?h=tor_outreach_md_completed

translation Sat, 18 Jan 2020 07:53:47 -0800

commit 24d8c666ac7003d28760dc500604a02836e8fb4e
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Sat Jan 18 15:52:46 2020 +0000


    
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md_completed
---
 tor-outreach2019-2020-ka.md | 154 ++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 77 insertions(+), 77 deletions(-)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-ka.md b/tor-outreach2019-2020-ka.md
index 38e4bcc212..6c8fce0dc7 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-ka.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-ka.md
@@ -1,162 +1,162 @@
-# Tor-áá¡ ááá¡ááááá áªáááááá áááá¡ 
áá¡áááá¦ááááá 2019-2020
+# Tor Outreach Material 2019-2020
 
-# 1. TOR ááá ááá£ááááá¡áááá¡
+# 1. TOR FOR PRIVACY 
 
-### ááá ááá£áááá ááááááááá¡ á«áá 
ááááá á£á¤ááááá
+### Privacy is a human right
 
-á§áááá á©áááááááá¡ áá¡áááá¡áá, 
áááá¨ááª ááá áá áá¡ áá¢áá ááá¡ ááá¢áá 
ááá¢á¨á â áááááá ááááá á£á áááá 
ááááá¡áááá¡, á¡ááªáááá£á  á¥á¡ááá¨á 
á¬áá áá¡áááá¡ áá áááá ááááá¡ 
ááá¡áááá®á£áááááá.
+Like many of us, Aleisha spends most of her time online--connecting with 
friends, posting on social media, and browsing the web.
 
-áá£ááªá áááá áá áá¡ á¨áááá¨áá, á áá á 
áááááááá, ááá¢áá ááá¢á¨á ááá¡ áááá  
ááá«áááá£á ááá ááááá 
áááááªááááá¡ á£áááá¨áá áááá.
+But lately, she's noticed that advertisements related to her previous searches 
are following her around online.
 
-áá¡ á¨ááá á«áááá ááááááá 
ááááá¦áááááááááá áá¦ááá©ááá, á 
áá ááááá¬á§ááá¢á áááááááá ááá¢áá 
ááá¢á¨á á ááááááááá¡ á¨áá¡áá®áá 
ááá¤áá áááªáá áá áá¦áááá©ááá, á áá 
áá ááá®áááá á¡áá áááááá 
áááááááááá ááááááááá ááááá¡, 
áá áááá ááá¢áá ááá¢áá¡ 
áááá¬ááááááááª, áááááááá á áá 
áááááááªáááá, á¡ááªáááá£á á 
á¥á¡ááááá áá á£ááá ááá á¡á®áá.
+This feels so invasive that she does some research on online ads and learns 
that it's not just advertisers tracking her but also her ISP, analytics 
companies, social media platforms, and more.
 
-áááá¨áá ááááá¬á§ááá¢á áááááá®á áá 
ááá ááá, á ááááááª áá  á¨áááá 
áááááá ááá¡áá ááá¤áá áááªááá¡, áá  
ááááááááááá ááááá¡ ááá¡ 
ááá¥áááááááá¡ áá ááá áá 
áááááªááááá¡ ááá¡ á¨áá¡áá®áá, áá  
ááá£áááá áááá á¡á®áá áááá¡áá®á£á 
ááááá¡.
+Aleisha decides she wants to find and use software that doesn't collect her 
data, doesn't track her, and doesn't tell other services anything private about 
her.
 
-ááá á£ááá á¨ááá¡á¬áááá á¡ááááá®á 
á£á¡áá¤á áá®ááááá¡ áááááááá ááá 
á¡áááªááááá¡á¢áááá¡ááá áá á¨ááá¢á§á 
**Tor-áá áá£ááá áá¡** á¨áá¡áá®áá, áá ááááá 
áá áá áá£ááá áá¡, á ááááá¡ 
ááá¨ááááááááª, á¨ááá«áááá ááá¢áá 
ááá¢áá¡ ááááá§ááááá áááááááá¡ 
ááá£áá®áááá.
+She goes to a privacy training at a local hackerspace and learns about **Tor 
Browser**, the only web browser that allows her to browse anonymously.
 
