 
ÐÐ°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð±ÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½ÑÐ¹
 securityLevel.safest.summary = Ð Ð°Ð·ÑÐµÑÐµÐ½Ñ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¸ 
Ð²ÐµÐ±-ÑÐ°Ð¹ÑÐ¾Ð², ÑÑÐµÐ±ÑÑÑÐ¸ÐµÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ 
ÑÐ°Ð¹ÑÐ¾Ð² Ð¸ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÑ ÑÐµÑÐ²Ð¸ÑÐ¾Ð². ÐÑÐ¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ 
Ð²Ð»Ð¸ÑÑÑ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð° Ð¸ ÑÐºÑÐ¸Ð¿ÑÑ.
diff --git a/src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd 
b/src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd
index 8c8cfb35..bc53425e 100644
--- a/src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/ru/torbutton.dtd
@@ -36,6 +36,6 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½ Ð¿Ð¾ 
ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° Ð²ÑÐµÑ ÑÐ°Ð¹ÑÐ°Ñ.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "ÐÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÑÐ¸ÑÑÑ 
Ð¸ Ð¼Ð°ÑÐµÐ¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ñ.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "ÐÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ 
ÑÑÐ¸ÑÑÑ, Ð·Ð½Ð°ÑÐºÐ¸, Ð¼Ð°ÑÐµÐ¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ Ð¸ 
Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ñ.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 
media), and WebGL are click-to-play.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "ÐÑÐ´Ð¸Ð¾, Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ 
(Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð° HTML5) Ð¸ WebGL Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð³ÑÑÐ²Ð°ÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ð¸.">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Ð¡ÑÐµÐ¼Ð° Tor">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑÑÐµÐ¼Ð° Ð´Ð»Ñ 
ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¡Ð°Ð¹ÑÐ°">
diff --git a/src/chrome/locale/sv-SE/securityLevel.properties 
b/src/chrome/locale/sv-SE/securityLevel.properties
index 9ac69476..be275e28 100644
--- a/src/chrome/locale/sv-SE/securityLevel.properties
+++ b/src/chrome/locale/sv-SE/securityLevel.properties
@@ -9,7 +9,7 @@ securityLevel.safer.tooltip = SÃ¤kerhetsnivÃ¥ : SÃ¤krare
 securityLevel.safer.summary = Inaktiverar webbplatsfunktioner som ofta Ã¤r 
farliga, vilket gÃ¶r att vissa webbplatser fÃ¶rlorar funktionalitet.
 securityLevel.safer.description1 = JavaScript Ã¤r inaktiverat pÃ¥ webbplatser 
utan HTTPS.
 securityLevel.safer.description2 = Vissa typsnitt och matte symboler Ã¤r 
inaktiverade.
-securityLevel.safer.description3 = Audio and video (HTML5 media), and WebGL 
are click-to-play.
+securityLevel.safer.description3 = Ljud och video (HTML5-media) och WebGL Ã¤r 
klicka-fÃ¶r-att-spela.
 securityLevel.safest.level = SÃ¤krast
 securityLevel.safest.tooltip = SÃ¤kerhetsnivÃ¥: SÃ¤krast
 securityLevel.safest.summary = TillÃ¥t endast webbplatsfunktioner som krÃ¤vs 
fÃ¶r statiska webbplatser och grundlÃ¤ggande tjÃ¤nster. Dessa fÃ¶rÃ¤ndringar 
pÃ¥verkar bilder, media och skript.
diff --git a/src/chrome/locale/sv-SE/torbutton.dtd 
b/src/chrome/locale/sv-SE/torbutton.dtd
index 9b3f4474..71b9ae9d 100644
--- a/src/chrome/locale/sv-SE/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/sv-SE/torbutton.dtd
@@ -36,6 +36,6 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript Ã¤r inaktiverat som 
standard pÃ¥ alla webbplatser.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Vissa typsnitt och matte 
symboler Ã¤r inaktiverade.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Vissa typsnitt, 
ikoner, matte symboler och bilder Ã¤r inaktiverade.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 
media), and WebGL are click-to-play.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Ljud och video (HTML5-media) 
och WebGL Ã¤r klicka-fÃ¶r-att-spela.">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor-krets">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Ny krets fÃ¶r denna webbplats">
diff --git a/src/chrome/locale/tr/securityLevel.properties 
b/src/chrome/locale/tr/securityLevel.properties
index 934cdba3..59e5c4ab 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/securityLevel.properties
+++ b/src/chrome/locale/tr/securityLevel.properties
@@ -9,7 +9,7 @@ securityLevel.safer.tooltip = GÃ¼venlik DÃ¼zeyi : Daha GÃ¼venli
 securityLevel.safer.summary = SÄ±klÄ±kla tehlikeli olan web sitesi 
Ã¶zellikleri devre dÄ±ÅÄ± bÄ±rakÄ±lÄ±r ve bazÄ± sitelerin iÅlevlerinde 
kayÄ±plar olabilir. 
 securityLevel.safer.description1 = JavaScript, HTTPS kullanmayan sitelerde 
devre dÄ±ÅÄ± bÄ±rakÄ±lÄ±r.
 securityLevel.safer.description2 = BazÄ± yazÄ± tÃ¼rleri ve matematik simgeleri 
devre dÄ±ÅÄ± bÄ±rakÄ±lÄ±r.
-securityLevel.safer.description3 = Audio and video (HTML5 media), and WebGL 
are click-to-play.
+securityLevel.safer.description3 = Ses ve gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ (HTML5 ortamÄ±) ve WebGL 
tÄ±klayÄ±p oynatÄ±labilir.
 securityLevel.safest.level = En GÃ¼venli
 securityLevel.safest.tooltip = GÃ¼venlik DÃ¼zeyi : En GÃ¼venli
 securityLevel.safest.summary = YalnÄ±z duraÄan siteler ve temel hizmetler 
iÃ§in gerekli web sitesi Ã¶zelliklerine izin verilir. Bu deÄiÅiklikler 
gÃ¶rselleri, ortamlarÄ± ve betikleri etkiler.
diff --git a/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd 
b/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
index 022ea92b..c064ac66 100644
--- a/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/tr/torbutton.dtd
@@ -36,6 +36,6 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript betikleri tÃ¼m sitelerde 
varsayÄ±lan olarak devre dÄ±ÅÄ± bÄ±rakÄ±lÄ±r.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "BazÄ± yazÄ± tÃ¼rleri ve 
matematik simgeleri devre dÄ±ÅÄ± bÄ±rakÄ±lÄ±r.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "BazÄ± yazÄ± 
tÃ¼rleri, simgeler, matematik simgeleri ve gÃ¶rseller devre dÄ±ÅÄ± 
bÄ±rakÄ±lÄ±r.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 
media), and WebGL are click-to-play.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Ses ve gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ (HTML5 
ortamÄ±) ve WebGL tÄ±klayÄ±p oynatÄ±labilir.">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Devresi">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Bu Sitenin Devresini Yenile">
diff --git a/src/chrome/locale/vi/aboutTBUpdate.dtd 
b/src/chrome/locale/vi/aboutTBUpdate.dtd
index 49c282f0..54151896 100644
--- a/src/chrome/locale/vi/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/vi/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,8 +1,8 @@
-<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser Changelog">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Nháºt kÃ thay dá»i trÃ¬nh duyá»t 
Tor">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.updated "TrÃ¬nh duyá»t Tor ÄÃ£ ÄÆ°á»£c cáºp nháºt">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "DÃ nh cho nhá»¯ng thÃ´ng tin cáºp nháºt 
má»i nháº¥t vá» báº£n phÃ¡t hÃ nh nÃ y,">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "Äáº¿n thÄm trang cá»§a chÃºng tÃ´i">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.version "PhiÃªn báº£n">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "Release Date">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "NgÃ y giá»i thiá»u">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.releaseNotes "Ghi chÃº phÃ¡t hÃ nh">
diff --git a/src/chrome/locale/vi/browserOnboarding.properties 
b/src/chrome/locale/vi/browserOnboarding.properties
index 44dfdccf..df4a88ee 100644
--- a/src/chrome/locale/vi/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/vi/browserOnboarding.properties
@@ -10,9 +10,9 @@ onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Go to Privacy
 onboarding.tour-tor-privacy=RiÃªng tÆ°
 onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
 onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and 
deletes your browser history after your session. These modifications ensure 
your privacy and security are protected in the browser. Click âTor Networkâ 
to learn how we protect you on the network level.
-onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network
+onboarding.tour-tor-privacy.button=Äi Äáº¿n máº¡ng Tor
 
