commit 705dbd496f503b22b48344e33aca6d40528c44d8
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Mon Sep 30 16:49:54 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
contents+ka.po | 132 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----
1 file changed, 124 insertions(+), 8 deletions(-)
diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index 6914c2e5d..3e41516d8 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -427,6 +427,12 @@ msgid ""
"connection, but this bar seems to get stuck at a certain point, see the "
"[Troubleshooting](/troubleshooting) page for help solving the problem."
msgstr ""
+"á£ááá¢áá¡ á¨áááá®ááááá¨á,
âáááááá¨áá áááááâ ááááá á,
á¡ááááá áá¡áá Tor-á¥á¡ááááá "
+"ááá¡ááá áááááá ááááá¢ááááá
ááááá áááá¡ ááá áá¨á. á áááá¡ááª
áááá¬áááááá, ááááá©ááááá "
+"ááááááá ááááá¡ áááá, á¡ááááª
ááá©áááááá áá¥áááá Tor-ááá áááá¨áá
áá¡ áááááááá áááá. áᣠ"
+"á¨áááá áááá á¡á¬á áá¤á ááá¢áá ááá¢á
ááá¥áá áá ááááá¡ á¨ááá¡ááá
ááááááááá áá á ááááááá, "
+"áá®áááá [ááá£ááá áááááá¡
áá¦ááá¤á®áá áá¡](/troubleshooting) áááá áá,
ááá®ááá áááá¡ "
+"ááá¡áá¦áááá á®áá ááááá¡ ááááá¡á¬áá
áááá¡áááá¡."
#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -461,6 +467,12 @@ msgid ""
" You will then be taken to the [Circumvention](/circumvention) screen to "
"configure a pluggable transport."
msgstr ""
+"ááá ááá á¤ááá¯áá áá¨á ááááá©ááááá
á¨ááááá®áá, áá áá¡ áᣠáá á
Tor-á¥á¡ááááá áááá¨áá á "
+"á¨ááá¦á£áá£áá áá áªáááá£á áá¡ á¥ááá¨.
áᣠá¤áá¥á ááá á áá áá¡á áá áá, ááá
á©ááá âáá áâ. áᣠááªáá "
+"á áá áá¥áááá áááá¨áá á áªáááá£á áá¡
áá¥áááááááá ááá áá á¡áªáááá
áááááá¨áá ááá Tor-á¥á¡ááááá,"
+" áááá áá ááá ááá®áá á®áá áá ááá áª
á¡á®áá ááááá¬á§ááá¢áááá á£á¨áááá,
ááá á©ááá âáááá®â. áááá¡"
+" á¨áááááá, áá¥ááá ááááááá¡áááá
áááááá [áááá ááá¡ ááááá¡](/circumvention) "
+"á¤ááá¯áá ááá, ááá¡ááá áááááá
áááááá§ááááááá¡ ááá¡áááá ááá."
#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -511,6 +523,13 @@ msgid ""
"so an adversary cannot identify them easily. Using bridges in combination "
"with pluggable transports helps to disguise the fact that you are using Tor."
msgstr ""
+"[ááá¡ááá áááááá
áááááá§ááááááá¡](/transports) áááá
ááá¬ááá, ááá á¨áá áá¡ obfs3 áá "
+"obfs4, áá¤á£á«áááá âá®ááá£á â
ááááááªááááá¡. á©ááá£áááá ááá
Tor-ááááááªáááááá¡ áá¡áááá¡áá,"
+" ááááááªááá á®ááááááª
ááá®áááá¡ááááá¡ áááá áá á£áá
á£ááááá§áá¤ááá; áá£ááªá,
áááá¡á®ááááááá "
+"á©ááá£áááá ááá ááááááªáááááá¡á,
áá¡ááá áá áá á¡áá¯áá áá áá¦áá£á¡á®á£áá,
áá¡á á áá, "
+"ááá¬ááááá¦áááááááá ááá á¢áááá
ááá áááá®áá á®áááá ááá
áá¦ááá©áááá¡. áá¡ááá
ááááááªáááááá¡ "
+"ááááá§ááááá ááá¡ááá ááááá
áááááá§áááááááá áá ááá,
ááááá¡áááááá Tor-áá á¡áá áááááááá¡ "
+"á¨áá¡áááá¦ááá."