 ---
 
-# 2.TOR á¥áááá á£á¤ááááááá¡ 
ááááªááááááááá¡
+# 2.TOR FOR FEMINISTS 
 
-### áááááááá áá áá¡ á¥áááá 
á£á¤ááááááá¡ áááªáá ááá¢áá ááá¢áá
+### The future is cyberfeminist
 
-á¤áá ááááá á©áá áá£ááá á¥áááá áá 
ááááá¨á, á áááááááª ááá á«áááá á 
ááá ááá£á¥áªáá£áá á£á¤ááááááá¡áááá¡ 
áá ááááááá¨á, á¡ááááª áááá á¢á 
ááááááá ááá á«ááá£ááá.
+Fernanda runs a women's collective focused on reproductive rights in Brazil, 
where abortion is illegal.
 
-á¤áá ááááá áá ááá¡á áááááááá 
á«ááááá á¥ááááá ááááááá áá¡, 
á¡ááááª áá¥áááá áááááªááááá áááá 
á¢áá¡ á®ááááá¡áá¬áááááááá¡ 
á¨áá¡áá®áá, á¨áááááááá¡ áááá¢á áááá 
áá á¡á®áá á¡áá¡áá ááááá ááá¡ááááá, á 
áááááááª ááááááááááá á ááá 
ááá£á¥áªáááá ááá¤áá áááªááá¡ 
ááá«ááááááá¡.
+Fernanda and her colleagues built a website with information about abortion 
access, birth control, and other resources for people seeking reproductive 
information.
 
-áááá áá, áá£ á¡ááá¢á áááááá 
áá¥áááá áááááá¨áá ááá£ááá, 
á¨ááá«áááá áááááá¢ááá áá â áá á 
ááá á£áá áá¡á ááááá ááá.
+If this website was linked back to them, they could be arrested--or worse. 
 
-á£á¡áá¤á áá®ááááá¡ áááááá, á¤áá 
áááááá áá ááá¡áá áááááááá 
á«áááááá, á¡ááá¢á á¨áá¥áááá¡ Tor-áá¡ 
**onion-áááá¡áá®á£á áááá¡** á¡áá¨á£áááááá. 
Onion-áááá¡áá®á£á ááááá, áá á áá®áááá 
ááªááá¡ ááá áá¦ááá©áááá¡ááá, áá 
áááá á£áá á£ááááá§áá¤á¡ á¡ááá¢áá¡ 
áááá®ááááááá¡ á£á¡áá¤á áá®ááááá¡ááª, 
Tor-áá áá£ááá áá¡ ááááá§áááááá¡ 
áááá®ááááá. 
+To protect themselves, Fernanda and her colleagues created the website using 
Tor **onion services**. Onion services not only protect them from being 
discovered as the operators of the server but also help protect visitors to 
their website by requiring they use Tor Browser. 
 
-á¡ááá áá á¯ááá¨á, á¤áá ááááá 
áá§ááááá¡ **Tor-áá áá£ááá á¡** á§áááá 
ááá¡á ááá¥ááááááá¡áááá¡ ááá¢áá 
ááá¢á¨á, á£á¡áá¤á áá®ááááá¡ á£áá 
á£ááááá¡áá§áá¤áá.
+In fact, Fernanda uses **Tor Browser** for all of her web browsing just to be 
on the safe side.
 
-ááá, áá¡ááá áá§ááááá¡ Tor-áá 
áááá£á¨ááá áá ááá áááá¡ááª 
á¡áá®ááá¬áááááá **OnionShare** á¤ááááááá¡ 
áááªá£ááá áá á£á¡áá¤á áá®áá áááááá 
áááá¡áááá¡, áááááááá á«ááááá¡ á¨áá 
áá¡.
+She also uses a Tor-powered app called **OnionShare** to send files to other 
activists securely and privately. 
 