-onboarding.tour-tor-network=Tor Network
+onboarding.tour-tor-network=Máº¡ng Tor
 onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
 onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor 
network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, 
thereâs no one point of failure or centralized entity you need to trust in 
order to enjoy the internet privately.
 onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
@@ -24,7 +24,7 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
 onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Go to Security
 
 onboarding.tour-tor-security=Báº£o máºt
-onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
+onboarding.tour-tor-security.title=Chá»n tráº£i nghiá»m cá»§a báº¡n.
 onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional 
settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you 
to block elements that could be used to attack your computer. Click below to 
see what the different options do.
 onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and 
HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your 
toolbar to add them.
 onboarding.tour-tor-security-level.button=See Your Security Level
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTBUpdate.dtd 
b/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTBUpdate.dtd
index 7d15c9c4..385bcc4a 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTBUpdate.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTBUpdate.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
-<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser æ´æ°æ¥å¿">
-<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Browser æ´æ°å®æã">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor æµè§å¨æ´æ°æ¥å¿">
+<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor æµè§å¨æ´æ°å®æã">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "æå³æ¤çæ¬çææ°ä¿¡æ¯ï¼">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel  "è®¿é®æä»¬çç½ç«">
 <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "ã">
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd 
b/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
index 33ea8eb4..9f261601 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/aboutTor.dtd
@@ -9,7 +9,7 @@
 <!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "æ¥çæ´æ°æ¥å¿">
 
 <!ENTITY aboutTor.ready.label "ç§å¯æµè§">
-<!ENTITY aboutTor.ready2.label "æ¬¢è¿ä½éªæç§å¯çæµè§ã">
+<!ENTITY aboutTor.ready2.label 
"æ¨å°äº«åä¸çä¸æç§å¯çæµè§ä½éªã">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "åºéäºï¼">
 <!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor æ æ³å¨è¯¥æµè§å¨ä¸è¿è¡ã">
 
@@ -17,16 +17,16 @@
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com";>
 
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "æçé®ï¼">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "æ¥é Tor Browser 
ç¨æ·æå Â»">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "æ¥é Tor 
æµè§å¨ç¨æ·æå Â»">
 <!-- The next two entities are used within the browser's Help menu. -->
 <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M">
-<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser ç¨æ·æå">
+<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor æµè§å¨ç¨æ·æå">
 
 <!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "The Tor Project æ¯ä¸å®¶ç¾å½ 501(c)(3) 
éè¥å©æºæï¼è´åäºéè¿å¼ååé¨ç½²èªç±ä¸å¼æ¾æºä»£ç 
çå¿ååéç§ææ¯ï¼ä¸ºå
¶ä¸åéå¶çå¯ç¨æ§åä½¿ç¨æä¾æ¯æï¼ä¿è¿å¶å¨ç§ç 
é¢ååå¤§ä¼çç¥ååº¦æ¥æ¯æäººæåèªç±ã">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "åä¸è¿æ¥ Â»">
 <!ENTITY aboutTor.getInvolved.link 
"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en";>
 
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "éè¿é®ä»¶è·å Tor 
çææ°æ¶æ¯ã">
-<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "æ³¨å Tor æ°é»åè¡¨">
+<!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "è®¢é Tor çææ°å¨æã">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "è®© Tor ç½ç»ä¿æå¥å£®ã">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "ç°å¨å°±æå©">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "ç«å³æå©">
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/brand.properties 
b/src/chrome/locale/zh-CN/brand.properties
index 4804bae7..bd6b86b4 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/brand.properties
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/brand.properties
@@ -2,9 +2,9 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-brandShorterName=Tor Browser
-brandShortName=Tor Browser
-brandFullName=Tor Browser
+brandShorterName=Tor æµè§å¨
+brandShortName=Tor æµè§å¨
+brandFullName=Tor æµè§å¨
 vendorShortName=Tor Project
 
