[tor-commits] [translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot

[translation]

commit f7ce52adb90d865ce57e8b83b2bbc0df788fc594
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Wed Dec 25 09:45:45 2019 +0000

    
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
---
 locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po | 15 ++++++++++-----
 1 file changed, 10 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po 
b/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
index 0adb2a7488..81d85c40f8 100644
--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,10 +8,11 @@
 # h345u37g3 h345u37g3, 2019
 # erinm, 2019
 # 323484, 2019
+# Agent Exe <sw.172.135.9.xxx.l62118...@gmail.com>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Last-Translator: 323484, 2019\n"
+"Last-Translator: Agent Exe <sw.172.135.9.xxx.l62118...@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ja/)\n"
 "Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -24,11 +25,13 @@ msgstr 
"トラッキング、監視、検閲はネット上で広く行われて
 #: 
tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:43
 #: 
tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:66
 msgid "Take back the internet with Tor"
-msgstr ""
+msgstr "本来のインターネットをTorで取り戻しましょう！"
 
 #: 
tmp/cache_locale/ff/ffee28cfc961a339d813aed75493753fcc9e985dfa212e1af03fc089d5c3fdb0.php:112
 msgid "Give today, and Mozilla will match your donation."
-msgstr 
"寄付をお願いします。Mozillaはあなたの寄付に裏切りません。"
+msgstr ""
+"寄付をお願いします。\n"
+"Mozillaはあなたの寄付に裏切りません！"
 
 #: 
tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:34
 #: 
tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:53
@@ -44,7 +47,9 @@ msgstr "寄贈者プライバシーポリシー"
 #: 
tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:79
 msgid ""
 "The Tor Project respects donor privacy and welcomes anonymous donations."
-msgstr "Tor Projectは寄贈者
のプライバシーを尊重し、匿名による寄付金を歓迎します。"
+msgstr ""
+"Tor Projectは寄贈者のプライバシーを尊重します。\n"
+"よって、匿名による寄付金を歓迎します。"
 
 #: 
tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:60
 #: 
tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:81
@@ -202,7 +207,7 @@ msgstr 
"クレジットカードまたはPayPalで寄付したいですか？"
 #: 
tmp/cache_locale/ef/ef5649de7f8cead2eb5ba30c5d2afbe4e1ea84df12773fd2513ca8f8823e3fbc.php:70
 msgid ""
 "Thanks for your interest in donating cryptocurrency to the Tor Project."
-msgstr ""
+msgstr 
"Torプロジェクトに寄付をすることに興味を持っていただ
いて幸いです。"
 
 #: 
tmp/cache_locale/ef/ef5649de7f8cead2eb5ba30c5d2afbe4e1ea84df12773fd2513ca8f8823e3fbc.php:77
 #: 
tmp/cache_locale/cc/cc2e1dd4edb96c59a6514d676ca3f562a2a9a2cd34e2c211c03fb08b3e664469.php:133


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits