[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation]

commit 40943a7c0de9cad46057ba544ebe675336df6766
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Thu Nov 14 09:53:17 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+el.po | 45 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 41 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po
index 4528b0f11..7671962b5 100644
--- a/contents+el.po
+++ b/contents+el.po
@@ -3,10 +3,10 @@
 # Adrian Pappas <pappasadr...@gmail.com>, 2019
 # A Papac <ap909...@protonmail.com>, 2019
 # erinm, 2019
-# Emma Peel, 2019
 # Sofia K., 2019
 # LaScapigliata <ditri2...@hotmail.com>, 2019
 # Panagiotis Vasilopoulos, 2019
+# Emma Peel, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-08 11:23+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
-"Last-Translator: Panagiotis Vasilopoulos, 2019\n"
+"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n"
 "Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/el/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -338,6 +338,10 @@ msgid ""
 "[NoScript](https://noscript.net) — and adding anything else could "
 "deanonymize you."
 msgstr ""
+"Ο Tor Browser έχει ήδη δυο add-ons 
προεγκατεστημένα - το [HTTPS "
+"Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) και το "
+"[NoScript](https://noscript.net) - και προσθέτοντας 
οποιοδήποτε άλλο μπορεί "
+"να σας αποανωνυμοποιήσει."
 
 #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/
 #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -411,6 +415,8 @@ msgid ""
 "You can find more detailed information about Tor + VPN at [our "
 "wiki](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorPlusVPN)."
 msgstr ""
+"Μπορείτε να βρείτε περισσότερες 
λεπτομερείς πληροφορίες για το Tor + VPN στο"
+" [wiki μας](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorPlusVPN)."
 
