commit 301f6184cd5b6bb6de2d8e1edaae1141f2080e55
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Thu Nov 28 23:52:04 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties_completed
---
fa/browserOnboarding.properties | 109 ++++++++++++++++++++--------------------
1 file changed, 55 insertions(+), 54 deletions(-)
diff --git a/fa/browserOnboarding.properties b/fa/browserOnboarding.properties
index 7607ec107c..04a6c0a67e 100644
--- a/fa/browserOnboarding.properties
+++ b/fa/browserOnboarding.properties
@@ -2,70 +2,71 @@
# See LICENSE for licensing information.
# vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
-onboarding.tour-tor-welcome=Ø®ÙØ´ Ø¢Ù
دÛد
-onboarding.tour-tor-welcome.title=Ø´Ù
ا Ø¢Ù
اد٠ÙستÛد.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=Ù
رÙرگر تÙر در ÙÙگاÙ
Ù
رÙØ±Ú¯Ø±Û Ùب باÙاترÛ٠استاÙدارد در ØرÛÙ
Ø´Ø®ØµÛ Ù
اÙ
ÙÛت را ب٠شÙ
ا ارائ٠Ù
ÛâدÙد. Ø´Ù
ا ØاÙا در
برابر ردÛابÛ, زÛرÙظر داشت٠٠ساÙسÙر Ù
ØاÙظت Ù
ÛâØ´ÙÛد. ÚÚ¯ÙÙÚ¯Û Ø§Û٠اÙ
ر تÙسط اÛ٠پذÛرش سازÙ
اÙÛ Ø³Ø±Ûع ب٠شÙ
ا Ùشا٠داد٠خÙاÙد شد.
-onboarding.tour-tor-welcome.next-button=بر٠ب٠ØرÛÙ
خصÙصÛ
+# onboarding.tour-tor-welcome=Welcome
+# onboarding.tour-tor-welcome.title=Youâre ready.
+# onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest
standard of privacy and security while browsing the web. Youâre now protected
against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show
you how.
+# onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Go to Privacy
-onboarding.tour-tor-privacy=ØرÛÙ
خصÙصÛ
-onboarding.tour-tor-privacy.title=ب٠کشÙد٠Ùا ٠جاسÙس Ùا
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Ù
رÙرگر تÙر بعد از Ùر
Ùشست Ú©ÙÙÚÙ Ùا ٠تارÛØ®Ú٠گشت ٠گذار Ø´Ù
ا را
پاک Ù
ÛÚ©Ùد. اÛÙÚ¯ÙÙ٠اصÙاØات اÙ
ÙÛت Ù ØرÛÙ
Ø´Ø®ØµÛ Ø´Ù
ا را تضÙ
ÛÙ Ù
ÛÚ©Ùد. بر رÙÛ Â«Ø´Ø¨Ú©Ù Ù¾ÛازÛ»
Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد تا ÛادبگÛرÛد Ú©Ù Ù
ا ÚØ·Ùر از Ø´Ù
ا
درÙ٠شبک٠Ù
ØاÙظت Ù
ÛÚ©ÙÛÙ
.
-onboarding.tour-tor-privacy.button=بر٠ب٠شبک٠تÙر
+# onboarding.tour-tor-privacy=Privacy
+# onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
+# onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and
deletes your browser history after your session. These modifications ensure
your privacy and security are protected in the browser. Click âTor Networkâ
to learn how we protect you on the network level.
+# onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network
-onboarding.tour-tor-network=شبک٠تÙر
-onboarding.tour-tor-network.title=در ÛÚ© شبک٠تÙضÛع شد٠سÙر
Ú©ÙÛد.
-onboarding.tour-tor-network.description=Ù
رÙرگر تÙر Ø´Ù
ا را بÙ
شبک٠تÙر Ù
تص٠Ù
ÛÚ©Ùد ک٠تÙسط Ùزارا٠داÙØ·Ùب
از Ú¯ÙØ´Ù Ú¯ÙØ´Ù Û Ø¬Ùا٠برپا شد٠است. برخÙا٠ÙÛ
Ù¾Û Ø§Ù Ø¯Ø± اÛÙجا ÙÛÚ ÙÙط٠آسÛب پذÛر Ù
Ø±Ú©Ø²Û Ú©Ù
باعث Ø®Ø±Ø§Ø¨Û Ø³ÛستÙ
بشÙد Ûا ÙÛاز باشد ک٠ب٠آÙ
اعتÙ
اد Ú©ÙÛد تا از Ùب ب٠طÙر Ø´Ø®ØµÛ Ùذت ببرÛد
ÙجÙد Ùدارد.
