?h=support-portal

translation Fri, 29 Nov 2019 20:53:55 -0800

commit f53b981e7b80f1600a102e7e249911c591874c2c
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Sat Nov 30 04:53:27 2019 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+fa.po | 38 ++++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index 067699ddec..8b118c1bda 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -1453,7 +1453,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/
 #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* TorBrowser"
-msgstr "* ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ±"
+msgstr "* ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Tor"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/
 #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1643,7 +1643,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/
 #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?"
-msgstr "Ø¢ÛØ§ Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ú©Ø±Ø¯Ù ÙÙ Ø²ÙØ§Ù ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø¨Ø§ ÛÚ© Ù
Ø±ÙØ±Ú¯Ø± Ø¯ÛÚ¯Ø± Ø§ÙÙ Ø§Ø³ØªØ"
+msgstr "Ø¢ÛØ§ Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ú©Ø±Ø¯Ù ÙÙ Ø²ÙØ§Ù ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Tor Ø¨Ø§ ÛÚ© Ù
Ø±ÙØ±Ú¯Ø± Ø¯ÛÚ¯Ø±Ø Ø§ÙÙ Ø§Ø³ØªØ"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/
 #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1770,8 +1770,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Tor Browser won't connect, but it doesnât seem to be an issue with "
 "censorship."
-msgstr ""
-"ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± ÙØªØµÙ ÙÙÛâØ´ÙØ¯Ø ÙÙÛ Ø¨Ù ÙØ¸Ø± Ù
ÛâØ±Ø³Ø¯ Ú©Ù ÙØ´Ú©Ù Ø³Ø§ÙØ³ÙØ± ÙØ¬ÙØ¯ ÙØ¯Ø§Ø´ØªÙ Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
+msgstr "ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Tor ÙØªØµÙ ÙÙÛ Ø´ÙØ¯Ø Ø§ÙØ§ Ø¨Ù ÙØ¸Ø± ÙÛ 
Ø±Ø³Ø¯ ÙØ´Ú©Ù Ø§Ø² Ø³Ø§ÙØ³ÙØ± ÙÙ ÙØ¨Ø§Ø´Ø¯."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-20/
 #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1830,8 +1829,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "How can I make Tor run faster? Is Tor Browser slower than other browsers?"
 msgstr ""
-"ÚÚ¯ÙÙÙ ÙÛØªÙØ§ÙÙ Ø³Ø±Ø¹Øª Ø§Ø¬Ø±Ø§Û ØªÙØ± Ø±Ø§ Ø¨ÛØ´ØªØ± Ú©ÙÙ
Ø\n"
-"Ø¢ÛØ§ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø§Ø² Ø¨ÙÛÙ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ÙØ§ Ú©ÙØ¯ ØªØ± 
Ø§Ø³ØªØ"
+"ÚÚ¯ÙÙÙ ÙÛØªÙØ§ÙÙ Ø³Ø±Ø¹Øª Ø§Ø¬Ø±Ø§Û Tor Ø±Ø§ Ø¨ÛØ´ØªØ± Ú©ÙÙØ\n"
+"Ø¢ÛØ§ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Tor Ø§Ø² Ø¨ÙÛÙ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ÙØ§ Ú©ÙØ¯ØªØ± Ø§Ø³ØªØ"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/
 #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1897,7 +1896,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/
 #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "I'm having a problem with DuckDuckGo."
-msgstr "ÙÙ Ø¨Ø§ Ø¯Ø§Ú©âØ¯Ø§Ú©âÚ¯Ù ÛÚ© ÙØ´Ú©Ù Ø¯Ø§Ø±Ù."
+msgstr "ÙÙ Ø¨Ø§ DuckDuckGo ÙØ´Ú©Ù Ø¯Ø§Ø±Ù."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/
 #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2219,7 +2218,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/
 #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Can I run multiple instances of Tor Browser?"
-msgstr "Ø¢ÛØ§ ÙÙ ÙÛâØªÙØ§ÙÙ ÚÙØ¯ ÙØ³Ø®Ù Ø§Ø² ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± 
Ø±Ø§ Ø§Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ú©ÙÙØ"
+msgstr "Ø¢ÛØ§ ÙÛâØªÙØ§ÙÙ ÚÙØ¯ ÙÙÙÙÙ Ø§Ø² ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± Tor Ø±Ø§ 
ÙÙØ²ÙØ§Ù Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ú©ÙÙØ"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/
 #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2280,8 +2279,8 @@ msgid ""
 "Iâm having trouble using features on Facebook, Twitter, or some other "
 "website when Iâm using Tor Browser."
 msgstr ""
-"Ø¯Ø± ØÛÙ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù 
Ú©Ø±Ø¯Ù Ø§Ø² ÙØ§Ø¨ÙÛØªâÙØ§Û ÙÛØ³Ø¨ÙÚ©Ø ØªÙØ¦ÛØªØ± "
-"Ù Ø¨Ø¹Ø¶Û Ø³Ø§ÛØªâÙØ§Û Ø¯ÛÚ¯Ø± ÙØ´Ú©Ù Ø¯Ø§Ø±Ù."
+"Ø¯Ø± ÙÙÚ¯Ø§Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± TorØ Ø¨Ø§ Ø¨Ø±Ø®Û Ø§Ø² 
ÙØ§Ø¨ÙÛØªâÙØ§Û ÙÛØ³Ø¨ÙÚ©Ø ØªÙØ¦ÛØªØ± Ù Ø¨Ø¹Ø¶Û "
+"Ø§Ø² Ø³Ø§ÛØªâÙØ§Û Ø¯ÛÚ¯Ø± ÙØ´Ú©Ù Ø¯Ø§Ø±Ù."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-39/
 #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2644,8 +2643,8 @@ msgid ""
 "Can I still use another browser, like Chrome or Firefox, when I am using Tor"
 " Browser?"
 msgstr ""
-"Ø¢ÛØ§ Ø¯Ø± ØÛÙ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± ÙÙÚÙØ§Ù Ù
ÛâØªÙØ§ÙÙ Ø§Ø² ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø±ÙØ§Û Ø¯ÛÚ¯Ø±Û ÙØ«Ù Ú©Ø±ÙÙ"
-" ÛØ§ ÙØ§ÛØ±ÙØ§Ú©Ø³ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÙØ"
+"Ø¢ÛØ§ Ø¯Ø± ÙÙÚ¯Ø§Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± TorØ ÙÙÚÙØ§Ù Ù
ÛâØªÙØ§ÙÙ Ø§Ø² ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø±ÙØ§Û Ø¯ÛÚ¯Ø±Û ÙØ«Ù "
+"Ú©Ø±ÙÙ ÛØ§ ÙØ§ÛØ±ÙØ§Ú©Ø³ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÙØ"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-5/
 #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2950,7 +2949,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/
 #: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Does Tor Project make an application for private chat?"
-msgstr "Ø¢ÛØ§ Ù¾Ø±ÙÚÙ ØªÙØ± ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±Û Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§Û ÚØª 
Ø®ØµÙØµÛ ØªÙØ³Ø¹Ù ÙÛâØ¯ÙØ¯Ø"
+msgstr "Ø¢ÛØ§ Ù¾Ø±ÙÚÙ TorØ ÙØ±Ù Ø§ÙØ²Ø§Ø±Û Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§Û ÚØª 
Ø®ØµÙØµÛ Ø§ÛØ¬Ø§Ø¯ ÙÛ Ú©ÙØ¯Ø"
 
