[tor-commits] [translation/donatepages-messagespot_completed] Update translations for donatepages-messagespot_completed

Sat, 08 Jun 2019 08:16:07 -0700 

commit 8546abbeac5c9601658e28a458e57e0537deb486
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Sat Jun 8 15:15:44 2019 +0000

    Update translations for donatepages-messagespot_completed
---
 locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po | 134 +++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 67 insertions(+), 67 deletions(-)

diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po 
b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
index d6c10949c..ccdaa62c1 100644
--- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -765,7 +765,7 @@ msgstr "如果您有任何疑问，或想捐赠
下面未列出的加密货币，
 
 #: 
tmp/cache_locale/6f/6f67db0a5268c67c9254c73517aaaea60c8c65a268f9242703a3299173f14b74.php:22
 msgid "See if your employer offers employee gift matching"
-msgstr "看你的雇主是否会提供员工礼物匹配"
+msgstr "看你的雇主是否会提供员工捐赠匹配"
 
 #: 
tmp/cache_locale/6f/6f67db0a5268c67c9254c73517aaaea60c8c65a268f9242703a3299173f14b74.php:52
 msgid "Company"
@@ -789,7 +789,7 @@ msgstr "流程"
 
 #: 
tmp/cache_locale/54/5420828d7720daccac45a05e74a0bdde5ef138020bd4901a7e81ad8817d3f8e8.php:61
 msgid "Thank you for your support of the Tor Project."
-msgstr "感谢你对Tor Project的支持"
+msgstr "感谢你对 Tor Project 的支持"
 
 #: 
tmp/cache_locale/54/5420828d7720daccac45a05e74a0bdde5ef138020bd4901a7e81ad8817d3f8e8.php:65
 msgid ""
@@ -853,7 +853,7 @@ msgstr ""
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:34
 msgid "Tor Donor FAQ"
-msgstr "Tor 捐助人常见问题"
+msgstr "Tor 捐助者常见问题"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:44
 msgid "Questions?"
@@ -872,7 +872,7 @@ msgstr ""
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:66
 msgid "What is the Tor Project and what does it do?"
-msgstr "什么是 Tor Project，它是做什么的？"
+msgstr "Tor Project 是什么，它是做什么的？"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:70
 msgid ""
@@ -882,7 +882,7 @@ msgid ""
 "scientific and popular understanding."
 msgstr ""
 "Tor Project "
-"的使命是通过开发和部署自由和开放的匿名和隐私相å…
³æŠ€æœ¯æ¥ä¿ƒè¿›äººç±»æƒåˆ©å’Œè‡ªç”±ï¼Œæ”¯æŒäººä»¬ä¸å—限制的使用（这些技术——译è€
…注），并深化他们对这些技术在科学的和大众的理解。"
+"的使命是通过开发和部署自由和开放的匿名和隐私相å…
³æŠ€æœ¯æ¥ä¿ƒè¿›äººç±»æƒåˆ©å’Œè‡ªç”±ï¼Œæ”¯æŒäººä»¬ä¸å—限制的使用这些技术，并深化他们对这些技术在科学的和大众的理解。"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:72
 msgid ""
@@ -901,7 +901,7 @@ msgstr "Tor Project 
是一家位于美国马萨诸塞州波士顿的 501(c)3 免
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:76
 msgid "It was founded in 2006."
-msgstr "成立于 2006年。"
+msgstr "成立于2006年。"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:82
 msgid "Who works for the Tor Project, and what do they do?"
@@ -977,12 +977,12 @@ msgid ""
 "OS X</a> and <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
 
"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#linux\";>Linux</a>."
 msgstr ""
-"我们为这些版本提供操作指引：<a class=\"hyperlinks links\" 
target=\"_blank\" "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#windows\";>Windows</a>,"
-" <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
+"我们为这些版本提供操作指南：<a class=\"hyperlinks links\" 
target=\"_blank\" "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#windows\";>Windows</a>、<a"
+" class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
 "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#macosx\";>Mac "
-"OS X</a> and <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
-"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#linux\";>Linux</a>."
+"OS X</a>和<a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#linux\";>Linux</a>。"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:121
 msgid "What kinds of people support Tor?"
@@ -1003,7 +1003,8 @@ msgid ""
 "Omidyar Network, SRI International, and Radio Free Asia."
 msgstr ""
 "给 Tor Project 
捐款的有上千人，我们也受到众多的机构的捐款，包
括谷歌、福特基金会、Knight "
-"基金会、Reddit、美国国家科学基金、电子前哨基金会、人权观察、瑞å
…¸å›½é™…发展合作组织、德国联邦对外办公室、美国海军ç 
”究实验室、Omidyar网络、SRI国际、自由亚洲电台。"
+"基金会、Reddit、美国国家科学基金、电子前哨基金会、人权观察、瑞å
…¸å›½é™…发展合作组织、德国联邦对外办公室、美国海军ç 
”究实验室、Omidyar "
+"网络、SRI 国际、自由亚洲电台。"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:129
 msgid ""
@@ -1033,7 +1034,7 @@ msgstr "Tor 通过让你的通讯流量在 Tor 网络内
来回中转的方式来
 msgid ""
 "If someone is watching your internet connection, Tor prevents them from "
 "finding out what sites you are visiting."
-msgstr "如果有人在看着你的互联网连接，Tor 能防止他看到你
在访问哪些网站。"
+msgstr "如果有人在监视你的互联网连接，Tor 能防止他看到你
在访问哪些网站。"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:145
 msgid ""
@@ -1062,8 +1063,8 @@ msgid ""
 "FAQ</a> has answers to all those questions, and more."
 msgstr ""
 "<a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
-"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en\";>这个 Tor Project 
的FAQ</a>"
-" 就回答了所有这些提问，还说了更多。"
+"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en\";>这个 Tor Project 的 "
+"FAQ</a> 就回答了所有这些提问，还提到了更多。"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:164
 msgid "Does the Tor software work?"
@@ -1075,14 +1076,14 @@ msgid ""
 "does a better job of keeping you safely anonymous than other options such as"
 " VPNs, proxychains, or browser \"private browsing\" modes."
 msgstr ""
-"我们相信 Tor 
是当今最好且可用的解决方案，我们也知道它比å…
¶å®ƒæ–¹æ³•æ¯”如 VPNs, proxychains, "
-"或浏览器的“隐私模式”都更好地让你匿名地上网。"
+"我们相信 Tor 
是当今最好且可用的解决方案，我们也知道这能和å…
¶å®ƒæ–¹æ³•å¦‚ VPN、ProxyChains "
+"或浏览器的“隐私模式”相比，能更好地让你
匿名地上网。"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:170
 msgid ""
 "We know that both the Russian government and the NSA have tried in the past "
 "to crack Tor, and failed."
-msgstr "我们知道俄罗斯政府和 美国国家安全局都尝试过攻克 
Tor，但都失败了。"
+msgstr "我们知道俄罗斯政府和美国国家安全局都尝试过攻克 
Tor，但都失败了。"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:172
 msgid ""
@@ -1095,8 +1096,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "电子前哨基金会说 Tor 提供了 <a class=\"hyperlinks links\" 
target=\"_blank\" "
 "href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2014/07/7-things-you-should-know-about-";
-"tor\">现今最强悍的匿名软件之一</a>。安全专家 Bruce "
-"Schneier也在他的书《数据和歌利亚》中写道“当前让你
匿名浏览网页时的最好工具就是 Tor。”"
+"tor\">现今最强悍的匿名软件之一</a>。安全专家 Bruce Schneier "
+"也在他的书《数据和歌利亚》中写道“当前让你
匿名浏览网页时的最好工具就是 Tor。”"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:178
 msgid "Is what Tor does legal? Can I get in trouble for using it?"