-onboarding.tour-tor-network.button=ب٠ÙÙ
اÛØ´ جرÛا٠برÙÛد
+# onboarding.tour-tor-network=Tor Network
+# onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
+# onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor
network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN,
thereâs no one point of failure or centralized entity you need to trust in
order to enjoy the internet privately.
+# onboarding.tour-tor-network.description-para2=NEW: Tor Network Settings,
including the ability to request bridges where Tor is blocked, can now be found
in Preferences.
+# onboarding.tour-tor-network.action-button=Adjust Your Tor Network Settings
+# onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
-onboarding.tour-tor-circuit-display=ÙÙ
اÛØ´ جرÛاÙ
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Ù
سÛر Ø®Ùد را ببÛÙÛد.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Ø¨Ø±Ø§Û Ùر داÙ
ÙÙ Ú©Ù
بازدÛد Ù
ÛâÚ©ÙÛØ¯Ø ØªØ±Ø§ÙÛÚ© Ø´Ù
ا در جرÛاÙÛ Ø§Ø² سÙ
رÙÙâÛ ØªÙر در سراسر جÙا٠رÙ
Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ù
ÛâØ´Ùد.
ÙبساÛت Ù
Ùرد Ùظر ÙÙ
ÛâداÙد Ú©Ù Ø´Ù
ا از کجا
ارتباط را برÙرار کردÙâاÛد. Ø´Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛد
درخÙاست ÛÚ© جرÛا٠جدÛد را با Ú©ÙÛÚ© بر 'جرÛاÙ
جدÛد Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Û٠ساÛت' در بخش ÙÙ
اÛØ´ جرÛا٠داشتÙ
باشÛد.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Ù
شاÙد٠Ù
سÛر Ù
Ù
-onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=بر٠ب٠اÙ
ÙÛت
+# onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
+# onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
+# onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit,
your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays
around the world. No website knows where you are connecting from. You can
request a new circuit by clicking âNew Circuit for this Siteâ on our
Circuit Display.
+# onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
+# onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Go to Security
-onboarding.tour-tor-security=اÙ
ÙÛت
-onboarding.tour-tor-security.title=اÙتخاب تجربÙâÛ Ø´Ù
ا
-onboarding.tour-tor-security.description=ÙÙ
ÚÙÛÙ Ù
ا تÙظÛÙ
ات
اضاÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø§Ùا برد٠اÙ
ÙÛت Ù
رÙرگر Ø´Ù
ا ÙراÙÙ
کردÙâاÛÙ
. تÙظÛÙ
ات اÙ
ÙÛت Ù
ا ب٠شÙ
ا اجاز٠Ù
ÛâدÙد تا اجزاÛÛ Ú©Ù Ù
Ù
ک٠است Ø¨Ø±Ø§Û ØÙ
Ù٠بÙ
راÛاÙÙ Ø´Ù
ا استÙاد٠شÙÙد را Ù
سدÙد Ú©ÙÛد. براÛ
Ù
شاÙدÙâÛ Ú¯Ø²ÛÙÙâÙØ§Û Ù
ختÙÙÛ Ú©Ù ÙجÙد داردØ
پاÛÛ٠را Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد.
-onboarding.tour-tor-security.description-suffix=ÙکتÙ: ب٠طÙر Ù¾ÛØ´
ÙØ±Ø¶Ø NoScript Ù HTTPS در ÙÙ
٠جا در ÙÙار ابزار
Ú¯ÙجاÙد٠ÙØ´Ø¯Ù Ø§Ø³ØªØ Ø§Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛد ÙÙار ابزار
Ø®Ùد را Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙزÙد٠آÙâÙا سÙØ§Ø±Ø´Û Ú©ÙÛد.
-onboarding.tour-tor-security-level.button=Ø³Ø·Ø Ø§Ù
ÙÛت Ø®Ùد را Ù
شاÙد٠ÙÙ
اÛÛد
-onboarding.tour-tor-security-level.next-button=بر٠ب٠Ùکات تجربÙ
+# onboarding.tour-tor-security=Security
+# onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
+# onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional
settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you
to block elements that could be used to attack your computer. Click below to
see what the different options do.
+# onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript
and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize
your toolbar to add them.
+# onboarding.tour-tor-security-level.button=See Your Security Level
+# onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Go to Experience Tips
-onboarding.tour-tor-expect-differences=Ùکات تجربÙ
-onboarding.tour-tor-expect-differences.title=اÙتظار برخÛ
تÙاÙتâÙا را داشت٠باشÛد.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=با تÙ
اÙ
اÙ
کاÙات اÙ
ÙÛت Ù ØرÛÙ
خصÙØµÛ Ú©Ù ØªÙر ÙراÙÙ
کردÙØ
تجرب٠شÙ
ا در Øا٠استÙاد٠از اÛÙترÙت Ù
Ù
Ú©Ù
است Ú©Ù
Û Ù
تÙاÙت باشد. ÙÙ
Ù ÚÛز Ù
Ù
ک٠است Ú©Ù
Û
Ø¢ÙستÙâتر باشد Ù Ø¨Ø³ØªÙ Ø¨Ù Ø³Ø·Ø Ø§Ù
ÙÛت Ø´Ù
ا بعضÛ
اجزا Ù
Ù
ک٠است کار ÙÚ©ÙÙد Ûا بارگÛØ±Û ÙØ´ÙÙد. Ù
Ù
ک٠است گاÙا از Ø´Ù
ا درخÙاست Ø´Ùد ک٠اÙسا٠بÙدÙ
٠ربات ÙبÙد٠خÙد را اثبات Ú©ÙÛد.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Ù
شاÙد٠پرسشگاÙ
-onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=ب٠خدÙ
ات Ù¾ÛازÛ
برÙÛد
+# onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
+# onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
+# onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and
privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet
may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your
security level, some elements may not work or load. You may also be asked to
prove you are a human and not a robot.
+# onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
+# onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Go to Onion Services
-onboarding.tour-tor-onion-services=خدÙ
ات Ù¾ÛازÛ
-onboarding.tour-tor-onion-services.title=بÛشتر Ù
ØاÙظت Ø´ÙÛد.
-onboarding.tour-tor-onion-services.description=خدÙ
ات Ù¾ÛازÛ
Ùبگا٠ÙاÛÛ ÙستÙد ک٠با پسÙÙد «ÙÙØ·Ù Ù¾Ûاز» بÙ
پاÛا٠Ù
ÛرسÙد. اÛÙ Ùبگا٠Ùا Ù
ØاÙظت Ù
ضاعÙÛ Ø±Ù
Ù
اÙÙد: سپر Ù
ØاÙظ در برابر ساÙسÙر را Ø¨Ø±Ø§Û Ù
Ùتشر Ú©ÙÙدگا٠٠بازدÛدکÙÙدگا٠ÙراÙÙ
Ù
Û
Ú©ÙÙد.\nخدÙ
ات Ù¾ÛØ§Ø²Û Ø§Û٠اجاز٠را ب٠Ùر Ú©Ø³Û Ù
ÛدÙÙد Ú©Ù Ù
ØتÙا Ûا خدÙ
ت Ø®ÙدشÙ٠ر٠ب٠صÙرت
ÙاشÙاس ارÛÙ Ú©ÙÙد. بر رÙÛ Ù¾ÛÙÙد زÛر Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد
تا از ساÛت DockDockGo Ù¾ÛØ§Ø²Û Ø¨Ø§Ø²Ø¯Ûد Ú©ÙÛد.
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=ÛÚ© Ù¾Ûاز را Ù
ÙاÙات
Ú©ÙÛد.
-onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=اÙجاÙ
شد
+# onboarding.tour-tor-onion-services=Onion Services
+# onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected.
+# onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that
end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors,
including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to
provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo
onion site.
+# onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
+# onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Done
-onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=ببÛÙÛد ÚÙ ÚÛØ²Û Ø¬Ø¯Ûد
است\nدر %S
-onboarding.tour-tor-update.prefix-new=جدÛد
-onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=بÙâرÙزرساÙÛ Ø´Ø¯
+# onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=See what's new\nin %S
+# onboarding.tour-tor-update.prefix-new=New
+# onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Updated
-onboarding.tour-tor-toolbar=ÙÙار ابزار
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Ø·Ø±Ø Ø¨ÙØ¯Û ÙÙار
ابزار
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=Ù
ا Ø·Ø±Ø ÙÙار
ابزار Ù
رÙرگر را بÙبÙد بخشÛدÛÙ
. ÙÙ
اد دکÙ
ÙâتÙر را بعد از ÙÙار آدرس اÛÙترÙØªÛ Ù
ÙتÙÙ
کردÛÙ
Ù ÛÚ© ÙÙ
اد Ø³Ø·Ø Ø§Ù
ÙÛت در Ú©Ùار آ٠اضاÙÙ
کردÛÙ
.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=بر٠ب٠اÙ
ÙÛت
-
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=ØªØ¬Ø±Ø¨Ù Ø³Ø·Ø Ø§Ù
ÙÛت
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=Ù
ا بÙبÙد
ÛاÙتÙâاÛÙ
Ù Ø´Ù
ا Ø³Ø·Ø Ø§Ù
ÙÛت Ø®Ùد را Ù
ÛâتÙاÙÛد
تÙظÛÙ
Ú©ÙÛد. ÙÙار ÙغزÙد٠اÙ
ÙÛت را با ÛÚ© ÙÙ
اد
ÙÙار ابزار جاÛگزÛ٠کردÛÙ
Ú©Ù Ø³Ø·Ø ÙعÙÛ Ø´Ù
ا را
در ÙÙ
٠زÙ
اÙâÙا Ùاب٠Ù
شاÙد٠است. Ø¨Ø±Ø§Û Ù
شاÙدÙ
اطÙاعات بÛشتر در Ù
Ùرد Ø³Ø·Ø ÙعÙÛ Ø®Ùد Ù Ûا
تغÛÛر تÙظÛÙ
ات اÙ
ÙÛت Ø®ÙØ¯Ø Ø±ÙÛ Ø¢Ù Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد.