 #: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/
 #: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3011,7 +3010,9 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/
 #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Can I run Tor on an iOS device?"
-msgstr "Ø¢ÛØ§ ÙÙ ÙÛâØªÙØ§ÙÙ ØªÙØ± Ø±Ø§ Ø¨Ø± Ø±ÙÛ Ø³Ø®Øª 
Ø§ÙØ²Ø§Ø± iOS Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ú©ÙÙØ"
+msgstr ""
+"Ø¢ÛØ§ ÙÛ ØªÙØ§Ù Tor Ø±Ø§ Ø¨Ø± Ø±ÙÛ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù ÙØ§ÛÛ Ú©Ù Ø§Ø² 
Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙ iOS Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù ÙÛ Ú©ÙÙØ¯Ø "
+"Ø§Ø¬Ø±Ø§ Ú©Ø±Ø¯Ø"
 
 #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/
 #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3218,7 +3219,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-3/
 #: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "To use GetTor via Twitter."
-msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² GetTor Ø§Ø² Ø·Ø±ÛÙ ØªÙÛÛØªØ±."
+msgstr "Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² GetTor Ø¨ÙØ³ÛÙÙ ØªÙÛÛØªØ±."
 
 #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-3/
 #: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3230,7 +3231,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-4/
 #: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "To use GetTor via XMPP (Jitsi, CoyIM)."
-msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù GetTor Ø§Ø² Ø·Ø±ÛÙ XMPP (ÙØ§ÙÙØ¯ Jitsi 
ÛØ§ CoyIM)"
+msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² GetTor Ø§Ø² Ø·Ø±ÛÙ XMPP (ÙØ§ÙÙØ¯ 
Jitsi ÛØ§ CoyIM)"
 
 #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-4/
 #: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4562,7 +4563,8 @@ msgstr "ÚÚ¯ÙÙÙ ÛÚ© Ù¾Ù Ø®Ø±ÙØ¬Û Ø¯Ø± Ø¯Ø¨ÛØ§Ù 
Ø±Ø§Ù Ø§ÙØ¯Ø§Ø²Û Ú©Ù
 #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "How do I run a middle or guard relay on FreeBSD or HardenedBSD?"
 msgstr ""
-"ÚÚ¯ÙÙÙ ÛÚ© Ù¾Ù ÙÛØ§ÙÛ ÛØ§ Ù¾Ù ÙØ±ÙØ¯Û Ø±ÙÛ FreeBSD ÛØ§ 
HardenedBSD Ø±Ø§Ù Ø§ÙØ¯Ø§Ø²Û Ú©ÙÙØ"
+"Ø±ÙØ´ Ø±Ø§Ù Ø§ÙØ¯Ø§Ø²Û ÛÚ© Ú¯Ø±Ù ÙÛØ§ÙÛ ÛØ§ Ú¯Ø±Ù ÙÚ¯ÙØ¨Ø§Ù 
Ø¨Ø± Ø±ÙÛ Ø³ÛØ³ØªÙ Ø¹Ø§ÙÙ ÙØ§Û FreeBSD ÛØ§ "
+"HardenedBSD Ø¨Ù ÚÙ ØµÙØ±Øª ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯Ø"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/
 #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.title)
@@ -7428,7 +7430,7 @@ msgstr "Ø¢ÛØ§ Ù¾Ø±ÙÚÙ ØªÙØ± Ø®Ø¯ÙØ§Øª 
ÙØ§Ø³ØªÛÙÚ¯ Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù ÙÛâØ¯
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-10/
 #: (content/misc/misc-10/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "No, the Tor Project does not offer hosting services."
-msgstr "Ø®ÛØ±Ø Ù¾Ø±ÙÚÙ ØªÙØ± Ø®Ø¯ÙØ§Øª ÙØ§Ø³ØªÛÙÚ¯ Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù ÙÙ
ÛâØ¯ÙØ¯."
+msgstr "Ø®ÛØ±Ø Ù¾Ø±ÙÚÙ Tor Ø®Ø¯ÙØ§Øª ÙÛØ²Ø¨Ø§ÙÛ Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù ÙÙ
ÛâØ¯ÙØ¯."
 
 #: https//support.torproject.org/misc/misc-11/
 #: (content/misc/misc-11/contents+en.lrquestion.title)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Reply via email to