commit f1fa0ae054e27758d58b1c7a9805692b86c96b7d
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Thu Oct 31 10:24:12 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=whisperback
---
fa/fa.po | 93 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 file changed, 47 insertions(+), 46 deletions(-)
diff --git a/fa/fa.po b/fa/fa.po
index 5dd298003..2b793b323 100644
--- a/fa/fa.po
+++ b/fa/fa.po
@@ -3,6 +3,7 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
+# Ali A D, 2019
# Amir Moezzi <[email protected]>, 2017
# ardeshir, 2012
# Atash G <[email protected]>, 2019
@@ -20,8 +21,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-29 12:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-08 07:06+0000\n"
-"Last-Translator: Goudarz Jafari <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-31 10:11+0000\n"
+"Last-Translator: Ali A D\n"
"Language-Team: Persian
(http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,72 +34,72 @@ msgstr ""
#: ../whisperBack/whisperback.py:63
#, python-format
msgid "Invalid contact email: %s"
-msgstr ""
+msgstr "آدرس اÛÙ
ÛÙ ÙاÙ
عتبر: %s"
#: ../whisperBack/whisperback.py:83
#, python-format
msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©ÙÛد OpenPGP ÙاÙ
عتبر: %s"
#: ../whisperBack/whisperback.py:85
msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
-msgstr ""
+msgstr "Ùطع٠کÙÛد عÙ
ÙÙ
Û OpenPGP ÙاÙ
عتبر Ù
Û Ø¨Ø§Ø´Ø¯"
#: ../whisperBack/exceptions.py:41
#, python-format
msgid ""
"The %s variable was not found in any of the configuration files "
"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py"
-msgstr ""
+msgstr "Ù
تغÛر %s در ÙÛÚ ÛÚ© از ÙاÛÙ ÙØ§Û Ù¾ÛکربÙدÛ
ÛاÙت Ùشد /etc/whisperback/config.pyØ ~ / .whisperback / config.pyØ
Ûا ./config.py"
#: ../whisperBack/gui.py:114
msgid "Name of the affected software"
-msgstr ""
+msgstr "ÙاÙ
ÙرÙ
اÙزار اثر گذار"
#: ../whisperBack/gui.py:116
msgid "Exact steps to reproduce the error"
-msgstr ""
+msgstr "ÙدÙ
ÙØ§Û Ø¯ÙÛÙ Ø¨Ø±Ø§Û ØªØµØÛØ Ú©Ø±Ø¯Ù Ø®Ø·Ø§"
#: ../whisperBack/gui.py:118
msgid "Actual result and description of the error"
-msgstr ""
+msgstr "دÙÛÙ Ù Ø´Ø±Ø Ø¯ÙÛ٠خطا"
#: ../whisperBack/gui.py:120
msgid "Desired result"
-msgstr ""
+msgstr "ÙتÛج٠Ù
Ø·ÙÙب"
#: ../whisperBack/gui.py:133
msgid "Unable to load a valid configuration."
-msgstr ""
+msgstr "اÙ
Ú©Ø§Ù Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û ÛÚ© Ù¾ÛکربÙØ¯Û Ù
عتبر ÙجÙد
Ùدارد."
#: ../whisperBack/gui.py:170
msgid "Sending mail..."
-msgstr ""
+msgstr "درØا٠ارسا٠ÙاÙ
Ù..."
#: ../whisperBack/gui.py:171
msgid "Sending mail"
-msgstr ""
+msgstr "درØا٠ارسا٠ÙاÙ
Ù"
#. pylint: disable=C0301
#: ../whisperBack/gui.py:173
msgid "This could take a while..."
-msgstr ""
+msgstr "اÛ٠عÙ
ÙÛات Ù
Ù
ک٠است Ú©Ù
Û Ø¨Ø·Ù٠بÛاÙجاÙ
د..."
#: ../whisperBack/gui.py:189
msgid "The contact email address doesn't seem valid."
-msgstr ""
+msgstr "آدرس اÛÙ
ÛÙ Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø·Û Ø¨Ù Ùظر Ù
عتبر ÙÙ
Û
Ø¢Ûد"
#: ../whisperBack/gui.py:206
msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
-msgstr ""
+msgstr "اÙ
کا٠ارسا٠ÙاÙ
Ù ÙجÙد Ùدارد: Ø®Ø·Ø§Û SMTP."
#: ../whisperBack/gui.py:208
msgid "Unable to connect to the server."
-msgstr ""
+msgstr "اÙ
کا٠برÙØ±Ø§Ø±Û Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· با سرÙر ÙجÙد
Ùدارد."
#: ../whisperBack/gui.py:210
msgid "Unable to create or to send the mail."
-msgstr ""
+msgstr "اÙ
کا٠اÛجاد Ù Ûا ارسا٠ÙاÙ
Ù ÙجÙد Ùدارد."
#: ../whisperBack/gui.py:213
msgid ""
@@ -107,20 +108,20 @@ msgid ""
"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try
to reconnect to the network and click send again.\n"
"\n"
"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
-msgstr ""
+msgstr "\n\nگزارش باگ\"خطا ÙرÙ
اÙزار\" ÙرستادÙ
Ùشد. ب٠Ùظر Ù
Ûرسد ک٠اÛ٠اشکا٠از شبک٠باشد.