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -847,6 +866,11 @@ msgid ""
"transportsâ. See the [Pluggable Transports](/en-US/transports) page for
more"
" information on the types of transport that are currently available."
msgstr ""
+"Tor-á¥á¡ááááá ááá ááááá á áááá¨áá á
áááá¯áá á¨ááá¦á£áá£ááá á®áááá
ááá¢áá ááá¢-áááá¡áá®á£á áááá¡ "
+"áááá¬ááááááá¡ áá ááááá áááá¡
áááá . Tor-áá áá£ááá á¡ áááá©ááá ááá
áááá£áá á¡áá®áá¡ áááá ááá¡ "
+"ááááá¡ á¡áá¨á£ááááááá, áá
á¨ááá¦á£áááááá¡ áá¡áá ááááááá. ááá
áá¬ááááá âááá¡ááá áááááá "
+"áááááá§ááááááâ. áá®áááá áááá
áá [ááá¡ááá áááááá
áááááá§áááááá](/transports) "
+"ááááá¢ááááá ááá¤áá áááªááá¡áááá¡,
áᣠá á á¡áá®áá¡ áááááá§ááááááá
ááááááá á®ááááá¡áá¬ááááá."
#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -909,6 +933,10 @@ msgid ""
"way (for more details, see the [Pluggable Transports](/en-US/transports) "
"page), and their effectiveness depends on your individual circumstances."
msgstr ""
+"Tor-áá¡ áááá¨ááááá¡ ááááá£á¨á
áá£á¨áááá¡ áááªááá£áá áááááá£áá
áááááá§áááá, "
+"á¡á®ááááá¡á®áááááá áá (áá áªááá,
áá®áááá [ááá¡ááá áááááá
áááááá§ááááááá¡](/transports) "
+"á¨áá¡áá®áá áááá áá) áá áááá
á¨áááááááááá áááááááááá£ááá
áááá ááá¡ ááááá¡ "
+"ááááá¡ááá£á áááááá."
#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -916,6 +944,8 @@ msgid ""
"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you"
" should try the different transports: obfs4, fte, and meek-azure."
msgstr ""
+"áᣠááá ááááá áªáááááá
á¨ááá¦á£áá£áá á¥á¡áááá¡áááá¡ áááá
ááá¡ ááááá¡, á¯áááá ááá¡ááá¯áá "
+"á¡á®ááááá¡á®áá á¡áá®áá¡
áááááá§áááááá: obfs4, fte, áá meek-azure."
#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -924,6 +954,10 @@ msgid ""
"need to enter bridge addresses manually. Read the [Bridges](/en-US/bridges/)"
" section to learn what bridges are and how to obtain them."
msgstr ""
+"áᣠáªááá á§áááá ááááááá¡ áá ááá
áªáá áá ááá áááááááá¨áá ááá
ááá¢áá ááá¢ááá, áááááá ááááá"
+" ááááááªááá á®áááá¡ ááá¡áááá
ááááá¡ á®áááá áááááááá.
á¬áááááá®áá [á®áááááá¡](/bridges/)"
+" á¨áá¡áá®áá áááá§áá¤ááááá áá
á¨ááá¢á§ááá, áᣠá áá¡ á¬áá áááááááá¡
á®ááááá áá á áááá á®áááá "
+"áááá áááááááá."
#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title)
@@ -1026,6 +1060,14 @@ msgid ""
"[FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) and [Support "
"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)."
msgstr ""
+"á¬á ááá¨á, ááªáááá ááᣠá¨ááááááá
á¬áá á¢ááá á¬áá áááááááá¡ ááá ááá
ááááá«á¡, á ááááá¡á᪠"
+"ááá¢áááá¢á£á áá áá
á¨áááá®ááááááááá¡ á¡áá¤á£á«ááááá áá
á©ááá¡ Tor. áááá áá ááá áááááá á©ááá "
+"á¬á áááá¡ ááááá á©ááá
ááááá«áááá¡ááá. áááááªáááá áá¦á
ááªá®ááá á¨áá¢áááááá¡ááá ááááá¡ "
+"áá¡áá ááááááá, ááªáááá ááááá«á
ááªááááá áá®áááá 2-3 áááá¨á áá
áá®áá, áááá¡á®ááááááá "
+"ááááá á©ááá ááááá«áááá¡ááá, á
áááááá᪠ááªááááá á¡ááá¢áá¡
á§ááááá áá®ááá ááá¡áááá ááá¡áááá¡."