-### á ááá ááá£á¥áªááá¡ á£á¤áááááá 
ááááªáááááá, á áááá ááªáá á¤áá 
ááááá, ááá á«áááá á«áá ááááá 
ááááá¡á£á¤ááááá¡áááá¡, Tor áá áá®ááá 
ááá á¬ááááá¦áááááááááá¡ 
ááá«ááááá¨á.
+### Reproductive rights activists like Fernanda are fighting for fundamental 
freedoms, and Tor helps power their resistance.
 
 ---
 
-# 3. TOR ááááááááá¡ á£á¤ááááááá¡áááá¡
+# 3. TOR FOR HUMAN RIGHTS
 
-### á¬á§ááá á¡ááªááªá®ááá
+### Water is life 
 
-á¯ááááá ááá¢áá á á¡áá¤ááá¨á áªá®ááá 
ááá¡, á ááááá¡ááª á¤áá áá áááááá á 
ááááá¡.
+Jelani lives in a small village  which a wide river runs through.
 
-áááááá á á¡áá¡áááá á¬á§ááá áááá 
ááááá¡ ááá¡ ááá¡áá®ááááá¡, á¬ááááá 
áááá¡ áá ááááá.
+This river has provided water to his community since the days of his 
ancestors. 
 
-áááá áá áá¦áá¡, á¯áááááá¡ áááááá 
áá¡ á¡áá¤á áá®á ááá£á¥á ááá, á ááááá 
áá«áááá á á¡ááá ááá¨áá áá¡á 
áááááááááá á áááááá¨á 
áááááááá¡ áááá£á á¦ááááá¡ 
áá¨áááááá.
+But today, Jelaniâs river is threatened by powerful multinational companies 
drilling for oil in the region.
 
-áá ááááááááááá¡ áááá  
á¤ááááá¡áááá ááá á«á áááªááá¡ á¤áá 
áááá, á áá ááááªá áá ááááááá 
ááááá á¯áááááá¡á áá ááá¡á 
áááááááááá¡ ááá¥áááááááá¡ ááá¢áá 
ááá¢á¨á, á áááááááª áááááááá 
ááááªááá áááá áááááá áá¡ 
á®ááá¨áá£á®áááááá.
+Private security firms, paid for by these companies, use powerful surveillance 
mechanisms to monitor the online activities of Jelani and his neighbors in the 
village who are organizing to protect their sacred river. 
 
-á¯ááááá áá§ááááá¡ **Tor-áá áá£ááá á¡** 
áá ááááááááááá¡ áááááááááá¡ 
áá¦á¡ááááááá, ááááááááá¡ 
á£á¤áááááá ááááªáááá á¡ááá ááá¨áá 
áá¡á áá áááááááªááááá¡á áá á¡áááá 
ááááá áá á¡ááááá®áá ááá®ááá áááá¡ 
ááááááá ááááá¡ ááááá®á£ááááá¡áá¡, 
ááá áááá, ááá¡á á¡áá¤ááá¡ 
á¬ááááá¦áááááááá¡ ááá«á ááááá¡ 
á¨áá¡áá®áá á¡á¢áá¢ááááá¡ 
ááááá¥ááá§ááááá¡áá¡. 
+Jelani uses **Tor Browser** to prevent these companies from watching as he 
visits websites for international human rights protection and legal aid and 
writes blog posts about the resistance movement in his village.
 
-ááá áá¡ááá á¡áá ááááááá¡ 
áááá¡áá®á£á áááááá **OnionShare** áá 
**SecureDrop**, ááá¡áááááá¡ á£á¡áá¤á áá®áá 
ááá¡áá¬ááááááá áá£á ááááá¡á¢áááá¡á 
áá áá á®ááá®áá¡áááá¡, á áááááááª 
áá®ááá ááááá á£á¤ááááááá¡ ááá 
á¦áááááá áááááá¨ááá áááááá¨á.
+He also uses **OnionShare** and **SecureDrop** to securely send documents to 
journalists who are helping expose these human rights violations.
 