 homePageSingleStartMain=Firefox Startï¼åç½®æç´¢åè½çå¿«éå¯å¨ä¸»é¡µ
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/browserOnboarding.properties 
b/src/chrome/locale/zh-CN/browserOnboarding.properties
index 6fae2753..f56822a8 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/browserOnboarding.properties
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/browserOnboarding.properties
@@ -4,17 +4,17 @@
 
 onboarding.tour-tor-welcome=æ¬¢è¿
 onboarding.tour-tor-welcome.title=ä¸åå°±ç»ªã
-onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser 
å¨æµè§äºèç½ä¸æä¾æé«æ åçéç§åå®å¨ä¿æ¤ï¼å¸®å©ä½ 
å¯¹æè·è¸ªãçæ§åå®¡æ¥ãè¿ä¸ªå¿«éæåä¼åä½ ä»ç»æä»¬æ¯ææ 
·åçã
+onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor 
æµè§å¨å¨æµè§äºèç½ä¸æä¾æé«æ åçéç§åå®å
¨ä¿æ¤ï¼å¸®å©ä½ å¯¹æè·è¸ªãçæ§åå®¡æ¥ãè¿ä¸ªå¿«éæåä¼åä½ 
ä»ç»æä»¬æ¯ææ ·åçã
 onboarding.tour-tor-welcome.next-button=åå¾âéç§â
 
 onboarding.tour-tor-privacy=éç§
 onboarding.tour-tor-privacy.title=æç»è·è¸ªååæ¢ã
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser ä¼éç¦» Cookie 
ï¼å¹¶å¨ä½ æµè§ç»ææ¶å é¤ Cookies 
ååå²è®°å½ãè¿äºä¿®æ¹ä¿è¯äºä½ çå®å
¨åéç§å¨æµè§è¿ç¨ä¸æ¶å°ä¿æ¤ãç¹å» âTor ç½ç»â 
äºè§£æä»¬å¦ä½å¨ç½ç»å±çº§è¿è¡ä¿æ¤ã
+onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor æµè§å¨ä¼éç¦» Cookie 
ï¼å¹¶å¨ä½ æµè§ç»ææ¶å é¤ Cookies 
ååå²è®°å½ãè¿äºä¿®æ¹ä¿è¯äºä½ çå®å
¨åéç§å¨æµè§è¿ç¨ä¸åå°ä¿æ¤ãç¹å»âTor 
ç½ç»âä»¥äºè§£æä»¬å¦ä½å¨ç½ç»å±çº§è¿è¡ä¿æ¤ã
 onboarding.tour-tor-privacy.button=åå¾âTor ç½ç»â
 
 onboarding.tour-tor-network=Tor ç½ç»
 onboarding.tour-tor-network.title=éè¿éä¸å¿åçç½ç»è¿è¡æµè§ã
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser å°ä½ 
åä¸çæ°ååå¿æ¿èæ¯æç Tor ç½ç»ç¸è¿ãå VPN 
ä¸åçæ¯ï¼è¿éä¸ä¼æåç¹æéï¼ä¹ä¸éè¦ä½ 
ä¸ºäºç§å¯æµè§ä¿¡ä»»æä¸ä¸ªä¸å¿åçå®ä½ã
+onboarding.tour-tor-network.description=Tor æµè§å¨å°ä½ 
åä¸çæ°ååå¿æ¿èæ¯æç Tor ç½ç»ç¸è¿ãå VPN 
ä¸åçæ¯ï¼è¿éä¸ä¼æåç¹æéï¼ä¹ä¸éè¦ä½ 
ä¸ºäºç§å¯æµè§ä¿¡ä»»æä¸ä¸ªä¸å¿åçå®ä½ã
 onboarding.tour-tor-network.button=åå¾ âæ¾ç¤ºé¾è·¯'
 
 onboarding.tour-tor-circuit-display=æ¾ç¤ºé¾è·¯
@@ -24,8 +24,8 @@ 
onboarding.tour-tor-circuit-display.button=æ¥çæçè·¯å¾ã
 onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=åå¾âå®å¨â
 