+" áá áªááá ááªáááá ááááááªáááááá¡
á¨áá¡áá®áá, áá®áááá "
+"[á®.á.á.](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) áá
[áá®áá ááááá áá¡ "
+"á¡ááá¢á](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)."
#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1075,6 +1117,9 @@ msgid ""
"* See the [Secure Connections](/secure-connections) page for important "
"information on how to secure your connection when logging in."
msgstr ""
+"* áá®áááá [áááªá£áá áááá¨áá
áááá¡](/secure-connections) áááá áá,
áááá¨ááááááááá "
+"ááá¤áá áááªááá¡ ááá¡áá¦áááá, áᣠá
áááá á£ááá ááááªááá áá¥áááá
áááá¨áá á ááááá áá¨áá "
+"á¨áá¡áááá¡áá¡."
#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1151,6 +1196,14 @@ msgid ""
" does not clear any private information or unlink your activity, nor does it"
" affect your current connections to other websites."
msgstr ""
+"áá¡ ááá áááá¢á á ááááá¡áááááá
ááá¨áá, á ááªá áá á¡ááá£áá
[áááá¡ááááá á¬áá á¢áááá](/about"
+"/#how-tor-works) ááá á®áá á®áááá á¡áááá á
á¡ááá¢ááá áááááá¨áá ááá áá ááá¡á
á¡áááááááá "
+"á©áá¢ááá ááá. á¨áááááá, ááá¥áááá
á©áááá áá áá á¤ááá¯áá á á®áááá®áá
á©ááá¢ááá áááá áá®ááá "
+"Tor-á¬á áááá. ááááá á©ááá á©áááá
áááá áá á¤ááá¯á ááá, á áááááá¨ááª
ááááá á¡ááá¢áá¡ á¡á®áá "
+"áááá ááááá ááá®á¡áááá, ááá áááá
áá®áá á¬á ááá¡ áááááá§ááááá¡,
á®áááá®áá á©áá¢ááá áááá¡ "
+"á¨ááááá. áá á¨áááá®ááááá¨á, ááá
ááá áááááªááááá áá á¬ááá¨áááá áá
áá ᪠áá¥áááá "
+"ááá¥ááááááááá¡ ááááªáááááááá
áá ááá®áááá, áá¡ááá áá¡ á§ááááá¤áá
á áá áááá¥áááááá¡ "
+"áá¥áááá¡ áááá¨áá áá á¡á®áá
á¡ááá¢ááááá."
#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1206,6 +1259,9 @@ msgid ""
"so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](/secure-"
"connections)."
msgstr ""
+"* áááááªááááá áááááªááááá Tor-áá¡
áááá®ááá áááááá¡á áá Onion-áááá¡áá®á£á
ááááá¡ á¨áá áá¡ "
+"áááªá£ááá ááááááá ááá¨áá¤áá áá,
áá¡á á áá á¨áááá«áááá áá áááá ááá
[HTTPS-áá "
+"áááááá¨áá ááááá](/secure-connections)."
#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1285,6 +1341,9 @@ msgid ""
"You can also ensure that you're able to access other onion services by "
"connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)"
msgstr ""
+"áááá¡ááá, Onion-áááá¡áá®á£á ááááááá
á¬áááááá¡ á¨áá¡áá«ááááááá
á¨áááá«áááá áááááááá¬ááá "
+"[DuckDuckGo-á¡ Onion-áááá¡áá®á£á
áááá¡ááá](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/) "
+"áááááá¨áá áááá¡ ááá¨áááááá."
#: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
@@ -1529,7 +1588,7 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
msgid "###### Safest"
-msgstr ""
+msgstr "###### á¡á á£áááá áááªá£áá"
#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider/
#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1541,13 +1600,20 @@ msgid ""
"disabled by default on all sites; most video and audio formats are disabled;"
" and some fonts and icons may not display correctly."
msgstr ""
+"* áááªááá£á áááááá, HTML5-áá¡ ááááá
áá á®áááááá á¤áááááá áááá¨áááá
áá®áááá "
+"ááá¬ááááááá, NoScript-áá¡
á¡áá¨á£áááááá; JavaScript-áá¡ á¬áá
ááááááá¡ á§áááááááá á "
+"ááá£áá¯áááá¡ááá ááááá¨á£ááá;
ááááááá¢ááá£á á ááááááááááá¡
ááá¬ááá, á¨áá¡áá«ááá "
+"áá áá¡áááááááá ááááá©áááá¡;
áááááá áá á¨á áá¤á¢áá¡ ááááá¡áá®áá
á¨ááá¦á£áá£ááá; á¡á£á áááááá¡ "
+"ááá¬ááá ááááá¨á£ááá; JavaScript
áááá£ááá¡á®ááááá ááááá áá£ááá
á§áááá á¡ááá¢áá; "
+"ááááááááá¡á áá á®áááááá
á¤ááááááá¡ á¤áá ááá¢ááá
á¨ááá¦á£áá£ááá; ááá áááá, á¨á
áá¤á¢áááá¡á áá "
+"á®áá¢á£ááááá¡ ááá¬ááá, á¨áá¡áá«ááá
áá ááááá©áááá¡ ááááá áá£ááá."
#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider/
#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body)
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
msgid "###### Safer"
-msgstr ""
+msgstr "###### áááªá£áá"
#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider/
#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1558,13 +1624,19 @@ msgid ""
"features are disabled; some types of image are disabled; and JavaScript is "
"disabled by default on all non-[HTTPS](/secure-connections) sites."
msgstr ""
+"* áááªááá£á áááááá, HTML5-áá¡ ááááá
áá á®áááááá á¤áááááá áááá¨áááá
áá®áááá "
+"ááá¬ááááááá, NoScript-áá¡
á¡áá¨á£áááááá; JavaScript-áá¡ á¬áá
ááááááá¡ á§áááááááá á "
+"ááá£áá¯áááá¡ááá ááááá¨á£ááá;
ááááááá¢ááá£á á ááááááááááá¡
ááá¬ááá, á¨áá¡áá«ááá "
+"áá áá¡áááááááá ááááá©áááá¡;
áááááá áá á¨á áá¤á¢áá¡ ááááá¡áá®áá
á¨ááá¦á£áá£ááá; á¡á£á áááááá¡ "
+"ááá¬ááá ááááá¨á£ááá; JavaScript
áááá£ááá¡á®ááááá ááááá áá£ááá
á§áááá [HTTPS](/secure-"
+"connections)-áá¡ áá áá¥ááá á¡ááá¢áá."
#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider/
#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body)
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
msgid "###### Standard"
-msgstr ""
+msgstr "###### á©ááá£áááá ááá"
#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider/
#: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1572,6 +1644,8 @@ msgid ""
"* At this level, all browser features are enabled. This is the most usable "
"option."
msgstr ""
+"* áááªááá£á áááááá, áá áá£ááá áá¡
á§áááá á¨áá¡áá«ááááááá á©áá áá£ááá.
áá¡áá á§áááááá ááá¢áá "
+"ááá¡áá®áá á®ááááá
ááááá¡áá§ááááááá."
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title)
@@ -1687,6 +1761,7 @@ msgstr ""
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* At this level, all Tor Browser and website features are enabled."
msgstr ""
+"* áááªááá£áá ááááá¡áááá¡, Tor-áá
áá£ááá áá¡á áá áááá¡ááá¢áááá¡
á¨áá¡áá«ááááááááá á©áá áá£ááá."
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1694,6 +1769,8 @@ msgid ""
"* This level disables website features that are often dangerous. This may "
"cause some sites to lose functionality."
msgstr ""
+"* áááááá¨ááá áááá¡ááá¢áá¡ á¡áá¤á
áá®áá¡á¨áááªáááá
á¨áá¡áá«ááááááááá, á¡áááá áá£ááá
á¡ááá¢áááá¡ "
+"ááá¬ááá ááá ááá£á¨ááááá¡ ááááá
áá£ááá."