 #: https//support.torproject.org/about/backdoor/
 #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.title)
@@ -1570,6 +1576,10 @@ msgid ""
 "take a look at the [Tails live operating system](https://tails.boum.org/) "
 "which you can start on almost any computer from a USB stick or a DVD."
 msgstr ""
+"Αν χρειάζεστε να είστε σίγουρος ότι όλες 
οι κινήσεις θα περνάνε από το "
+"δίκτυο Tor ρίξτε μια ματιά στο [Επισυνάπτει 
ζωντανό σύστημα "
+"λειτουργίας](https://tails.boum.org/) , που μπορείτε 
να εκκινήσετε σε σχεδόν"
+" κάθε υπολογιστή χρησιμοποιώντας στικάκι 
USB ή DVD."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/
 #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.title)
@@ -1689,6 +1699,8 @@ msgid ""
 "There is something called the [TorBSD project](https://www.torbsd.org/), but"
 " their Tor Browser is not officially supported."
 msgstr ""
+"Υπάρχει κάτι που λέγεται the [TorBSD 
project](https://www.torbsd.org/), αλλά"
+" ο Tor Browser τους δεν υποστηρίζεται επισήμως."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-19/
 #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.title)
@@ -1923,6 +1935,8 @@ msgid ""
 "[DuckDuckGo](https://duckduckgo.com/) is the default search engine in Tor "
 "Browser."
 msgstr ""
+"Το [DuckDuckGo](https://duckduckgo.com/) είναι η 
προεπιλεγμένη μηχανή "
+"αναζήτησης στον Tor Browser."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-23/
 #: (content/tbb/tbb-23/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1940,7 +1954,7 @@ msgstr "Έχω ένα πρόβλημα με το 
DuckDuckGo."
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/
 #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Please see the [DuckDuckGo support portal](https://duck.co/help)."
-msgstr ""
+msgstr "Ανατρέξτε στην [υποστήριξη του 
DuckDuckGo](https://duck.co/help)."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/
 #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1952,6 +1966,8 @@ msgid ""
 "If you believe this is a Tor Browser issue, please report it on our [bug "
 "tracker](https://trac.torproject.org/)."
 msgstr ""
+"Αν πιστεύετε ότι πρόκειται για πρόβλημα 
του Tor Browser, παρακαλούμε να το "
+"αναφέρετε στο [bug tracker](https://trac.torproject.org/) μας."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/
 #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.title)
@@ -1961,7 +1977,7 @@ msgstr "Έχω ένα πρόβλημα με το 
NoScript."
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/
 #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Please see the [NoScript FAQ](https://noscript.net/faq)."
-msgstr ""
+msgstr "Παρακαλώ ανατρέξτε στο  [NoScript 
FAQ](https://noscript.net/faq)."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-26/
 #: (content/tbb/tbb-26/contents+en.lrquestion.title)
@@ -1974,6 +1990,8 @@ msgid ""
 "Please see the [HTTPS Everywhere FAQ](https://www.eff.org/https-";
 "everywhere/faq)."
 msgstr ""
+"Παρακαλώ ανατρέξτε στο [HTTPS Everywhere 
FAQ](https://www.eff.org/https-";
+"everywhere/faq)."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/
 #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2214,6 +2232,8 @@ msgid ""
 "If you'd like to become a relay, please see our [Tor Relay "
 "Guide](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide)."
 msgstr ""
+"Αν θέλετε να γίνετε κόμβος, παρακαλούμε να 
δείτε τον [Οδηγό Κόμβων του "
+"Tor](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide).."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/
 #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2487,6 +2507,9 @@ msgid ""
 "Tor Browser is built using [Firefox ESR](https://www.mozilla.org/en-";
 "US/firefox/organizations/), so errors regarding Firefox may occur."
 msgstr ""
+"Ο Tor Browser είναι κατασκευασμένος 
χρησιμοποιώντας το [Firefox "
+"ESR](https://www.mozilla.org/en-US/firefox/organizations/), επομένως 
μπορεί "
+"να προκύψουν σφάλματα σχετικά με τον Firefox."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/
 #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3802,6 +3825,8 @@ msgid ""
 "You can also ensure that you're able to access other onion services by "
 "connecting to [DuckDuckGo's onion service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion)."
 msgstr ""
+"Μπορείτε επίσης να εξασφαλίσετε ότι έχετε 
πρόσβαση σε άλλες υπηρεσίες onion,"
+" με σύνδεση στο [DuckDuckGo's onion 
service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion)."
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/
 #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.title)
@@ -5440,6 +5465,8 @@ msgid ""
 "For example, the DuckDuckGo onion is "
 "[https://3g2upl4pq6kufc4m.onion](https://3g2upl4pq6kufc4m.onion)."
 msgstr ""
+"Για παράδειγμα, το DuckDuckGo onion είναι "
+"[https://3g2upl4pq6kufc4m.onion](https://3g2upl4pq6kufc4m.onion)."
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/
 #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7777,6 +7804,8 @@ msgid ""
 "BitTorrent in particular is [not anonymous over "
 "Tor.](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)"
 msgstr ""
+"Το BitTorrent συγκεκριμένα [δεν είναι ανώνυμο 
μέσω του "
+"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-14/
 #: (content/misc/misc-14/contents+en.lrquestion.title)
@@ -7806,6 +7835,8 @@ msgid ""
 "You can find more information about donating on our [donor "
 "FAQ](https://donate.torproject.org/donor-faq)."
 msgstr ""
+"Μπορείτε να βρείτε περισσότερες 
πληροφορίες σχετικά με τις δωρεές στις "
+"[συχνές ερωτήσεις 
δωρητών](https://donate.torproject.org/donor-faq)."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-2/
 #: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.title)
@@ -7866,6 +7897,10 @@ msgid ""
 " [blog posts](https://blog.torproject.org/category/tags/form-990) on our "
 "financial reports."
 msgstr ""
+"Δείτε τη λίστα με όλους τους [χορηγούς "
+"μας](https://www.torproject.org/about/sponsors.html.en) και μια 
σειρά από "
+"[δημοσιεύσεις 
blog](https://blog.torproject.org/category/tags/form-990) για "
+"τις δηλώσεις των οικονομικών μας."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/
 #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7899,6 +7934,8 @@ msgid ""
 "For further details, please see our [blog post on the "
 "subject](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
 msgstr ""
+"Για περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε 
στην [ανάρτηση μας σχετικά με το "
+"θέμα](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/
 #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.title)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits