?h=support-portal_completed

translation Sat, 16 Nov 2019 09:24:15 -0800

commit 80b72660c45e1fe12e3e4feb6ea1bb8903094faa
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Sat Nov 16 17:23:11 2019 +0000


    
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
---
 contents+tr.po | 57 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
 1 file changed, 49 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index ffed37866..455352762 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -7039,6 +7039,8 @@ msgid ""
 "A web application (web app), is an application that the [client](#client) "
 "runs in a [web browser](#web-browser)."
 msgstr ""
+"Bir web uygulamasÄ±, [istemcide](#client) bir [web tarayÄ±cÄ±](#web-browser) "
+"Ã¼zerinde Ã§alÄ±Åan bir uygulamadÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7106,6 +7108,8 @@ msgid ""
 "[Pluggable transports](#pluggable-transports) are a type of bridge that "
 "helps disguise the fact that you are using Tor."
 msgstr ""
+"[DeÄiÅtirilebilir TaÅÄ±yÄ±cÄ±lar](#pluggable-transports) Tor kullanmakta "
+"olduÄunuzun gizlenmesine yardÄ±mcÄ± olan bir kÃ¶prÃ¼ tÃ¼rÃ¼dÃ¼r."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7196,6 +7200,10 @@ msgid ""
 "hard time determining whether or not those requests are coming from humans "
 "or bots."
 msgstr ""
+"Tor [aktarÄ±cÄ±larÄ±](#relay) Ã§ok fazla istekte bulunduÄu iÃ§in web 
siteleri bu "
+"isteklerin insanlardan mÄ± bot yazÄ±lÄ±mlarÄ±ndan mÄ± geldiÄini anlamakta "
+"zorlanÄ±r. Bu nedenle [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) kullanÄ±cÄ±larÄ±na 
sÄ±k"
+" sÄ±k gÃ¼venlik kodu sorulabilir."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7209,6 +7217,9 @@ msgid ""
 "software without errors, the given checksum and the checksum of your "
 "downloaded file will be identical."
 msgstr ""
+"SaÄlama deÄerleri dosyalarÄ±n [karma](#hash) deÄerleridir. Herhangi bir 
dosya"
+" sorunsuz indirilmiÅ ise belirtilen saÄlama deÄeri ile indirilen dosyanÄ±n 
"
+"saÄlama deÄeri aynÄ± olur."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7339,8 +7350,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bir Åifreleme imzasÄ±, bir ileti ya da dosyanÄ±n doÄruluÄunu kanÄ±tlar. 
Bir "
 "[herkese aÃ§Ä±k anahtar Åifrelemesi](#public-key-cryptography) anahtar "
-"Ã§iftinin Ã¶zel bÃ¶lÃ¼mÃ¼nÃ¼n sahibi tarafÄ±ndan oluÅturulur ve ilgili 
herkese aÃ§Ä±k"
-" anahtar ile doÄrulanabilir. Torproject.org adresinden bir yazÄ±lÄ±m "
+"Ã§iftinin kiÅisel bÃ¶lÃ¼mÃ¼nÃ¼n sahibi tarafÄ±ndan oluÅturulur ve ilgili 
herkese "
+"aÃ§Ä±k anahtar ile doÄrulanabilir. Torproject.org adresinden bir yazÄ±lÄ±m "
 "indirirken, imza dosyalarÄ±nÄ± (.asc) gÃ¶rÃ¼rsÃ¼nÃ¼z. Bunlar PGP 
imzalarÄ±dÄ±r ve bu"
 " imzalarÄ± kullanarak indirdiÄiniz dosyanÄ±n tam olarak almayÄ± 
dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼mÃ¼z "
 "dosya olduÄunu doÄrulayabilirsiniz. Ä°mzalarÄ± nasÄ±l 
doÄrulayabileceÄinizi "
@@ -7453,6 +7464,11 @@ msgid ""
 "running on a given IP address on a given date.  This service is often useful"
 " when dealing with law enforcement."
 msgstr ""
+"ExoneraTor hizmeti, Tor aÄÄ±nÄ±n bir parÃ§asÄ± olan [aktarÄ±cÄ±](#relay) [IP 
"
+"adreslerinin](#ip-address) veritabanÄ±nÄ± tutar. Belirli bir tarihte belirli "
+"bir IP adresinde Ã§alÄ±Åan bir [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) 
aktarÄ±cÄ± "
+"olup olmadÄ±ÄÄ± sorusunu yanÄ±tlar. Bu hizmet hukuki zorunluluklar ile "
+"uÄraÅÄ±rken sÄ±klÄ±kla iÅe yarar."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7511,6 +7527,15 @@ msgid ""
 "network/-core-tor) because their firewall blocks Tor connections. You can "
 "reconfigure or disable your firewall and restart Tor to test this."
 msgstr ""
+"GÃ¼venlik duvarÄ±, aÄdan gelen ve giden [trafiÄi](#traffic) izleyen ve "
+"denetleyen bir aÄ gÃ¼venlik sistemidir. TrafiÄi Ã¶nceden belirlenmiÅ 
kurallara"
+" gÃ¶re sÃ¼zer. Bir gÃ¼venlik duvarÄ± genellikle gÃ¼venilen ve korunan bir iÃ§ 
aÄ "
+"ile bir dÄ±Å aÄ arasÄ±nda bir engel oluÅturur. Ancak [sansÃ¼r](#network-"
+"cencorship) uygulamak amacÄ±yla iÃ§erikleri sÃ¼zmek iÃ§in de kullanÄ±labilir. 
"