@@ -1112,7 +1113,7 @@ msgstr "在几乎每一个国家下 Tor 
浏览器或使用 Tor 网络都是合
 msgid ""
 "A few web sites occasionally block Tor, but that doesn't mean you're doing "
 "anything wrong."
-msgstr "一些网站偶尔屏蔽了 Tor，但者并不意味着你
做错了什么。"
+msgstr "一些网站偶尔屏蔽了 Tor，但这并不意味着你
做错了什么。"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:186
 msgid ""
@@ -1134,8 +1135,8 @@ msgid ""
 "class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
 "href=\"https://www.eff.org/torchallenge/faq.html\";>EFF site</a>."
 msgstr ""
-"你可以在这个网站了解 Tor 的法律状态： <a class=\"hyperlinks 
links\" target=\"_blank\" "
-"href=\"https://www.eff.org/torchallenge/faq.html\";>EFF 网站</a>."
+"你可以在这个网站了解 Tor 的法律状态：<a class=\"hyperlinks 
links\" target=\"_blank\" "
+"href=\"https://www.eff.org/torchallenge/faq.html\";>EFF 网站</a>。"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:196
 msgid ""
@@ -1219,7 +1220,7 @@ msgstr "大约 10% 
用作管理成本，比如会计和法律成本和银行费
 msgid ""
 "The remaining 10% is spent on travel, meetings and conferences, which are "
 "important for Tor because the Tor community is global."
-msgstr "最后10% 用于差旅、聚会和会议，这些对 Tor 很重要因
为 Tor 是个全球社区。"
+msgstr "最后 10% 用于差旅、聚会和会议，这些对 Tor 很重要因
为 Tor 是个全球性社区。"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:240
 msgid "Is my donation tax-deductible?"
@@ -1233,7 +1234,7 @@ msgstr "如果你是在美国纳税的，你对 Tor 
的捐赠在法律要求的
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:246
 msgid "Following is information you may need for reporting purposes:"
-msgstr "以下信息你
可能需要用于汇报（给美国税务当局——译者
注，非美国纳税者无关）："
+msgstr "ä½ 
可能需要汇报以下信息（给美国税务当局，非美国纳税者无å…
³ï¼‰ï¼š"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:251
 msgid ""
@@ -1251,7 +1252,7 @@ msgstr ""
 "          217 First Avenue South #4903<br>\n"
 "          Seattle, WA  98194<br>\n"
 "          <b>电话号码：</b> 206-420-3136<br>\n"
-"          <b>联系人：</b> Isabela Bagueros，执行总监<br>"
+"          <b>联系人：</b> Isabela Bagueros, Executive Director<br>"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:264
 msgid "If I am not in the United States, can I still donate?"
@@ -1259,7 +1260,7 @@ msgstr "如果我不在美国，我还能捐款吗？"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:268
 msgid "Yes, definitely."
-msgstr "可以，当然。"
+msgstr "当然可以。"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:270
 msgid ""
@@ -1276,7 +1277,7 @@ msgstr 
"我能对一个项目做定向捐款吗？或要求将我的捐款用于
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:280
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:560
 msgid "No, sorry."
-msgstr "不能，对不起。"
+msgstr "对不起，不行。"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:282
 msgid ""
@@ -1315,13 +1316,13 @@ msgstr "可以！经我们测试，可以通过 Tor 
浏览器捐款。"
 msgid ""
 "If you run into problems, please contact <span "
 "class=\"email\">giving(at)torproject.org</span>."
-msgstr "如果你遇到问题，请联系：<span 
class=\"email\">giving(at)torproject.org</span>."
+msgstr "如果你遇到问题，请联系：<span 
class=\"email\">giving(at)torproject.org</span>。"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:304
 msgid ""
 "For users logging in to Paypal: some people had no problem donating via "
 "PayPal while using Tor Browser."
-msgstr "用 Paypal 的用户：有些人用 Tor 浏览器登录 Paypal 
进行捐赠并没有问题。"
+msgstr "对于使用 Paypal 的用户：有些人用 Tor 浏览器登录 
Paypal 进行捐赠并没有问题。"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:306
 msgid ""
@@ -1335,7 +1336,7 @@ msgstr "如果你在通过 Paypal 
捐款时遇到任何问题，请联系我们
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:314
 msgid "How can I donate via debit or credit card?"
-msgstr "我怎样通过储蓄卡（debit）或银行卡捐款？"