-á§áááá áá¡  áá ááá ááá áá§ááááá¡ Tor-á¡ 
á¯áááááá¡ ááá ááá áááááªáááááá¡ 
ááá¡ááªáááá.
+All of this software uses Tor to help protect Jelaniâs privacy. 
 
-### ááááááááá á£á¤ááááááá¡ 
áááªááá¡áááá¡ áááá á«ááááá, á áááá 
ááªáá á¯ááááá, áá¦á¬áááá ááááááá 
á¡ááááááááááá¨á á¡áááá 
ááááááááá¡áááá¡, Tor áá á£áá 
á£ááááá§áá¤á¡ ááá 
á¬ááááá¦áááááááááá¡ ááá«ááááá¨á.
+### Human rights activists like Jelani are fighting for justice in their 
communities, and Tor helps power their resistance.
 
 ---
 
-# 4. TOR áªáááá£á áá¡ á¬ááááá¦áááá
+# 4. TOR FOR ANTI-CENSORSHIP
 
-### á®áááááá¡ á¨ááááá áááªáááá 
áááááááá¡á
+### Build bridges not walls
 
-á¯ááá ááá ááááá ááááááááá á 
á£áªá®áááá¨á áá¯áá®áá¡ááá á¨áá á¡.
+Jean was traveling for the first time to a country far from his family.
 
-á¡áá¡á¢á£áá áá¨á ááááááááááá¡ 
á¨ááááá, ááá®á¡áá ááááá¡á áááá¢ááá.
+After arriving at a hotel, he opened his laptop.
 
-ááá ááá¢áá ááá¦áááá áá§á áá á ááªá 
ááá ááááá ááá®á á¨áá¢á§ááááááá áá 
áá£ááá á¨á âáááá¨áá áá¡ áá á 
ááááá¬á£á áâ, áá¤áá¥á á á áá á¡ááá£ááá 
á á¨ááªááááá¡ áááá áá§á.
+He was so exhausted that when the message "Connection has timed out" first 
appeared on his web browser, he thought it was due to his own error.
 
-áá£ááªá, áááááááá ááªááááááááá¡ 
á¨ááááá áá¦áááá©ááá, á áá ááá¡á 
ááá¤áá¡á¢áá¡ áááá¡áá®á£á á áá áá®ááá 
ááááááá¡ á¡ááá¢ááá, áááá¡ááá áá 
ááááá á¡á®áá áá ááá ááá 
ááá£á¬ááááááá áá§á.
+But after trying again and again, he realized that his email provider, a news 
website, and many apps were unavailable. 
 
-ááá¡ áááááááá á°á¥áááá, á áá áá¡ 
á¥ááá§ááá áá¦á£áááá¡ ááá¢áá ááá¢á¡ áá 
á¡á£á áá ááááá¡ááááá ááááá.
-á áááá  á£ááá áááááá¨áá ááááá 
ááááá¡á áá¯áá®áá¡ á¬ááá ááá¡, ááá£á 
á¦áááááá áááááá¡ ááá¦áá?
-ááá¢áá ááá¢á¨á ááªáá á ááááááááá¡ 
á¨ááááá, ááááá®á áá á-áá áá á¤áá 
á£áá, á¡ááááª á¬áááááá®á VPN-áááá¡ 
á¨áá¡áá®áá, ááá á«á áááá¡áá®á£á 
áááááá¡, á áááááááª á¡áá¨á£áááááá¡ 
áá«áááá á¡á®áá, áªáááá£á áá¡ááá 
ááááá¡á£á¤áá á¥á¡ááááá áááá¨áá áá¡.
+He had heard that this country censors the internet and wondered if that was 
happening.
+How could he contact his family from behind this impenetrable wall?
+After doing some web searches, he found a forum and read about VPNs, private 
services that allow you to connect to another uncensored network.
 