+"Bazen insanlar gÃ¼venlik duvarlarÄ± Tor baÄlantÄ±larÄ±nÄ± engellediÄi iÃ§in 
"
+"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) baÄlantÄ±sÄ± kurmakta sorun yaÅarlar. 
Bu "
+"sorunu Ã§Ã¶zmek iÃ§in gÃ¼venlik duvarÄ±nÄ±zÄ± yeniden yapÄ±landÄ±rabilir ya 
da devre "
+"dÄ±ÅÄ± bÄ±rakabilirsiniz."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -7526,6 +7551,12 @@ msgid ""
 "services that use Flash also offer an HTML5 alternative, which should work "
 "in the Tor Browser."
 msgstr ""
+"Flash Player, Ä°nternet [uygulamalarÄ±nda](#app) ses ve gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ 
iÃ§eriÄini "
+"oynatmak iÃ§in kullanÄ±lan bir [tarayÄ±cÄ± 
eklentisidir](#add-on-extension-or-"
+"plugin). GÃ¼venli olmadÄ±ÄÄ±ndan [Tor Browser](#tor-browser) kullanÄ±rken 
Flash "
+"eklentisini asla etkinleÅtirmemelisiniz. Flash kullanan birÃ§ok hizmet, 
aynÄ± "
+"iÃ§eriÄin Tor TarayÄ±cÄ± ile gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenebilmesini saÄlayan bir HTML5 "
+"alternatifi sunar."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8050,6 +8081,9 @@ msgid ""
 "A standardized internet domain name used by onion services that end in "
 ".onion and is designed to be [self-authenticating](#self-authenticating)."
 msgstr ""
+"Onion hizmetleri tarafÄ±ndan kullanÄ±lan ve .onion ile biten "
+"standartlaÅtÄ±rÄ±lmÄ±Å bir Ä°nternet etki alanÄ± adÄ±dÄ±r ve [kendi kendine 
kimlik "
+"doÄrulamasÄ±](#self-authenticating) yapabilecek Åekilde tasarlanmÄ±ÅtÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8064,6 +8098,10 @@ msgid ""
 "detecting [censorship](#network-censorship), surveillance and "
 "[traffic](#traffic) manipulation on the internet."
 msgstr ""
+"\"[Open Observatory of Network Interference](https://ooni.io/)\" (OONI), "
+"dÃ¼nya Ã¼zerindeki Ä°nternet [sansÃ¼rÃ¼](#network-censorship), aÄ 
gÃ¶zetlemesi ve "
+"[trafik](#traffic) mÃ¼dahalesi gibi giriÅimleri belirlemek iÃ§in kurulmuÅ 
bir "
+"kÃ¼resel gÃ¶zlem aÄÄ±dÄ±r."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8284,7 +8322,7 @@ msgid ""
 "The private portion of a [public/private key pair](#public-key-"
 "cryptography)."
 msgstr ""
-"Bir [Herkese AÃ§Ä±k/Ãzel Anahtar Ãiftinin](#public-key-cryptography) Ã¶zel "
+"Bir [Herkese AÃ§Ä±k/KiÅisel Anahtar Ãiftinin](#public-key-cryptography) 
Ã¶zel "
 "parÃ§asÄ±."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
@@ -8331,8 +8369,8 @@ msgstr "### public key, herkese aÃ§Ä±k anahtar"
 msgid ""
 "The public portion of a [public/private key pair](#public-key-cryptography)."
 msgstr ""
-"Bir [Herkese AÃ§Ä±k/Ãzel Anahtar Ãiftinin](#public-key-cryptography) 
herkese "
-"aÃ§Ä±k parÃ§asÄ±."
+"Bir [Herkese AÃ§Ä±k/KiÅisel Anahtar Ãiftinin](#public-key-cryptography) "
+"herkese aÃ§Ä±k parÃ§asÄ±."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8357,7 +8395,7 @@ msgid ""
 "The [public key](#public-key) can be disseminated widely while its belonging"
 " [private key](#private-key) is known only by the owner of the key pair."
 msgstr ""
-"[Herkese aÃ§Ä±k anahtar](#public-key) herkes ile paylaÅÄ±labilirken [Ã¶zel "
+"[Herkese aÃ§Ä±k anahtar](#public-key) herkes ile paylaÅÄ±labilirken 
[kiÅisel "
 "anahtar](#private-key) yalnÄ±z anahtar Ã§iftinin sahibi tarafÄ±ndan bilinir."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
@@ -8368,8 +8406,8 @@ msgid ""
 "decrypt the message."
 msgstr ""
 "Herhangi biri, alÄ±cÄ±nÄ±n herkese aÃ§Ä±k anahtarÄ±nÄ± kullanarak bir iletiyi 
"
-"[Åifreleyebilir](#encryption). Ancak yalnÄ±z Ã¶zel anahtara sahip olan 
alÄ±cÄ± "
-"bu Åifreyi Ã§Ã¶zebilir."
+"[Åifreleyebilir](#encryption). Ancak yalnÄ±z kiÅisel anahtara sahip olan "
+"alÄ±cÄ± bu Åifreyi Ã§Ã¶zebilir."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -8378,6 +8416,9 @@ msgid ""
 "](#cryptographic-signature) to prove the identity of the creator of a "
 "message or other files."
 msgstr ""
+"AyrÄ±ca kiÅisel anahtar, bir ileti ya da baÅka dosyalar oluÅturan bir 
kiÅinin"
+" kimliÄini doÄrulayacak bir [imza](#cryptographic-signature) oluÅturmak 
iÃ§in"
+" de kullanÄ±labilir."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed

Reply via email to