+# onboarding.tour-tor-toolbar=Toolbar
+# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Goodbye Onion Button.
+# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=We want your experience
using Tor to be fully integrated within Tor Browser.
+# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=That's why now,
rather than using the onion button, you can see your Tor Circuit via the [i] in
the URL bar and request a New Identity using the toolbar button or the [â¡]
menu.
+# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=How to Request a New Identity
+# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Go to Tor Network
# Circuit Display onboarding.
-onboarding.tor-circuit-display.next=بعدÛ
-onboarding.tor-circuit-display.done=اÙجاÙ
شد
-onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=۱ از ۳
-onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=۲ از ۳
-onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=۳ از ۳
+# onboarding.tor-circuit-display.next=Next
+# onboarding.tor-circuit-display.done=Done
+# onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
+# onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
+# onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Ù
دار Ùا ÚÚ¯ÙÙ٠کار Ù
ÛâÚ©ÙÙدØ
-onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Ù
دار Ùا از بازپخش
Ú©ÙÙدگاÙÛ Ú©Ù Ø¨Ù Ø·Ùر تصادÙÛ Ø§Ùتخاب شد٠اÙد
ساخت٠شد٠اÙد. Ø¢ÙÙا کاÙ
Ù¾ÛÙتر ÙØ§Û ÙستÙد در
Ú¯ÙØ´Ù Ú¯ÙØ´Ù Û Ø¯ÙÛا Ú©Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø§Ø² پخش تراÙÛÚ© Ø·Ùر
تÙظÛÙ
شد٠اÙد. Ù
دار Ùا ب٠شÙ
ا اجاز٠Ù
ÛدÙÙد
ک٠ب٠طÙر Ù
ØرÙ
اÙ٠ب٠گشت ٠گذار بپردازÛد Ù
ب٠سرÙÛس ÙØ§Û Ù¾ÛØ§Ø²Û Ù
تص٠شÙÛد.
+# onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
+# onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly
assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor
traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion
services.
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=ÙÙ
اÛØ´ جرÛاÙ
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=اÛÙ ÙÙ
Ùدار بازپخش
Ú©ÙÙدگاÙÛ Ú©Ù Ù
دار اتصا٠ب٠اÛÙ Ùبگا٠را
تشکÛÙ Ù
ÛدÙÙد را ÙÙ
اÛØ´ Ù
Û Ø¯Ùد. Ø¨Ø±Ø§Û Ø¬ÙÙ Ú¯ÛرÛ
از درز ÙعاÙÛت Ùا در جاÙØ§Û Ù
ختÙÙØ Ùر Ùبگا٠ÛÚ©
Ù
دار Ù
تÙاÙت درÛاÙت Ù
ÛÚ©Ùد.
+# onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
+# onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays
that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity
across different sites, each website gets a different circuit.
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Ø¢Ûا Ù
دار جدÛدÛ
را Ù
Û Ø´ÙاسÛدØ
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=اگر Ø´Ù
ا ÙÙ
Û
تÙاÙÛد ب٠ÙبگاÙÛ Ú©Ù Ø¯Ø± تÙاش Ø¨Ø±Ø§Û Ù
شاÙد٠آÙ
ÙستÛد Ù
تص٠شÙÛد Ûا ÙÙ
Û ØªÙاÙÛد صÙØ٠را ب٠طÙر
کاÙ
٠بارگÛØ±Û Ú©ÙÛØ¯Ø Ù
Û ØªÙاÙÛد بر رÙÛ Ø§Û٠دکÙ
Ù Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد تا صÙØ٠را از Ù
سÛر جدÛØ¯Û Ø¨Ø§Ø±Ú¯ÛرÛ
Ú©ÙÛد.
+# onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit?
+# onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to
connect to the website youâre trying to visit or it is not loading properly,
then you can use this button to reload the site with a new circuit.
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