ÙØ·Ùا Ø³Ø¹Û Ú©ÙÛد دÙبار٠ب٠شبک٠Ù
تص٠شÙÛد Ù
رÙÛ Ú¯Ø²ÛÙ٠ارسا٠کÙÛÚ© Ú©ÙÛد.â\nâ\nاگرÙ
Ùارد
ذکر شد٠در باÙا کار ÙÚ©Ø±Ø¯Ø Ø¨Ù Ø´Ù
ا Ù¾ÛØ´ÙÙاد
داد٠خÙاÙد شد تا گزارش باگ \"خطا ÙرÙ
اÙزار\"
را ذخÛر٠کÙÛد."
#: ../whisperBack/gui.py:226
msgid "Your message has been sent."
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾ÛغاÙ
Ø´Ù
ا ارسا٠شد."
#: ../whisperBack/gui.py:233
msgid "An error occured during encryption."
-msgstr ""
+msgstr "در ÙÙگاÙ
رÙ
زÙÚ¯Ø§Ø±Û Ø®Ø·Ø§ÛÛ Ø±Ø® داد٠است."
#: ../whisperBack/gui.py:253
#, python-format
msgid "Unable to save %s."
-msgstr ""
+msgstr "اÙ
کا٠ذخÛØ±Ù Ø³Ø§Ø²Û Ø§Ø·Ùاعات ÙجÙد Ùدارد%s"
#: ../whisperBack/gui.py:276
#, python-format
@@ -130,39 +131,39 @@ msgid ""
"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try
to send it to us at %s from your email account using another system. Note that
your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further
steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n"
"\n"
"Do you want to save the bug report to a file?"
-msgstr ""
+msgstr "گزارش باگ \"خطا ÙرÙ
اÙزار\" Ùرستاد٠Ùشد.
ب٠Ùظر Ù
Ûرسد ک٠اÛ٠اشکا٠از شبکÙ
باشد.\n\nØ¨Ø±Ø§Û Ø٠اÛÙ Ù
Ø´Ú©ÙØ Ù
ÛتÙاÙÛد ÙاÛÙ
گزارش باگ\"خطا ÙرÙ
اÙزار\" را رÙÛ ÛÚ© دراÛÙ USB
ذخÛر٠٠از طرÛ٠اÛÙ
Û٠٠با استÙاد٠از ÛÚ©
سÛستÙ
دÛگر Ø¨Ø±Ø§Û Ù
ا ب٠آدرس %s بÙرستÛد. تÙجÙ
داشت٠باشÛد ک٠گزارش باگ\"خطا ÙرÙ
اÙزار\"
سÛستÙ
Ø´Ù
Ø§Ø ÙاشÙاس ÙØ®ÙاÙد بÙد Ù
گر اÛÙÚ©Ù
اÙداÙ
ات Ù
ÙØªØ¶Û Ø±Ø§ در جÙت رÙع Ù
Ø´Ú©Ù Ù¾ÛØ´ Ø¢Ù
دÙ
اÙجاÙ
دÙÛد. (بطÙر Ù
ثا٠از ÛÚ© اÛÙ
ÛÙ ÙاشÙاس Ù
بر رÙÛ Ø´Ø¨Ú©Ù Tor اÙداÙ
ب٠ارسا٠گزارش
Ú©ÙÛد)\n\nØ¢Ûا Ù
اÛÙÛد Ú©Ù ÙاÛ٠گزارش باگ \"خطا ÙرÙ
اÙزار\" را ذخÛر٠کÙÛدØ"
#: ../whisperBack/gui.py:338 ../data/whisperback.ui.h:21
msgid "WhisperBack"
-msgstr ""
+msgstr "WhisperBack"
#: ../whisperBack/gui.py:339 ../data/whisperback.ui.h:2
msgid "Send feedback in an encrypted mail."
-msgstr ""
+msgstr "ارسا٠بازخÙرد در ÛÚ© ÙاÙ
٠رÙ
زÙÚ¯Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ù."
#: ../whisperBack/gui.py:342
msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers ([email protected])"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©Ù¾Û Ø±Ø§Ûت © 2009-2018 تÙسع٠دÙÙدگا٠تÛÙز
([email protected])"
#: ../whisperBack/gui.py:343
msgid "Tails developers <[email protected]>"
-msgstr ""
+msgstr "Tails developers <[email protected]>"
#: ../whisperBack/gui.py:344
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "اعتبار-Ù
ترجÙ
"
#: ../whisperBack/gui.py:377
msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
-msgstr ""
+msgstr "اÛ٠ب٠Ùظر ÛÚ© آدرس Ù
عتبر Ù Ûا ÛÚ© Ú©ÙÛد
تباد٠Ù
عتبر OpenPGP ÙÛست."