 onboarding.tour-tor-security=å®å¨
-onboarding.tour-tor-security.title=èªå®ä½ çæµè§ä½éªã
-onboarding.tour-tor-security.description=æä»¬ä¹æä¾æ´å¤éé¡¹æ¥è¿ä¸æ¥å¼ºå
 Tor Browser çå®å¨æ§ãå®å¨è®¾ç½®å¯ä»¥åè®¸ä½ 
å±è½å¯è½ä¼è¢«ç¨äºæ»å»ä½ ççµèçåç´ 
ãç¹å»ä¸æ¹çæé®æ¥äºè§£ä¸åçéé¡¹çä½ç¨ã
+onboarding.tour-tor-security.title=èªå®ä¹ä½ çæµè§ä½éªã
+onboarding.tour-tor-security.description=æä»¬ä¹æä¾æ´å¤éé¡¹æ¥è¿ä¸æ¥å¼ºå
 Tor æµè§å¨çå®å¨æ§ãå®å¨è®¾ç½®å¯ä»¥åè®¸ä½ 
å±è½å¯è½ä¼è¢«ç¨äºæ»å»ä½ ççµèçåç´ 
ãç¹å»ä¸æ¹çæé®æ¥äºè§£ä¸åçéé¡¹çä½ç¨ã
 
onboarding.tour-tor-security.description-suffix=æ³¨ï¼é»è®¤è®¾ç½®ä¸ï¼NoScript
 å HTTPS Everywhere ä¸å¨å·¥å·æ 
åºç°ï¼ä½æ¨å¯ä»¥âå®å¶âæ¨çå·¥å·æ æ¥æ·»å ä¸¤èçå¾æ ã
 onboarding.tour-tor-security-level.button=æ¥çä½ è®¾ç½®çå®å¨çº§å«
 onboarding.tour-tor-security-level.next-button=åå¾âä½éªå°è´´å£«â
@@ -48,7 +48,7 @@ onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=å·²æ´æ°
 
 onboarding.tour-tor-toolbar=å·¥å·æ 
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=å·¥å·æ å¸å±
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=æä»¬æ¹è¿äºæµè§å¨çå·¥å
·æ å¸å±ãæä»¬æToræé®å¾æ ç§»å¨å°äºå°åæ 
çåé¢ãæä»¬å¨å®æè¾¹è¿å äºä¸ä¸ªå®å¨çº§å«å¾æ ã
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=æä»¬æ¹è¿äºæµè§å¨çå·¥å
·æ å¸å±ãæä»¬æ Tor æé®å¾æ ç§»å¨å°äºå°åæ 
çåé¢ãæä»¬å¨å®æè¾¹è¿å äºä¸ä¸ªå®å¨çº§å«å¾æ ã
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=åå¾âå®å¨â
 
 onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=å®å¨çº§å«ä½éª
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/securityLevel.properties 
b/src/chrome/locale/zh-CN/securityLevel.properties
index 3b002d14..b0d26217 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/securityLevel.properties
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/securityLevel.properties
@@ -3,13 +3,13 @@ securityLevel.customWarning = èªå®ä¹
 securityLevel.overview = ç¦ç¨é¨åè½å½±åä½ å®å
¨åå¿åæ§çäºèç½åè½ã
 securityLevel.standard.level = æ åå®å¨æ§
 securityLevel.standard.tooltip = å®å¨ççº§ï¼æ å
-securityLevel.standard.summary = å°å¯ç¨ææToræµè§å¨ä¸ç½ç«åè½ã
+securityLevel.standard.summary = å°å¯ç¨ Tor 
æµè§å¨åç½ç«çææåè½ã
 securityLevel.safer.level = ä¸çå®å¨æ§
 securityLevel.safer.tooltip = å®å¨ççº§ï¼è¾å®å¨
 securityLevel.safer.summary = 
ç¦ç¨ç½ç«åè½éå¸¸æ¯å±é©çï¼è¿ä¼å¯¼è´ä¸äºç«ä¸è½æ£å¸¸è¿ä½ã
 securityLevel.safer.description1 = å¨éHTTPSç½ç«ï¼JavaScriptsè¢«ç¦ç¨ã
 securityLevel.safer.description2 = ä¸äºåä½ä¸æ°å¦ç¬¦å·è¢«ç¦ç¨ã
-securityLevel.safer.description3 = Audio and video (HTML5 media), and WebGL 
are click-to-play.
+securityLevel.safer.description3 = ç¹å»ææ¾é³é¢æè§é¢ï¼HTML5 
åªä½ï¼åWebGLã
 securityLevel.safest.level = æé«å®å¨æ§
 securityLevel.safest.tooltip = å®å¨ççº§ï¼æå®å¨
 securityLevel.safest.summary = åªå
è®¸ç½ç«è¯·æ±éæç½é¡µä¸åºæ¬æå¡ãè¿å°ä¼å½±åå¾çï¼åªä½ä¸èæ¬ã
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd 
b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd
index 44a2f0f6..22f3b196 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.dtd
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "æ°èº«ä»½">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "ä¸ºæ¤ç«ç¹ä½¿ç¨æ° Tor çº¿è·¯">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "ä¸ºæ¤ç«ç¹ä½¿ç¨æ°ç Tor 
é¾è·¯">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor ç½ç»è®¾ç½®â¦">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Tor Browser æ£æ¥æ´æ°â¦">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "æ£æ¥ Tor 
æµè§å¨çæ´æ°â¦">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie ä¿æ¤â¦">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
@@ -24,7 +24,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "å®å¨ççº§">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "å®å
¨æ»åå¯ç¦ç¨æäºæµè§å¨åè½ï¼é¿åå 
è¿äºåè½å¯¼è´çæ¼æ´èåå°æ»å»ã">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "æ åå®å¨æ§">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description 
"å°å¯ç¨ææToræµè§å¨ä¸ç½ç«åè½ã">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "å°å¯ç¨ Tor 
æµè§å¨åç½ç«çææåè½ã">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "ä¸çå®å¨æ§">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description 
"ç¦ç¨ç½ç«åè½éå¸¸æ¯å±é©çï¼è¿ä¼å¯¼è´ä¸äºç«ä¸è½æ£å¸¸è¿ä½ã">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "å¨ä¸çå®å¨æ§è®¾ç½®ä¸ï¼">
@@ -36,6 +36,6 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled 
"å¨ææç½ç«ä¸é»è®¤ç¦ç¨JavaScriptã">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography 