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1702,6 +1779,9 @@ msgid ""
"fonts and math symbols are disabled; audio and video (HTML5 media) are "
"click-to-play."
msgstr ""
+"* JavaScript ááááá¨á£ááá [HTTPS](/security-settings)-á¡
áá áá¥ááá á§áááá á¡ááá¢áá; "
+"á¨á áá¤á¢áááá¡á áá ááááááá¢ááá£á á
á¡áááááááááá¡ ááá¬ááá
ááááá¨á£ááá; áááááááá áá
á®áááááá"
+" á¤áááááá (HTML5-á¤áá ááá¢áá¡) áá¨áááá
ááá¬ááááááá."
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1709,6 +1789,8 @@ msgid ""
"* This level only allows website features required for static sites and "
"basic services."
msgstr ""
+"* áá áááááá ááá¨áááá£ááá áá®áááá
áá¡ á¨áá¡áá«ááááááááá, á áááááá¡ááª
á¡áááá áááá¡ á£áªááááá"
+" á¨áááááá¡áá¡ áá¥ááá á¡ááá¢ááá áá
á«áá ááááá áááá¡áá®á£á ááááá."
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1722,6 +1804,9 @@ msgid ""
"symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-"
"to-play."
msgstr ""
+"* JavaScript áááá£ááá¡á®ááááá
ááááá¨á£ááá á§áááá á¡ááá¢áá; á¨á
áá¤á¢áááá¡, ááááááá¢ááá£á á "
+"á¡áááááááááá¡á áá á¡á£á áááááá¡
ááá¬ááá ááááá¨á£ááá; áááááááá áá
á®áááááá á¤áááááá "
+"(HTML5-á¤áá ááá¢áá¡) áá¨áááá
ááá¬ááááááá."
#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lrtopic.title)
@@ -1825,6 +1910,8 @@ msgid ""
"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it "
"(see the [Uninstalling](/uninstalling) section for more information)."
msgstr ""
+"áááá¨áááá Tor-áá áá£ááá á
á¡áá¡á¢áááááá, ááá¡á á¡áá¥áá¦ááááá¡
á¬áá¨ááá (áá®áááá áááá§áá¤ááááá"
+" [áááá¨áá](/uninstalling), ááááá¢ááááá
ááá¤áá áááªááá¡áááá¡)."
#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1926,6 +2013,13 @@ msgid ""
" displaying correctly, so Tor Browserâs default setting is to allow all "
"websites to run scripts in \"Standard\" mode."
msgstr ""
+"áááá®ááá áááááá, á áááááááª
ááá¦ááá á®áá áá¡á®áá¡ á£á¡áá¤á
áá®ááááá¡ á¡áááá ááááá ááááááá
ááááá¡"
+" ááááá®á£ááááá¡áá¡, Tor-áá áá£ááá áá¡
[á£á¡áá¤á áá®ááááá¡ á ááá](/security-slider) "
+"áá£áªááááááá á£ááá áááá§áááá
âááá¢áá áááªá£áááâ (á ááááááª
ááááá¨ááá¡ JavaScript-á¡ "
+"HTTPS-á¡ áá áá¥ááá á¡ááá¢áááá) áá âá¡á
á£áááá áááªá£áááâ (á ááááááª
áááááá¡ ááááááááá¡ "
+"á§áááá áááá¡ááá¢áá). áá£ááªá,
JavaScript-áá¡ ááááá¨áá á®ááá¡ á¨áá£á¨ááá¡
á¡ááá¢áááá¡ "
+"ááááá áá£ááá áá£á¨ááááá¡, áá¡á á áá
Tor-áá áá£ááá á¨á áááá£ááá¡á®ááááá
ááá¨áááá£ááá á§áááá "
+"á¡ááá¢áá á¡áá ááá¢áááá¡ ááá¨áááá
âá©ááá£áááá ááâ á ááááá¨á."
#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2047,6 +2141,9 @@ msgid ""
"censoring connections to the Tor network. Read the "
"[Circumvention](/circumvention) section for possible solutions."
msgstr ""
+"áᣠá¯áá ááááá ááá áá®áá á®ááá
áááááá¨áá áááá¡, á¨áá¡áá«ááá
áá¥áááá ááá¢áá ááá¢-"
+"áááá¡áá®á£á áááá¡ áááá¬ááááááá
áá¦á£áááááá¡ Tor-á¥á¡ááááá áááá¨áá á¡.
ááááªáááá [áááá ááá¡ "
+"ááááá¡](/circumvention) áááá§áá¤áááááá¡,
á¨áá¡áá«áá ááááá¬á§ááá¢áááá¡
á¡áááá®áááá."