-á¯áááá áá áá á¡áááá áªááááááá 
áááááá áááá, á ááááá ááá¤á VPN áá§á 
á¡áá£ááááá¡á.
+Jean spent half an hour trying to figure out which cheap VPN was best.
 
-á áááá áª áá¥áá, á¨ááá á©áá áá á-áá áá 
á áááááááª ááá£á¨ááá, áááá áá á®á£áá 
á¬á£ááá¡ á¨ááááá áááá¨áá á ááá¬á§áá 
áá VPN ááá®áá ááá£á¬ááááááá.
+He chose one and for a moment it seemed to work, but after five minutes the 
connection went offline and the VPN would no longer connect. 
 
-á¯áááá áááááá á«á áááá®áá á¡á®áá 
á¡áá¨á£áááááááá¡ ááá¡áááá®áá áá 
ááááá Tor-áá áá£ááá áá¡ á¨áá¡áá®áá, áá£ 
á áááá  á¨áá£á«ááá ááá¡, áªáááá£á 
áá¡áááá¡ áááá ááá¡ áááá.
+Jean kept reading to find other options and learned about Tor Browser and how 
it can circumvent censorship.
 
-ááá áááá«áá ááá£ááá¡ áá¤ááªáááá£á á 
áá¡áááá áá ááá áááá¡ á©áááá¡áá¢ááá 
ááá.
+He found an official website mirror to download the program.
 
-á ááªá ááá£á¨áá **Tor-áá áá£ááá á**, 
ááá°á§áá áªáááá£á áá¡ á¥ááá¨ áá§áá¤á 
áááá®ááá ááááááá¡áááá¡ 
ááááá£ááááá ááááá£á á¡ áá 
ááá£áááá¨áá áá ááááááªáá á®ááá¡, á 
ááááá¡ ááá¨ááááááááª áááááá 
ááá¢áá ááá¢á¨á.
+When he opened **Tor Browser**, he followed the prompts for censored users and 
connected to a bridge which allowed him to access the internet again.
 
-Tor-áá áá£ááá áá, á¯ááá¡ á¨áá£á«ááá 
á£á¤áá¡áá, ááááá¡á£á¤ááá áá ááá ááá 
áááááªáááááá¡ ááá£ááá¦áááááááá 
ááá£áááá¨áá ááá¡ áá¯áá®áá¡ á¬ááá ááá¡. 
+With Tor Browser, Jean can browse freely and privately and contact his family. 
 
-### áááá®ááá áááááá á áááááááª 
áªáááá£á áá¡ á¥ááá¨ áá ááá áááá 
áá¡áá¤áááá¨á, áááááááá Tor-áá áá£ááá 
á¡, áááááááá áá áá¡ á£á¤áá¡á, áááá 
ááá, ááá®á¡áááá á¡áá¨á£ááááá, ááá¢áá 
ááá¢ááá ááááá¡á£á¤ááá á¬áááááá¡.
+### Censored users all over the world rely on Tor Browser for a free, stable, 
and uncensored way to access the internet.
 
 ---
 
-# 5. áááááá á¡ááááá®ááá
+# 5. Shared Sections
 
-## á á áá áá¡ Tor?
+## What is Tor?
 
-Tor á£á¤áá¡á áá ááá ááá áá á¦áá 
á¥á¡áááá, á ááááááª ááá®ááá áááá 
ááááá§á£á áá¡ áááááá¡ááá, 
áááááá®ááááááááá¡ááá áá áªáááá£á 
áá¡ááá ááááá¡ áááªááá¨á.
-Tor á¨áá¥áááááá á.á¨.á¨.-á¡ 501(c)3 ááááááá¡ 
á¨áá¡áááááá¡áá, ááá¤á£á«áááá£áá á 
áááá áª áá ááááááááááá áá 
áááááááªáá á¡áá®ááá¬áááááá Tor Project.
+Tor is free software and an open network that helps protect you from tracking, 
surveillance, and censorship online.
+Tor is created for free by a 501(c)3 U.S.-based nonprofit called the Tor 
Project. 
 
-á£ááá á¢áááá¡á ááá Tor-áá¡ 
ááááá¡áá§ááááááá áá áá¡ Tor-áá 
áá£ááá á.
-á ááªá á¡áá ááááááá Tor-áá áá£ááá áá, 
ááá áááá á¨áá«áááá¡ áááááá¡, áá£ á 
áááá á¡ááá¢á¡ áá¬ááááá áá 
áá¡áá¤áááá¡ á áááá áá®áá áá¨á 
ááá§áá¤áááá.
+The easiest way to use Tor is Tor Browser.
+When you use Tor Browser, no one can see what websites you visit or where in 
the world youâre coming from. 
 
-á¡á®áá áá ááá ááááá, á áááá ááªáá 
SecureDrop áá OnionShare áá§ááááá¡ Tor-á¡ 
áááááááá áááá®ááá ááááááá¡ 
ááááááááááá¡á áá áªáááá£á áá¡ááá 
ááá¡ááªáááá.
+Other applications, like SecureDrop and OnionShare, use Tor to protect their 
users against surveillance and censorship.
 
 
-## 6. á áááá  áá£á¨áááá¡ Tor?
+## 6. How does Tor work?
 
-ááááá¡ á¡á£á á¡ áá¬áááá¡ ááááááá¡ 
áááá¡ááá¢á¡ áááááááá¡ ááá£áá®áááá, 
áá¡á á áá á®á¡ááá¡ Tor-áá áá£ááá á¡.
+Amal wants to visit Bekeleâs website privately, so she opens Tor Browser.
 
-Tor-áá áá£ááá á á¥áááá¡ á¬á ááá¡ á¡ááá 
á¨áááá®áááááá ááááááªáááá, á 
áááááááª á¬áá áááááááá¡ 
áááááá£á¢áá ááá¡ áá¡áá¤áááá¡ 
á¡á®ááááá¡á®áá á¬áá á¢áááááá, ááááá 
áá£áá¡ Tor-á¥á¡áááá áááááªáááááá¡ 
ááááá¡ááªáááá.
+Tor Browser selects a random circuit of three relays, which are computers all 
over the world configured to route traffic over the Tor network.
 
-Tor-áá áá£ááá á á¨áá¡áááááá¡áá 
ááá¨áá¤á ááá¡ ááá¡ áááá®ááááá¡ 
á¡ááá¯áá  áá ááá£ááááááá¡ ááá ááá 
Tor-ááááááªááá¡ ááá¡ á¬á ááá¨á.
+Tor Browser then encrypts her website request three times and sends it to the 
first Tor relay in her circuit.
 
-ááá áááá ááááááªááá ááááªááááá¡ 
ááá¨áá¤áá áá¡ ááá ááá á¨á áá¡, áááá áá 
ááá  ááááááá¡, á áá ááááá¨áá£ááááá¡ 
á¬áá á¢ááá áá áá¡ ááááááá¡ 
áááá¡ááá¢á.
+The first relay removes the first encryption layer but doesn't learn that the 
destination is Bekeleâs website.
 
-ááá ááá ááááááªááá¡ ááªááááááá 
áá®áááá áááááááá á¬áá á¢ááá á¬á 
ááá¨á, á ááááá¡ááª á¬áá áááááááá¡ 
áááá á ááááááªááá.
+The first relay learns only the next location in the circuit, which is the 
second relay.
 
-áááá á ááááááªááá ááááªááááá¡ 
ááá¨áá¤áá áá¡ á¨ááááá á¨á áá¡ áá 
ááááá£ááááááá¡ ááááááá ááá¡ 
áááá®ááááá¡ ááá¡ááá ááááááªááá¡.
+The second relay removes another encryption layer and forwards the web page 
request to the third relay.
 
-ááá¡ááá ááááááªááá áá 
ááááªááááá¡ ááá¨áá¤áá áá¡ áááá á¨á 
áá¡ áá ááááááá ááá¡ áááá®ááááá¡ 
áááááááááááá¡ ááááá¨áá£ááááá¡ 
ááááááá¡, ááá£ ááááááá¡ 
áááá¡ááá¢áá, áá£ááªá ááá¡ áá  
ááªááááááá, á áá áááá®áááá 
ááááááá áááááá¡ áááááá£á¢áá 
áááá.
+The third relay removes the last encryption layer and forwards the web page 
request to its destination, Bekeleâs website, but it doesn't know the request 
comes from Amal.
 
-á¨áá¡áááááá¡áá, ááááááá¡ áá  
ááªááááááá á áá áááá¡ááá¢áá¡ 
áááá®áááá áááááá¡ááá ááááááá, 
á¡áááá ááááá ááááá áá  ááªáááááá¡ 
áááá¡.
+Bekele doesn't know that the website request came from Amal unless she tells 
him so.
 
-## 7. ááá áá§ááááá¡ Tor-á¡? 
+## 7. Who uses Tor? 
 
-á®ááá®á ááááá áá¡áá¤áááááá 
áá§ááááá¡ Tor-á¡ á¡ááá£ááá á ááá ááá 
áááááªáááááá¡ á£á¡áá¤á 
áá®ááááá¡áááá¡ áá ááá¢áá ááá¢ááá 
ááááá¡á£á¤ááá á¬áááááá¡áááá¡.
+People all over the world use Tor to protect their privacy and access the web 
freely.
 
-Tor áá®ááá ááá áá£á ááááá¡á¢ááá¡, 
ááááááááá¡ á£á¤áááááá 
ááááªáááááá¡, áá¯áá®á£á á 
á«áááááááá¡ áá¡á®ááá ááááá¡, 
áááááááá ááá¡ áá ááááá¡áááá  
áááááááá¡, á ááááá¡ááª á¡á£á á¡ áááá 
ááá áááá¡ áááááá¡ áááááááá¡, 
áááááá®áááááááá¡ áá áªáááá£á áá¡.
+Tor helps protect journalists, human rights defenders, domestic violence 
victims, academic researchers, and anyone experiencing tracking, censorship, or 
surveillance. 
 
-## 6. á áá¢áá á£ááá ááááá Tor-á¡?
+## 6. Why trust Tor?
 
-Tor ááááá£ááááááá ááá ááá 
áááááªáááááá¡ ááá¡ááªáááá. á©ááá 
áá  áááªáá ááá áá ááá á©áááá 
áááá®ááá áááááá áá áá  áá¦áá 
ááªá®ááá áááá ááá¥ááááááááá¡ 
á¨áá¡áá®áá áá ááááá  ááá¤áá áááªááá¡.
+Tor is designed for privacy. We donât know who our users are, and we don't 
keep logs of user activity.
 
-Tor-ááááááªáááá¡ áá¤áááááááá¡ áá  
á¨áá£á«áááá Tor-áá¡ áááá®ááá ááááááá¡ 
áááááááá áááááááá¡ ááááááá.
+Tor relay operators cannot reveal the true identity of Tor users.
 
-áá£ááááá áááááá áááá Tor-áá¡ ááá 
áááá¬á§áá á ááááá áááááááá£á á 
á¡ááááááááááááá¡á áá á¦áá á¬á§áá 
áá¡ áá ááááááá¡ áááá , áááá¡á¢á£á ááá¡ 
á áá áá ááááá á á¤áá á£áá á®áá ááááá 
Tor-á¨á áá  áá á¡ááááá¡ áá á©áááá 
á¡ááªáááá£á á ááá¡á£á®áá¡ááááááááá 
áááá¡ááá¦áá á£ááá ááá ááá, á áá 
Tor-á¨á áá áá¡áá áá¡ ááá á¡ááááá¡ 
áá¡áááá¡á á áá.
+Continual peer review of Tor's source code by academic and open source 
communities ensures that there are no backdoors in Tor, and our social contract 
promises that we will never backdoor Tor. 
 