"ä¸äºåä½ä¸æ°å¦ç¬¦å·è¢«ç¦ç¨ã">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography 
"ä¸äºåä½ï¼å¾æ ï¼æ°å¦ç¬¦å·ä¸å¾çè¢«ç¦ç¨ã">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 
media), and WebGL are click-to-play.">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "toré¾è·¯">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media 
"ç¹å»ææ¾é³é¢æè§é¢ï¼HTML5 åªä½ï¼åWebGLã">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor é¾è·¯">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "ä¸ºæ¤ç«ç¹ä½¿ç¨æ°çº¿è·¯">
diff --git a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties 
b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
index 983b3279..1ea67a1c 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
+++ b/src/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
@@ -1,12 +1,12 @@
 torbutton.circuit_display.internet = äºèç½
 torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP æªç¥
-torbutton.circuit_display.onion_site = onion ç«ç¹
+torbutton.circuit_display.onion_site = æ´è±ç«ç¹
 torbutton.circuit_display.this_browser = æ¬æµè§å¨
 torbutton.circuit_display.relay = ä¸ç»§
 torbutton.circuit_display.tor_bridge = ç½æ¡¥
 torbutton.circuit_display.unknown_country = æªç¥å½å®¶
-torbutton.circuit_display.guard = ä¸è½¬
-torbutton.circuit_display.guard_note = æ¨çä¸è½¬èç¹ä¼¼ä¹å¹¶æªæ¹å
+torbutton.circuit_display.guard = å®å«
+torbutton.circuit_display.guard_note = æ¨ç[å®å«]èç¹ä¼¼ä¹å¹¶æªæ¹å
 torbutton.circuit_display.learn_more = è¯¦ç»äºè§£
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor æµè§å¨æ·»å 
äºä¸äºè¾¹æ¡ï¼ä»¥éä½çªå£å¤§å°çç¬ç¹æ§ï¼ä»¤å¨çº¿è·è¸ªçæ§åå¾æ´å
 å°é¾ã
 torbutton.panel.tooltip.disabled = ç¹å»å¯ç¨ Tor
@@ -15,7 +15,7 @@ torbutton.panel.label.disabled = Tor å·²ç¦ç¨
 torbutton.panel.label.enabled = Tor å·²å¯ç¨
 [email protected] = Torbutton 
æ¯ä¸ä¸ªæé®ï¼å¯å¯¹âTor 
è®¾ç½®âè¿è¡ä¿®æ¹ï¼å¹¶å¯å¿«éèæ¹ä¾¿å°æ¸é¤æµè§å¨éç§æ°æ®ã
 torbutton.popup.external.title = ä¸è½½ä¸ä¸ªå¤é¨æä»¶ç±»åï¼
-torbutton.popup.external.app = Tor Browser æ 
æ³æ¾ç¤ºæ¤æä»¶ãæ¨éè¦ç¨å¶ä»åºç¨ç¨åºæå¼å®ã\n\n
+torbutton.popup.external.app = Tor æµè§å¨æ 
æ³æ¾ç¤ºæ¤æä»¶ãæ¨éè¦ç¨å¶ä»åºç¨ç¨åºæå¼å®ã\n\n
 torbutton.popup.external.note = 
é¨åæä»¶ç±»åå¯è½ä¼å¯¼è´åºç¨ç¨åºå¨ä¸ä½¿ç¨ Tor çæ
åµä¸è¿æ¥äºèç½ã\n\n
 torbutton.popup.external.suggest = ä¸ºäºå®å
¨èµ·è§ï¼æ¨åºè¯¥åªå¨ç¦»çº¿ç¶æä¸æå¼ä¸è½½çæä»¶ï¼æèä½¿ç¨ 
Tor Live CDï¼ä¾å¦ Tailsã\n
 torbutton.popup.launch = ä¸è½½æä»¶
@@ -29,12 +29,12 @@ torbutton.popup.short_torbrowser = Torbutton 
éè¦ä¿¡æ¯ï¼\n\nTorbutton ç®å
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = Flash 
ä¹ç±»çæä»¶å¯å¯¹ç¨æ·çéç§ä¸å¿åæ§é 
æå±å®³ã\n\nå®ä»¬è¿å¯è½ç»è¿ Tor èæ³æ¼ç¨æ·çå½åä½ç½®å IP 
å°åã\n\næ¯å¦ç¡®å®å¯ç¨æä»¶ï¼\n\n
 torbutton.popup.never_ask_again = ä¸åè¯¢é®
-torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser å°å³éå¨é¨çªå£åæ 
ç¾é¡µãææç½ç«ä¼è¯é½å°ä¸¢å¤±ã\n\næ¯å¦é©¬ä¸éå¯ Tor Browser 
ä»¥éç½®èº«ä»½æ è¯ï¼\n\n
+torbutton.popup.confirm_newnym = Tor æµè§å¨å°å³éå¨é¨çªå£åæ 
ç¾é¡µãææç½ç«ä¼è¯é½å°ä¸¢å¤±ã\n\næ¯å¦é©¬ä¸éå¯ Tor 
æµè§å¨ä»¥éç½®èº«ä»½æ è¯ï¼\n\n
 
