commit ce3266d31881856791dfcc139517c6390cfaaebd
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Sat Feb 15 12:52:51 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties_completed
---
ja/torlauncher.properties | 158 +++++++++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 79 insertions(+), 79 deletions(-)
diff --git a/ja/torlauncher.properties b/ja/torlauncher.properties
index c452259f26..c5c638305e 100644
--- a/ja/torlauncher.properties
+++ b/ja/torlauncher.properties
@@ -1,94 +1,94 @@
### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc.
### See LICENSE for licensing information.
-torlauncher.error_title=Tor Launcher
+# torlauncher.error_title=Tor Launcher
-torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor
ãèµ·åä¸ã«çµäºãã¾ãããããã¯ãtorrc
ãã¡ã¤ã«ã®èª¤ãããTor ã¾ãã¯ä»ã®ããã°ã©ã
ã®ãã°ããããã¯ãã¼ãã¦ã§ã¢ã®æ
éã«èµ·å
ãã¦ããããããã¾ãããåé¡ã解決ã㦠Tor
ãåèµ·åããã¾ã§ãTor Browser ã¯èµ·åããã¾ããã
-torlauncher.tor_exited=Tor ãçªç¶çµäºãã¾ãããåå ã¯ãããã
Tor èªä½ã®ãã°ããä»ã®å¸¸é§ããã°ã©ã
ãããããã¯ãã¼ãã¦ã§ã¢ã¼ãåé¡ã§ããTor
ãåèµ·åããã¾ã§ãTor
ãã©ã¦ã¶ã¼ã¯ã¦ã§ããµã¤ãã«ä¸åæ¥ç¶ã§ãã¾ãããåèµ·åãã¦ã解決ãããªãå
´åãTor ãã°ãã¡ã¤ã«ããµãã¼ããã¼ã ã«éä¿¡ãã¦ãã
ããã
-torlauncher.tor_exited2=Tor
ãåèµ·åãã¦ããããªãã®ãã©ã¦ã¶ã¼ã¿ãã¯ãã®ã¾ã¾æ®ãã¾ãã
-torlauncher.tor_controlconn_failed=Torã®ã³ã³ããã¼ã«ãã¼ãã«æ¥ç¶åºæ¥ã¾ããã§ããã
-torlauncher.tor_failed_to_start=Torã¯éå§åºæ¥ã¾ããã§ããã
-torlauncher.tor_control_failed=Tor ã®å¶å¾¡ã«å¤±æãã¾ããã
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor 㯠Tor
ãããã¯ã¼ã¯æ¥ç¶ã®ç¢ºç«ã«å¤±æãã¾ããã
-torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S 失æ (%2$S)ã
+# torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor exited during startup. This might
be due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your
system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart
Tor, Tor Browser will not start.
+# torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug
in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you
restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the
problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team.
+# torlauncher.tor_exited2=Restarting Tor will not close your browser tabs.
+# torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port.
+# torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start.
+# torlauncher.tor_control_failed=Failed to take control of Tor.
+# torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network
connection.
+# torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S).
-torlauncher.unable_to_start_tor=Torãéå§åºæ¥ã¾ããã\n\n%S
-torlauncher.tor_missing=Torã®å®è¡å¯è½ãã¡ã¤ã«ãè¦ã¤ããã¾ããã
-torlauncher.torrc_missing=torrcãã¡ã¤ã«ãè¦ã¤ããããä½æãã§ãã¾ããã§ããã
-torlauncher.datadir_missing=Torã®ãã¼ã¿ãã£ã¬ã¯ããªãåå¨ãããä½æãã§ãã¾ããã§ããã
-torlauncher.password_hash_missing=ããã·ã¥åããããã¹ã¯ã¼ãã®å
¥æã«å¤±æãã¾ãã
+# torlauncher.unable_to_start_tor=Unable to start Tor.\n\n%S
+# torlauncher.tor_missing=The Tor executable is missing.
+# torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing and could not be created.
+# torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist and could
not be created.
+# torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password.
-torlauncher.failed_to_get_settings=Torã®è¨å®ãå復åºæ¥ã¾ããã\n\n%S
-torlauncher.failed_to_save_settings=Torã®è¨å®ãä¿ååºæ¥ã¾ããã\n\n%S
-torlauncher.ensure_tor_is_running=Torãèµ·åãã¦ãããã確èªãã
ããã
+# torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S
+# torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S
+# torlauncher.ensure_tor_is_running=Please ensure that Tor is running.