-## 7. á¨áááá£áá áááá Tor-áá¡ áá ááááá¡
+## 7. Join the Tor community
 
-Tor á¨áá¥áááááá áá ááááá, áá 
áááááááá¡ááá áááá¡á®áááááá£áá 
áááá®ááá ááááá¡, 
á¨áááá£á¨ááááááá¡á, 
ááááááªáááááá¡ áááá áááááááá¡á 
áá áá®áá áááááá áááá¡ áááá , ááááá 
áá¡áá¤áááááá.
+Tor is made possible by a diverse set of users, developers, relay operators, 
and advocates from around the world.
 
-á©ááá áááá¡áááá áááá áá¥áááá 
ááá®ááá ááá, á áá Tor áááá®áááá á£á¤á 
á ááá¢áá á¡áá¡áá ááááá áá áááªá£áá, 
á§ááááá¡áááá¡ áá á§áááááá.
+We need your help to make Tor more usable and secure for people everywhere.
 
-á¨áááá«áááá ááááá¬áááááá 
áááá¦áá Tor-áá ááá¥á¢á¨á ááááá¡ á¬áá 
áá, ááááááªáááá¡ ááá¨ááááá, 
ááá¡áááááá¡ á¨ááááááá, áááá®ááá 
ááááááá¡áááá¡ áá®áá ááááá áá¡ 
áá¦ááá©áááá áá ááá¢á 
ááááááááá¡áááá¡ áá¥áááá¡ áá 
ááááá, Tor-áá¡ á¨áá¡áá®áá ááá¤áá 
áááªááá¡ ááá¬áááááá.
+You can volunteer with Tor by writing code, running a relay, creating 
documentation, offering user support, or telling people in your community about 
Tor.
 
-Tor-áá¡ áá áááá áááá áááá 
á¬áá¡ááááá áá á©áááá, ááá áááááá¡ 
áá ááá£áá á¡ááááááááááá¡ ááááá á 
ááá¬áá ááá áááá¥áá¡ á©áááá¡ 
á¨ááááá®ááááá¨á.
+The Tor community is governed by a code of conduct, and we outline our set of 
promises to the community in our social contract. 
 
-áá®áááá áá áªááá Tor-áá¡ á¨áá¡áá®áá, 
á©áááá¡ áááá¡ááá¢áá, ááááá¨á, 
ááááá«ááááá IRC-á¡áá¡áá£áá áá¨á, 
á¨áááááááá áááá ááá¤áá¡á¢áá¡ 
á¯áá£á¤á¨á áá áááááá¬áá áá Tor-áá¡ 
á¡ááá®ááááá ááá¡áááá ááá 
newsletter.torproject.org.
+Learn more about Tor by visiting our website, our wiki, finding us on IRC, 
joining one of our mailing lists, or signing up for Tor News at 
newsletter.torproject.org.
 
 
-## 8. á©áááá¢ááá ááá Tor
+## 8. Download Tor
 
-Tor áááááá£á¢áá áá¡áááá¡
+Tor for Desktop
 torproject.org/download
 
-TOR áááááá£á áá
+TOR ON MOBILE
 ### Android 
-Tor-áá áá£ááá á Android-áá¡áááá¡ 
á®ááááá¡áá¬áááááá GooglePlay-ááá.
+Tor Browser for Android is available from GooglePlay.
 
 ### iOS
-Onion Browser, á¨áá¥ááááá M. Tigas-áá¡ áááá , áá 
ááááá áá áá áá£ááá áá á ááááá¡ááª 
ááá á©ááá iOS-áá¡áááá¡.
+Onion Browser, developed by M. Tigas, is the only browser we recommend for iOS.

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tor_outreach_md_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md_completed

Reply via email to