-torbutton.maximize_warning = æå¤§å Tor Browser 
çªå£ä¹åï¼ç½ç«å¯è·åæ¾ç¤ºå¨å°ºå¯¸ä¿¡æ¯ï¼ä»èå¯è·è¸ªç¨æ·ãå»ºè®®ä½¿ç¨é»è®¤çTor
 Browser çªå£å¤§å°ã
+torbutton.maximize_warning = æå¤§å Tor 
æµè§å¨çªå£ä¹åï¼ç½ç«å¯è·åæ¾ç¤ºå¨å°ºå¯¸ä¿¡æ¯ï¼ä»èå¯è·è¸ªç¨æ·ãå»ºè®®ä½¿ç¨é»è®¤ç
 Tor æµè§å¨çªå£å¤§å°ã
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=æ¤ç½ç« (%S) è¯å¾è·å HTML5 Canva 
å¾åæ°æ®ï¼è¯¥æ°æ®å¯ç¨ä½ä½ æç¨è®¡ç®æºçå¯ä¸æ è¯ã\n\nTor 
Browser æ¯å¦åºåè®¸æ¤ç½ç«è·å HTML5 Canva å¾åæ°æ®ï¼
+canvas.siteprompt=æ¤ç½ç«ï¼%Sï¼è¯å¾è·å HTML5 Canva 
å¾åæ°æ®ï¼è¯¥æ°æ®å¯ç¨ä½ä½ æç¨è®¡ç®æºçå¯ä¸æ è¯ã\n\nTor 
æµè§å¨æ¯å¦åºåè®¸æ¤ç½ç«è·å HTML5 Canva å¾åæ°æ®ï¼
 canvas.notNow=æä¸
 canvas.notNowAccessKey=N
 canvas.allow=ä»¥åä¸ç´åè®¸
@@ -56,5 +56,5 @@ profileMigrationFailed=è½¬ç§»æ¨å·²æçéç½®æä»¶ %S 
å¤±è´¥ã\næ°è®¾ç½®å°
 updateDownloadingPanelUILabel=æ£ä¸è½½ %S æ´æ°
 