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=ã¤ã³ã¿ã¼ãããã®ã¢ã¯ã»ã¹ã«ãããã·ã使ç¨ããã«ã¯
Tor ã®æ§æ㸠IP
ã¢ãã¬ã¹ã¾ãã¯ãã¹ãåã¨ãã¼ãçªå·ã両æ¹æå®ããå¿
è¦ãããã¾ãã
-torlauncher.error_proxy_type_missing=ãããã·ã®ç¨®é¡ãé¸æããå¿
è¦ãããã¾ãã
-torlauncher.error_bridges_missing=ä¸ã¤ä»¥ä¸ã®ããªãã¸ãè¨è¿°ããå¿
è¦ãããã¾ãã
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=æä¾ãããããªãã¸ç¨ã®ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¿ã¤ããé¸æããå¿
è¦ãããã¾ãã
-torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=ããªãã¸ããªã¯ã¨ã¹ããã¦ãã
ããã
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=ãã©ã³ã¹ãã¼ãã¿ã¤ã %S
ãããæä¾ãããããªãã¸ã«å©ç¨ã§ãããã®ãããã¾ãããè¨å®ã調æ´ãã¦ãã
ããã
+# torlauncher.error_proxy_addr_missing=You must specify both an IP address or
hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the
Internet.
+# torlauncher.error_proxy_type_missing=You must select the proxy type.
+# torlauncher.error_bridges_missing=You must specify one or more bridges.
+# torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport
type for the provided bridges.
+# torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge.
+# torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the
transport type %S are available. Please adjust your settings.
-torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=ï¼ä¸å½ã§åä½ï¼
-torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=ï¼ä¸å½ã§åä½ï¼
+# torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China)
+# torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(works in China)
-torlauncher.request_a_bridge=ããªãã¸ããªã¯ã¨ã¹ãã\n
-torlauncher.request_a_new_bridge=æ°ããªããªãã¸ããªã¯ã¨ã¹ãã
-torlauncher.contacting_bridgedb=BridgeDBã¨ã®æ¥ç¶ã確ç«ãã¦ãã¾ãããã°ããå¾
ã£ã¦ä¸ããã
-torlauncher.captcha_prompt=
ããªãã¸ããªã¯ã¨ã¹ãããã«ã¯CAPTCHAã解ãã¦ä¸ããã
-torlauncher.bad_captcha_solution=ãã®è§£çã¯æ£ããããã¾ãããå度å®è¡ãã¦ãã
ããã
-torlauncher.unable_to_get_bridge=BridgeDBããããªãã¸ãå
¥æã§ãã¾ããã\n\n%S
-torlauncher.no_meek=
ãã®ãã©ã¦ã¶ã¯meekã使ç¨ããããã«è¨å®ããã¦ããªããããããªãã¸ãå
¥æã§ãã¾ããã
-torlauncher.no_bridges_available=ä»åå©ç¨å¯è½ãªããªãã¸ãããã¾ããã
+# torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridgeâ¦
+# torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridgeâ¦
+# torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait.
+# torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge.
+# torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try
again.
+# torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from
BridgeDB.\n\n%S
+# torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed
to obtain bridges.
+# torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time.
Sorry.
-torlauncher.connect=æ¥ç¶
-torlauncher.restart_tor=Torãåèµ·åãã
-torlauncher.quit=çµäº
-torlauncher.quit_win=çµäº
-torlauncher.done=å®äº
+# torlauncher.connect=Connect
+# torlauncher.restart_tor=Restart Tor
+# torlauncher.quit=Quit
+# torlauncher.quit_win=Exit
+# torlauncher.done=Done
-torlauncher.forAssistance=ãµãã¼ãã«ã¤ãã¦ã¯ã%Sã«ãåãåãããã
ãã
-torlauncher.forAssistance2=ãµãã¼ãã«ã¤ãã¦ã¯ã%Sãã覧ãã
ããã
+# torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S
+# torlauncher.forAssistance2=For assistance, visit %S
-torlauncher.copiedNLogMessages=ã³ãã¼æåã
%Såã®Torãã°ãã¡ã¤ã«ãããã¹ãã¨ãã£ã¿ã¼ãEã¡ã¼ã«ã«ãã¼ã¹ãããæºåãã§ãã¾ããã
+# torlauncher.copiedNLogMessages=Copy complete. %S Tor log messages are ready
to be pasted into a text editor or an email message.