#: ../data/whisperback.ui.h:1
msgid "Copyright © 2009-2018 [email protected]"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©Ù¾Û Ø±Ø§Ûت © 2009-2018 [email protected]"
#: ../data/whisperback.ui.h:3
msgid "https://tails.boum.org/";
-msgstr ""
+msgstr "https://tails.boum.org/";
#: ../data/whisperback.ui.h:4
msgid ""
@@ -181,62 +182,62 @@ msgid ""
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
-msgstr ""
+msgstr "WhisperBack - ارسا٠بازخÙرد در ÛÚ© اÛÙ
Û٠رÙ
زÙÚ¯Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ù\nتÙ
اÙ
Û ØÙÙÙ (C) از سا٠2009-2019 Ù
تعÙÙ
ب٠تÙسع٠دÙÙدگا٠تÛÙز است. <[email protected]>\n\nاÛÙ
برÙاÙ
٠راÛÚ¯Ø§Ù Ø§Ø³ØªØ Ø´Ù
ا Ù
Û ØªÙاÙÛد آ٠را براÛ
دÛگرا٠ارسا٠کÙÛد Ù Ûا آ٠را ب٠دÙØ®Ùا٠خÙد
تغÛÛر دÙÛد. (طب٠GNU General Public License Ùسخ٠3 Ù Ûا
باÙاتر)\n\nاÛÙ ÙرÙ
اÙزار ب٠اÙ
Ûد اÛ٠ک٠براÛ
Ø´Ù
ا Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø¯Û Ø¨Ø§Ø´Ø¯ تÙزÛع شد٠است. اÙ
ا ÙÛÚ Ø¶Ù
اÙØªÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ù
ا ÙجÙد Ùدارد. \nØ¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات
بÛشتر ب٠Ùرارداد GNU General Public License Ù
راجعÙ
Ú©ÙÛد.\n\nÛÚ© Ùسخ٠از آخرÛÙ Ùرارداد GNU General Public
License Ù
Û Ø¨Ø§Ûست ÙÙ
را٠اÛ٠برÙاÙ
Ù Ú©Ù Ø´Ù
ا آ٠را
درÛاÙت کرد٠اÛد Ù
ÙجÙد باشد.\nاگر اÛÙØ·Ùر
ÙÛØ³ØªØ Ø¨Ù Ø¢Ø¯Ø
±Ø³ <http://www.gnu.org/licenses/> برÙÛد.\n\n"
#: ../data/whisperback.ui.h:20
msgid ""
"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
"a link to your key, or the key as a public key block:"
-msgstr ""
+msgstr "اگر Ù
ÛØ®ÙاÙÛد Ù
ا در ÙÙگاÙ
Ù¾Ø§Ø³Ø®Ø Ù¾ÛاÙ
را
رÙ
Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ú©ÙÛÙ
Ø Ø¢Û Ø¯Û Ú©ÙÛد Ø®ÙØ¯Ø ÛÚ© ÙÛÙÚ© بÙ
Ú©ÙÛد Ù Ûا Ú©ÙÛد را بعÙÙا٠ÛÚ© بÙاک Ú©ÙÛد عÙ
ÙÙ
Û
اضاÙÙ Ú©ÙÛد:"
#: ../data/whisperback.ui.h:22
msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®ÙاصÙ"
#: ../data/whisperback.ui.h:23
msgid "Bug description"
-msgstr ""
+msgstr "تÙضÛØ Ø¨Ø§Ú¯"
#: ../data/whisperback.ui.h:24
msgid "Help:"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©Ù
Ú©"
#: ../data/whisperback.ui.h:25
msgid "Read our bug reporting guidelines."
-msgstr ""
+msgstr "راÙÙÙ
Ø§Û Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ اشکا٠ÙرÙ
âاÙØ²Ø§Ø±Û Ù
ا را Ù
طاÙع٠کÙÛد."
#: ../data/whisperback.ui.h:26
msgid "Email address (if you want an answer from us)"
-msgstr ""
+msgstr "آدرس اÛÙ
ÛÙ (اگر Ù
Ùتظر پاسخ Ù
ا ÙستÛد)"
#: ../data/whisperback.ui.h:27
msgid "optional PGP key"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©ÙÛد اختÛØ§Ø±Û PGP"
#: ../data/whisperback.ui.h:28
msgid "Technical details to include"
-msgstr ""
+msgstr "اطÙاعات تخصصÛ"
#: ../data/whisperback.ui.h:29
msgid "headers"
-msgstr ""
+msgstr "headers"
#: ../data/whisperback.ui.h:30
msgid "debugging info"
-msgstr ""
+msgstr "اطÙاعات اشکا٠زداÛÛ"
#: ../data/whisperback.ui.h:31
msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "ارساÙ"
#: ../data/whisperback.desktop.in.h:1
msgid "WhisperBack Error Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "گزارش خطاâÛ WhisperBack"
#: ../data/whisperback.desktop.in.h:2
msgid "Send feedback via encrypted e-mail"
-msgstr ""
+msgstr "ارسا٠بازخÙرد از طرÛ٠اÛÙ
Û٠رÙ
زگذارÛ
شدÙ"
#: ../data/whisperback.desktop.in.h:3
msgid "feedback;bug;report;tails;error;"
-msgstr ""
+msgstr "بازخÙردØاشکاÙØگزارشØتÛÙزØخطاØ"
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