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
-pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=è¿æ¥å·²ç»è¢«å 
å¯ï¼æ´è±æå¡ï¼ %1$S, %2$S å¯é¥, %3$Sï¼
+pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=è¿æ¥å·²ç»è¢«å 
å¯ï¼æ´è±æå¡ï¼%1$Sï¼%2$S ä½å¯é¥ï¼%3$Sï¼
 pageInfo_OnionEncryption=è¿æ¥å·²ç»è¢«å å¯ï¼æ´è±æå¡ï¼
diff --git a/src/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd 
b/src/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd
index 964a87e9..c4f06ea1 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-TW/aboutTor.dtd
@@ -28,5 +28,5 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "å° Tor 
çææ°æ¶æ¯ç´æ¥å³éå°æ¨çæ¶ä»¶å£ã">
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "è¨é± Tor çæ°è³è¨ã">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Keep Tor strong.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "è® Tor å¼·å£¯ã">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "ç«å»ææ¬¾">
diff --git a/src/chrome/locale/zh-TW/securityLevel.properties 
b/src/chrome/locale/zh-TW/securityLevel.properties
index aae64e42..2ed17234 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-TW/securityLevel.properties
+++ b/src/chrome/locale/zh-TW/securityLevel.properties
@@ -9,7 +9,7 @@ securityLevel.safer.tooltip = å®å¨æ§çç´ï¼æ´å®å¨
 securityLevel.safer.summary = åç¨æäºåè½,å çºå¶æå±éª,æé 
æé¨ä»½ç¶²ç«å¤±è½
 securityLevel.safer.description1 = ææéHTTPSç¶²ç«æé 
è¨åç¨JavaScript 
 securityLevel.safer.description2 = æäºåå½¢èæ¸å¸ç¬¦èè¢«åç¨
-securityLevel.safer.description3 = Audio and video (HTML5 media), and WebGL 
are click-to-play.
+securityLevel.safer.description3 = è²é³åå½±çï¼HTML5 åªé«ï¼ï¼å 
WebGL è¦é»æææ¾
 securityLevel.safest.level = æå®å¨
 securityLevel.safest.tooltip = å®å¨æ§çç´ï¼æå®å¨
 securityLevel.safest.summary = åªåæéæ
ç¶²ç«ååºæ¬æåçç¶²ç«åè½.éäºè®åæå½±é¿åç,åªé«åè
³æ¬.
diff --git a/src/chrome/locale/zh-TW/torbutton.dtd 
b/src/chrome/locale/zh-TW/torbutton.dtd
index d4c46efe..7868343e 100644
--- a/src/chrome/locale/zh-TW/torbutton.dtd
+++ b/src/chrome/locale/zh-TW/torbutton.dtd
@@ -36,6 +36,6 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "ææç¶²ç«æé 
è¨åç¨JavaScript ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography 
"æäºåå½¢èæ¸å¸ç¬¦èè¢«åç¨">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography 
"æäºåå,åæ¨,æ¸å¸ç¬¦èèåçè¢«åç¨">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 
media), and WebGL are click-to-play.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "è²é³åå½±çï¼HTML5 
åªé«ï¼ï¼å WebGL è¦é»æææ¾ã">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor è¿´è·¯">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit 
"å»ºç«æ°çè¿´è·¯ä¾é£æ¥ä¸æ¤ç¶²ç«">

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [torbutton/master] Translations update

Reply via email to