-torlauncher.bootstrapStatus.starting=èµ·åä¸
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=ããªãã¸ã¨æ¥ç¶ä¸
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=ããªãã¸ã¨æ¥ç¶ãã¾ãã
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=ãããã·ã¨æ¥ç¶ä¸
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=ãããã·ã¨æ¥ç¶ãã¾ãã
-torlauncher.bootstrapStatus.conn=Torãªã¬ã¼ã¨æ¥ç¶ä¸
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Torãªã¬ã¼ã¨æ¥ç¶ãã¾ãã
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Torãªã¬ã¼ã¨ãã´ã·ã¨ã¼ãä¸
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Torãªã¬ã¼ã¨ãã´ã·ã¨ã¼ãå®äºãã¾ãã
-torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=æå·åããããã£ã¬ã¯ããªã¨ã®æ¥ç¶ã確ç«ä¸
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=ãããã¯ã¼ã¯ãæ¤ç´¢ä¸
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=ãããã¯ã¼ã¯ãèªè¾¼ä¸
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=èªè¨¼å±ã®ç½²åãèªè¾¼ä¸
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=ãªã¬ã¼æ
å ±ãè¦æ±ä¸
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=ãªã¬ã¼æ
å ±ãèªè¾¼ä¸
-torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=ãªã¬ã¼æ
å ±ãèªè¾¼å®äº
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=ãµã¼ãããã確ç«ä¸ï¼ããªãã¸ã¨æ¥ç¶ä¸
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=ãµã¼ãããã確ç«ä¸ï¼ããªãã¸ã¨æ¥ç¶ãã¾ãã
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=ãµã¼ãããã確ç«ä¸ï¼ãããã·ã¨æ¥ç¶ä¸
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=ãµã¼ãããã確ç«ä¸ï¼ãããã·ã¨æ¥ç¶ãã¾ãã
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=ãµã¼ãããã確ç«ä¸ï¼Torãªã¬ã¼ã¨æ¥ç¶ä¸
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=ãµã¼ãããã確ç«ä¸ï¼Torãªã¬ã¼ã¨æ¥ç¶ãã¾ãã
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=ãµã¼ãããã確ç«ä¸ï¼Torãªã¬ã¼ã¨ãã´ã·ã¨ã¼ãä¸
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=ãµã¼ãããã確ç«ä¸ï¼Torãªã¬ã¼ã¨ãã´ã·ã¨ã¼ãå®äºãã¾ãã
-torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=ãµã¼ãããã確ç«ä¸ï¼Tor
ãµã¼ããããè¨ç½®ãã¦ãã¾ã
-torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor ãããã¯ã¼ã¯ã«æ¥ç¶ãã¾ãã!
+# torlauncher.bootstrapStatus.starting=Starting
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connected to bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connecting to proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connected to proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connecting to a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connected to a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor
relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Establishing an encrypted
directory connection
+# torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Retrieving network status
+# torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Loading network status
+# torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Loading authority certificates
+# torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requesting relay
information
+# torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Loading relay information
+# torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to
bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to
bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to
proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected
to proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor
relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a
Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with
a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished
negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a
Tor circuit
+# torlauncher.bootstrapStatus.done=Connected to the Tor network!
-torlauncher.bootstrapWarning.done=å®äº
-torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=æ¥ç¶ã«å¤±æ
-torlauncher.bootstrapWarning.misc=ãã®ä»
-torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=ãªã½ã¼ã¹ä¸è¶³
-torlauncher.bootstrapWarning.identity=èå¥åã®ä¸ä¸è´
-torlauncher.bootstrapWarning.timeout=æ¥ç¶ã¿ã¤ã ã¢ã¦ã
-torlauncher.bootstrapWarning.noroute=ãã¹ãã¸ã®çµè·¯ãè¦ã¤ããã¾ãã
-torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=èªã¿æ¸ãã¨ã©ã¼
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=ãã©ã°å¯è½ãªè»¢éãè¦ã¤ããã¾ãã
+# torlauncher.bootstrapWarning.done=done
+# torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connection refused
+# torlauncher.bootstrapWarning.misc=miscellaneous
+# torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=insufficient resources
+# torlauncher.bootstrapWarning.identity=identity mismatch
+# torlauncher.bootstrapWarning.timeout=connection timeout
+# torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no route to host
+# torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=read/write error
+# torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=ãµã¼ãã¼ã¸ã®æ¥ç¶ãåæããã¾ããã\n
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=ãµã¼ãã¼ã«æ¥ç¶ã§ãã¾ããã§ããã\n
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=ããã¯ã·ã¼ã«æ¥ç¶ã§ãã¾ããã§ããã
+# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was
lost.
+# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the
server.
+# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to
the proxy.
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
