commit ecaa6e9955bd4af4e8ac6fcec9edee073e688a4d
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Fri Nov 22 16:53:20 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md
---
tor-outreach2019-2020-ru.md | 22 +++++++++++-----------
1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)
diff --git a/tor-outreach2019-2020-ru.md b/tor-outreach2019-2020-ru.md
index c17698e56..b84e88bdf 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-ru.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-ru.md
@@ -24,7 +24,7 @@
ÐмеÑÑе они Ñделали ÑÐ°Ð¹Ñ Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñми об
абоÑÑаÑ
, конÑÑоле над ÑождаемоÑÑÑÑ Ð¸
пÑоÑей инÑоÑмаÑией по Ñеме.
-If this website was linked back to them, they could be arrested--or worse.
+ÐÑли ÑÑÐ¾Ñ ÑÐ°Ð¹Ñ Ð±Ñл ÑвÑзан Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸, они могÑÑ
бÑÑÑ Ð°ÑеÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ - или еÑе Ñ
Ñже.
To protect themselves, Fernanda and her colleagues created the website using
Tor **onion services**. Onion services not only protect them from being
discovered as the operators of the server but also help protect visitors to
their website by requiring they use Tor Browser.
@@ -113,7 +113,7 @@ Tor Browser then encrypts her website request three times
and sends it to the fi
The first relay removes the first encryption layer but doesn't learn that the
destination is Bekeleâs website.
-The first relay learns only the next location in the circuit, which is the
second relay.
+ÐеÑвое Ñеле Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°ÐµÑ ÑолÑко ÑледÑÑÑее
меÑÑо в Ñепи, коÑоÑое ÑвлÑеÑÑÑ Ð²ÑоÑÑм Ñеле.
The second relay removes another encryption layer and forwards the web page
request to the third relay.
@@ -123,25 +123,25 @@ Bekele doesn't know that the website request came from
Amal unless she tells him
## 7. ÐÑо полÑзÑеÑÑÑ Tor?
-People all over the world use Tor to protect their privacy and access the web
freely.
+ÐÑди во вÑем миÑе иÑполÑзÑÑÑ Tor Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°ÑиÑÑ
Ñвоей ÑаÑÑной жизни и Ñвободно полÑзÑÑÑÑÑ
ÐнÑеÑнеÑом.
Tor helps protect journalists, human rights defenders, domestic violence
victims, academic researchers, and anyone experiencing tracking, censorship, or
surveillance.
-## 6. Why trust Tor?
+## 6. ÐаÑем довеÑÑÑÑ Tor?
-Tor is designed for privacy. We donât know who our users are, and we don't
keep logs of user activity.
+Tor пÑедназнаÑен Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑиваÑноÑÑи. ÐÑ Ð½Ðµ
знаем, кÑо наÑи полÑзоваÑели, и Ð¼Ñ Ð½Ðµ ведем
жÑÑÐ½Ð°Ð»Ñ Ð°ÐºÑивноÑÑи полÑзоваÑелей.
-Tor relay operators cannot reveal the true identity of Tor users.
+ÐпеÑаÑоÑÑ ÑеÑÑанÑлÑÑии Tor не могÑÑ
ÑаÑкÑÑÑÑ Ð¸ÑÑиннÑÑ Ð»Ð¸ÑноÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей
Tor.
-Continual peer review of Tor's source code by academic and open source
communities ensures that there are no backdoors in Tor, and our social contract
promises that we will never backdoor Tor.
+ÐоÑÑоÑннÑй ÑкÑпеÑÑнÑй анализ иÑÑ
одного
кода Tor Ñо ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ Ð°ÐºÐ°Ð´ÐµÐ¼Ð¸ÑеÑкиÑ
ÑообÑеÑÑв
и ÑообÑеÑÑв Ñ Ð¾ÑкÑÑÑÑм иÑÑ
однÑм кодом
гаÑанÑиÑÑеÑ, ÑÑо Ñ Tor Ð½ÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ
бÑкдоÑов,
а Ð½Ð°Ñ ÑоÑиалÑнÑй конÑÑÐ°ÐºÑ Ð¾Ð±ÐµÑаеÑ, ÑÑо мÑ
никогда не заÑазим Tor.
-## 7. Join the Tor community
+## 7. ÐÑиÑоединÑйÑеÑÑ Ðº ÑообÑеÑÑÐ²Ñ Tor
-Tor is made possible by a diverse set of users, developers, relay operators,
and advocates from around the world.
+Tor ÑÑановиÑÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñм благодаÑÑ
ÑиÑÐ¾ÐºÐ¾Ð¼Ñ ÐºÑÑÐ³Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей,
ÑазÑабоÑÑиков, опеÑаÑоÑов ÑеÑÑанÑлÑÑии и
заÑиÑников Ñо вÑего миÑа.
-We need your help to make Tor more usable and secure for people everywhere.
+Ðам нÑжна ваÑа помоÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑделаÑÑ Tor
более ÑдобнÑм и безопаÑнÑм Ð´Ð»Ñ Ð»Ñдей во
вÑем миÑе.
-You can volunteer with Tor by writing code, running a relay, creating
documentation, offering user support, or telling people in your community about
Tor.
+ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑÑаÑÑ Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð½ÑеÑом Ð´Ð»Ñ Tor, напиÑав
код, запÑÑÑив ÑеÑÑанÑлÑÑоÑ, Ñоздав
докÑменÑаÑиÑ, пÑедложив поддеÑжкÑ
полÑзоваÑелей или ÑаÑÑказав лÑдÑм в Ñвоем
ÑообÑеÑÑве о Tor.
The Tor community is governed by a code of conduct, and we outline our set of
promises to the community in our social contract.
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