+msgstr "我怎样通过借记卡或信用卡捐款？"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:318
 msgid ""
@@ -1343,12 +1344,12 @@ msgid ""
 "Discover or American Express) or via PayPal, please visit our <a "
 "href=\"https://donate.torproject.org\";>donate page</a>."
 msgstr ""
-"要通过主流的信用卡或银行卡（VISA、MasterCard、Discover or 
American Express）或通过 "
-"Paypal捐款，请访问我们的 <a 
href=\"https://donate.torproject.org\";>捐赠页面</a>。"
+"要通过主流的信用卡或银行卡（VISA、MasterCard、Discover 或 
American Express）或通过 Paypal "
+"捐款，请访问我们的 <a href=\"https://donate.torproject.org\";>捐赠
页面</a>。"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:324
 msgid "Why do you ask for my address and similar information?"
-msgstr "为什么你们会问我要我的地址和类似的信息？"
+msgstr "为什么你们会询问我的地址和其他信息？"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:328
 msgid ""
@@ -1383,7 +1384,7 @@ msgstr 
"有人偷了信用卡信息后通常会捐款给非营利组织，以测
 msgid ""
 "These people typically use a very small amount for their testing, and we've "
 "found that setting a $1 minimum donation seems to deter them."
-msgstr 
"这些人使用非常小的数额用于测试，我们发现把最低额设为 
1美元应该可以阻止他们。"
+msgstr 
"这些人使用非常小的数额用于测试，我们发现把最低金额设为
 1 美元应该可以阻止他们。"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:350
 msgid "Is there a maximum donation?"
@@ -1409,9 +1410,9 @@ msgid ""
 "href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-options.html.en\";>bitcoin "
 "via BitPay</a>."
 msgstr ""
-"可以！我们接收 <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
-"href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-options.html.en\";>bitcoin "
-"via BitPay</a>."
+"可以！我们<a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
+"href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-options.html.en\";>通过 
BitPay "
+"接受比特币</a>。"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:370
 msgid ""
@@ -1443,7 +1444,7 @@ msgstr "你也可以买礼品卡，寄给我们。"
 msgid ""
 "There are probably other ways to donate anonymously that we haven't thought "
 "of-- maybe you will :)"
-msgstr "可能还有å…
¶å®ƒåŒ¿åçš„方式做到匿名地捐款，我们还不知道——也许你
知道：）"
+msgstr "可能还有å…
¶å®ƒåŒ¿åçš„方式做到匿名地捐款，我们还不知道——也许你
知道:)"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:387
 msgid ""
@@ -1457,8 +1458,8 @@ msgid ""
 "required to report the donation amount and your name and address (if we have"
 " it) to the IRS, on Schedule B of the Form 990, which is filed annually."
 msgstr ""
-"如果你一年内捐款超过5000美元，我们会被要求每年向 IRS 
报告捐款总量和你
的名字及地址（如果我们有这些信息的话），依据是 Form 990 "
-"的B计划。"
+"如果你一年内捐款超过5000美元，我们会被要求每年向 IRS 
报告捐款总量和你
的名字及地址（如果我们有这些信息的话），依据是 Form 990 
的 B "
+"计划。"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:393
 msgid ""
@@ -1483,7 +1484,7 @@ msgstr "（还有，如果你愿意，你
可以在2018年底给我们4999美元
 msgid ""
 "In your privacy policy, you say you will never publicly identify me as a "
 "donor without my permission."
-msgstr "在你们的隐私政策里，你们说你们在未经我同意的情
况，永远也不会把我公开为一名捐款人。"
+msgstr "在你们的隐私政策里，你们说你们在未经我同意的情
况，永远也不会把我公开为一名捐赠者。"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:405
 msgid "What does that mean?"
@@ -1497,7 +1498,7 @@ msgstr "没错，是这样。"
 msgid ""
 "If you donate to the Tor Project, there will be some people at the Tor "
 "Project who know about your donation."
-msgstr "如你给 Tor Project 捐款，那么 Tor Project 
里肯定有人知道你的捐款。"
+msgstr "如果你给 Tor Project 捐款，那么 Tor Project 
里肯定有人知道你的捐款。"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:413
 msgid ""
@@ -1516,7 +1517,7 @@ msgstr "这意味着我们不会在我们网站贴出你
的名字，在推特上
 msgid ""
 "If we decide we would like to publicly name you as a donor, we will ask you "
 "first, and will not do it until and unless you say it's okay."
-msgstr "如果我们决定公开你作为我们的捐款人，我们会事å…
ˆé—®ä½ ï¼Œåœ¨æ²¡æœ‰ä½ è¯´ okay 之前我们是不会这么做的。"
+msgstr "如果我们决定公开你作为我们的捐款人，我们会事å…
ˆé—®ä½ ï¼Œåœ¨æ²¡æœ‰ä½ è¯´åŒæ„ä¹‹å‰æˆ‘们是不会这么做的。"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:423
 msgid ""
@@ -1535,7 +1536,7 @@ msgid ""
 "If it's important to you that your donations be tax-deductible in a "
 "different country, let us know and we will try to offer tax-deductibility in"
 " your country in future."
-msgstr "如果捐款减税对在另一个国家的你
来说很重要，请告诉我们，我们以后会尽力在你
们国家争取减税条件。"
+msgstr "如果捐款减税对在另一个国家的你
来说很重要，请告诉我们，我们以后会尽力在你
的国家争取减税条件。"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:431
 msgid ""
@@ -1546,8 +1547,8 @@ msgid ""
 "deductibility for your donation."
 msgstr ""
 "或者，如果你在德国、法国或瑞典，<a class=\"hyperlinks links\" 
target=\"_blank\" "
-"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#RelayDonations\";>有这些组织
 提供"
-" Tor 网络</a>，他们或许可以对你的捐款提供减税资质。"
+"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#RelayDonations\";>有这些组织提供
 "
+"Tor 网络</a>，他们或许可以对你的捐款提供减税资质。"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:437
 msgid ""
@@ -1562,11 +1563,11 @@ msgid ""
 "you can donate.</a>"
 msgstr ""
 "有的！这里有个列表： <a 
href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-";
-"options.html.en\" class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\">捐款的å…
¶å®ƒæ–¹å¼ã€‚</a>"
+"options.html.en\" class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\">å…
¶å®ƒçš„捐款方式</a>。"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:448
 msgid "What is your donor privacy policy?"
-msgstr "你们的捐款人隐私政策是什么？"
+msgstr "你们的捐款者隐私政策是什么？"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:452
 msgid ""
@@ -1574,7 +1575,7 @@ msgid ""
 "href=\"/%langcode%/privacy-policy\">donor privacy policy</a>."
 msgstr ""
 "这里是 Tor Project 的<a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
-"href=\"/%langcode%/privacy-policy\">捐款人隐私政策</a>。"
+"href=\"/%langcode%/privacy-policy\">捐款者隐私政策</a>。"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:458
 msgid "What is your refund policy?"
@@ -1585,7 +1586,7 @@ msgid ""
 "If you want your donation refunded, please tell us by emailing <span "
 "class=\"email\">giving(at)torproject.org</span>."
 msgstr ""
-"如果你想退回你的捐款，请给我们发邮件到：<span 
class=\"email\">giving(at)torproject.org</span>."
+"如果你想退回你的捐款，请给我们发邮件到：<span 
class=\"email\">giving(at)torproject.org</span>。"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:464
 msgid ""
@@ -1624,7 +1625,7 @@ msgstr ""
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:486
 msgid "Do you accept cash donations?"
-msgstr "你们接收现今捐款么？"
+msgstr "你们接收现金捐款么？"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:490
 msgid "Yes"
@@ -1632,7 +1633,7 @@ msgstr "是"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:496
 msgid "Does Tor Project accept matching donations?"
-msgstr "Tor Project 接受配捐吗？"
+msgstr "Tor Project 接受匹配捐赠吗？"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:500
 msgid ""
@@ -1640,7 +1641,7 @@ msgid ""
 "Verizon, Red Hat, many universities, and others-- will match donations made "
 "by their employees."
 msgstr ""
-"是的！许多å…
¬å¸â€”—比如谷歌、微软、eBay、PayPal、苹果、Verizon、红帽、许多大学，还有å
…¶å®ƒç»„织——都会对他们的员工的捐款进行配捐。"
+"是的！许多å…
¬å¸â€”—比如谷歌、微软、eBay、PayPal、苹果、Verizon、红帽、许多大学还有å
…¶å®ƒç»„织——都会对他们的员工的捐款进行捐赠匹配。"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:502
 msgid ""
@@ -1649,8 +1650,8 @@ msgid ""
 " <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
 
"href=\"https://www.matchinggifts.com/rit/\";>https://www.matchinggifts.com/rit/</a>."
 msgstr ""
-"要查看你所在的公司是否有配捐，最快的方式就是向你
的人力资源部门查询，或者你可以在这个网站搜索你å…
¬å¸åç§°ï¼š <a class=\"hyperlinks "
-"links\" target=\"_blank\" "
+"要查看你所在的公司是否有匹配捐赠，最快的方式就是向你
的人力资源部门查询，或者你可以在这个网站搜索你的å…
¬å¸åç§°ï¼š <a "
+"class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
 
"href=\"https://www.matchinggifts.com/rit/\";>https://www.matchinggifts.com/rit/</a>."
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:504
@@ -1663,8 +1664,7 @@ msgstr "如果你的公司当前没有为 Tor Project 
搞配捐，我们很愿
 msgid ""
 "If you want help figuring out the process, write us at <span "
 "class=\"email\">giving(at)torproject.org</a>."
-msgstr ""
-"如果你想要帮忙完成这个过程，请给我们发邮件： <span 
class=\"email\">giving(at)torproject.org</a>。"
+msgstr "如果你
想要帮忙完成这个过程，请给我们发邮件：<span 
class=\"email\">giving(at)torproject.org</a>。"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:512
 msgid "Can I become a Tor Project member?"
@@ -1715,16 +1715,16 @@ msgid ""
 " on Twitter</a>."
 msgstr ""
 "你可以订阅邮件：<a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
-"href=\"https://newsletter.torproject.org/\";>Tor News</a>, 查看 <a "
+"href=\"https://newsletter.torproject.org/\";>Tor 新闻</a>、查看 <a "
 "class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" "
-"href=\"https://blog.torproject.org/\";>Tor Blog</a>，或者 <a 
class=\"hyperlinks "
+"href=\"https://blog.torproject.org/\";>Tor 博客</a>，或者<a 
class=\"hyperlinks "
 "links\" target=\"_blank\" "
 "href=\"https://twitter.com/torproject\";>关注我们的推特</a>。"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:544
 msgid ""
 "Does the Tor Project participate in the Combined Federal Campaign program?"
-msgstr "Tor Project 
参与了「组合联邦倡议运动」项目（CFC）么？"
+msgstr "Tor Project 
参与了“组合联邦倡议运动”项目（CFC）么？"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:548
 msgid "No, Tor doesn't currently participate in the CFC program."
@@ -1738,7 +1738,7 @@ msgstr "如果你想让 Tor 加入到你当地的 CFC 
项目，那很好：如
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:556
 msgid "Can I donate my airline miles, flight vouchers, or hotel points?"
-msgstr "我能捐赠我的航班里程、航班优惠券，或é…
’店积分吗？"
+msgstr "我能捐赠我的航空里程、航班优惠券或酒店积分吗？"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:562
 msgid ""
@@ -1765,7 +1765,7 @@ msgstr ""
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:580
 msgid "Can I donate my time?"
-msgstr "我可以捐我的时间吗？"
+msgstr "我可以捐献我的时间吗？"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:586
 msgid ""
@@ -1788,7 +1788,7 @@ msgstr "我们可以怎么帮忙呢？"
 msgid ""
 "Your company could match donations made by its employees to the Tor Project"
 "--that would be wonderful."
-msgstr "你的公司可以对自己的员工给 Tor Project 的捐款进行é…
æâ€”—这就很棒了。"
+msgstr "你的公司可以对自己的员工给 Tor Project 
的捐款进行匹配捐赠——这就很棒了。"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:600
 msgid ""
@@ -1827,7 +1827,7 @@ msgstr "当然。"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:618
 msgid "Just mail us at <span 
class=\"email\">giving(at)torproject.org</span></a>."
-msgstr "只需给我们个电邮：<span 
class=\"email\">giving(at)torproject.org</span></a>"
+msgstr "只需给我们发送邮件：<span 
class=\"email\">giving(at)torproject.org</span></a>"
 
 #: 
tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:624
 msgid ""
@@ -1927,7 +1927,7 @@ msgstr "想要捐赠加密货币？"
 
 #: 
tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:150
 msgid "Want to donate stock or via postal mail?"
-msgstr "想要捐赠股票或通过邮件寄出？"
+msgstr "想要捐赠股票或通过平邮捐赠？"
 
 #: 
tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:453
 msgid "Gift Selected"
@@ -1939,7 +1939,7 @@ msgstr "未选择赠品"
 
 #: 
tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:461
 msgid "Sticker Pack"
-msgstr "贴纸/徽章包"
+msgstr "贴纸包"
 
 #: 
tmp/cache_locale/04/0421bb9119a5b92b0e2e4a49c25d718283ccfa1495534b2a08ff967a0f4fd06a.php:477
 msgid "T-Shirt Pack"


_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Reply via email to