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2060,6 +2157,10 @@ msgid ""
"but not yet fixed. Please check the [Known Issues](/known-issues) page to "
"see if the problem you are experiencing is already listed there."
msgstr ""
+"Tor-áá áá£ááá á áá£áááááá
áá£á¨áááááá áá áªááááááá áááááá
áá á®áá áááá, á ááááá᪠á¯áá "
+"áá áá áááááá ááá£áá. ááá®ááá,
ááááªááá [áªáááááá á®áá
ááááááá¡](/known-issues) áááá áá¡"
+" áá ááá®áá, áá¥ááá áááá
áá¦ááá©ááááá á®áá áááá, á£ááá áá¦á
ááªá®á£ááá áᣠáá á áááªááá£á "
+"á©áááááááááá¨á."
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.title)
@@ -2163,6 +2264,8 @@ msgid ""
"* BitTorrent in specific is [not anonymous over "
"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
msgstr ""
+"* BitTorrent ááááááá ááá á£áá
á£ááááá§áá¤á¡ [áááááááá¡
ááá£áá®áááááá¡ Tor-"
+"áá]https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.title)
@@ -2182,7 +2285,7 @@ msgstr "Tor-áá áá£ááá áá¡
á¡áá¡á¢áááááá ááá
#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
msgid "On Windows:"
-msgstr ""
+msgstr "Windows-áá:"
#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2190,6 +2293,8 @@ msgid ""
"* Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the"
" Desktop."
msgstr ""
+"* ááááá®áá Tor-áá áá£ááá áá¡ áá áá ááá
áááá¡ á¡áá¥áá¦áááá. áááá£ááá¡á®áááá
áááááá ááááá "
+"á¡ááá£á¨áá ááá ááá."
#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2204,7 +2309,7 @@ msgstr "* áááá¡á£á¤ááááá
á¡áááááá á£á áá."
#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
msgid "On macOS:"
-msgstr ""
+msgstr "macOS-áá:"
#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2212,16 +2317,18 @@ msgid ""
"* Locate your Tor Browser application. The default location is the "
"Applications folder."
msgstr ""
+"* ááááá®áá Tor-áá áá£ááá áá¡ áá áá ááá
áááá¡ á¡áá¥áá¦áááá. áááá£ááá¡á®áááá
áááááá ááááá "
+"áá ááá áááááá¡ (Applications) á¡áá¥áá¦áááá."
#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* Move the Tor Browser application to Trash."
-msgstr ""
+msgstr "* áááááá¢áááá Tor-áá áá£ááá áá¡
á¡áá¥áá¦áááá á¡ááááááá¨á."
#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* Go to your `~/Library/Application Support/` folder."
-msgstr ""
+msgstr "* ááááááá `~/Library/Application Support/`
á¡áá¥áá¦ááááá¨á."
#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2229,6 +2336,9 @@ msgid ""
"* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate "
"to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu."
msgstr ""
+"* ááááááááá¡á¬áááá, á áá
ááááááááááá¡ (Library) á¡áá¥áá¦áááá
áááááá£ááá macOS-áá¡ "
+"áá®áá ááá á¡áááá¨á. Finder-á¨á ááá¡
ááá¡áááá®áá, ááá á©ááá âGo to Folder...â
ááááá£ááá "
+"âGoâ."
#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2236,12 +2346,16 @@ msgid ""
"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" alt=\"Go "
"to folder menu option.\">"
msgstr ""
+"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" alt=\"Go "
+"to folder menu option.\">"
#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"* Then type \"~/Library/Application Support/\" in the window and click Go."
msgstr ""
+"* á¨ááááá ááá áá¤áá â~/Library/Application
Support/â áááªááá£á á¤ááá¯áá áá¨á áá "
+"ááá¬ááááá Go."
#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2249,11 +2363,13 @@ msgid ""
"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-window.png\" "
"alt=\"Go to folder window.\">"
msgstr ""
+"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-window.png\" "
+"alt=\"Go to folder window.\">"
#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash."
-msgstr ""
+msgstr "* ááááá®áá á¡áá¥áá¦áááá TorBrowser-Data
áá áááááá¢áááá á¡ááááááá¨á."
#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
