[tor-commits] [translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web

[translation]

commit 17720ecc90394ffa7af3b400c53fc794aa701970
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Wed Mar 4 16:23:12 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
---
 contents+zh-TW.po | 245 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 121 insertions(+), 124 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po
index c668e0d6e1..9fd92723da 100644
--- a/contents+zh-TW.po
+++ b/contents+zh-TW.po
@@ -2,15 +2,16 @@
 # Chi-Hsun Tsai, 2019
 # ian chou <erti...@hotmail.com>, 2019
 # Hsiu-Ming Chang <cges30...@gmail.com>, 2019
+# Bryce Tsao <tsaodin...@gmail.com>, 2019
 # 孟邦 王, 2019
 # Po-Chun Huang <aphrot...@gmail.com>, 2019
 # Mingye Wang <arthur200...@gmail.com>, 2019
 # IDRASSI Mounir <mounir.idra...@idrix.fr>, 2019
-# Bryce Tsao <tsaodin...@gmail.com>, 2019
 # 男孩不壞, 2019
 # Joshua Chang <j.cs.ch...@gmail.com>, 2019
 # Emma Peel, 2019
 # erinm, 2020
+# 揚鈞 蘇 <tukishimaa...@gmail.com>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: erinm, 2020\n"
+"Last-Translator: 揚鈞 蘇 <tukishimaa...@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) 
(https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,7 +29,7 @@ msgstr ""
 
 #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Anonymity Online"
-msgstr "線上匿名性"
+msgstr "匿名上線"
 
 #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section)
 msgid "home"
@@ -45,18 +46,18 @@ msgstr 
"我們相信任何人都應該在探索網路時享有隱私權。"
 
 #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
 msgid "We are the Tor Project, a 501(c)3 US nonprofit."
-msgstr "我們是 Tor 計畫，一個美國 501(c)3 非營利組織。"
+msgstr "我們是 Tor 專案，一個美國 501(c)(3) 非營利組織。"
 
 #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "We advance human rights and defend your privacy online through free software"
 " and open networks. [Meet our team](about/people)."
-msgstr 
"我們推進人權，用自由軟體和開放網路來捍衛您線上的隱私。[我們的團隊](about/people)。"
+msgstr 
"我們推廣人權，用自由軟體和開放網路來捍衛您在線上的隱私。[我們的團隊](about/people)。"
 
 #: https//www.torproject.org/contact/
 #: (content/contact/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Contact"
-msgstr "聯絡"
+msgstr "聯絡方式"
 
 #: https//www.torproject.org/contact/
 #: (content/contact/contents+en.lrpage.section)
@@ -77,8 +78,8 @@ msgid ""
 "answers to frequently asked questions about connecting to Tor, circumventing"
 " censorship, using onion services, and more."
 msgstr ""
-"需要幫助嗎？造訪我們的[支援é 
é¢](https://support.torproject.org) 來獲得關於連線到 "
-"Tor、規避審查、使用洋蔥服務等常見問題的回答。"
+"需要幫助嗎？訪問我們的[支援入口é 
é¢](https://support.torproject.org) 來取得關於連線到 "
+"Tor、規避審查制度、使用洋蔥服務等常見問題的回答。"
 
 #: https//www.torproject.org/download/
 #: (content/download/contents+en.lrpage.title)
@@ -137,11 +138,11 @@ msgstr "部落格"
 
 #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Donate"
-msgstr "捐助"
+msgstr "贊助"
 
 #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Donate Now"
-msgstr "立即捐助"
+msgstr "即刻贊助"
 
 #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Trademark"
@@ -159,7 +160,7 @@ msgstr "成功"
 #: https//www.torproject.org/thank-you/
 #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body)
 msgid "You're equipped to browse freely."
-msgstr "您已準備好自由瀏覽。"
+msgstr "您準備好自由瀏覽了。"
 
 #: https//www.torproject.org/thank-you/
 #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body)
@@ -171,7 +172,7 @@ msgstr "Tor 
是保障隱私權與網路自由最強而有力的工具。"
 msgid ""
 "It is free and open source software maintained by the Tor Project and a "
 "community of volunteers worldwide."
-msgstr "這是一個由 Tor 計劃和全世界的志願者
社群維護的自由與開放原始碼軟體。"
+msgstr "這是一個由 Tor 專案和一個由å…
¨ä¸–界的志工組成的社群所å…
±åŒç¶­è­·çš„自由與開放原始碼軟體。"
 
 #: https//www.torproject.org/thank-you/
 #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body)
@@ -179,7 +180,7 @@ msgid ""
 "We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe."
 " [Donate Now](https://donate.torproject.org/)"
 msgstr ""
-"我們需要您的幫助以確保 Tor 對全球數百萬使用者
的保密和安全。[現在捐款](https://donate.torproject.org/)"
+"我們需要您的幫助以確保 Tor 的穩定以及å…
¨çƒæ•¸ç™¾è¬ç”¨æˆ¶çš„使用安å…
¨ã€‚[現在捐款](https://donate.torproject.org/)"
 
 #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.title)
 #: https//www.torproject.org/about/history/
@@ -190,14 +191,14 @@ msgstr "歷史"
 #: https//www.torproject.org/download/alpha/
 #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Download Tor Browser Alpha"
-msgstr "下載 Tor 瀏覽器 Alpha 版"
+msgstr "下載Tor瀏覽器 Alpha版"
 
 #: https//www.torproject.org/download/alpha/
 #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Before we release a stable version of our software, we release an alpha "
 "version to test features and find bugs."
-msgstr "在發佈軟體的穩定版本前，我們會發佈一個 Alpha 
版本來測試功能並尋找錯誤。"
+msgstr "在發佈軟體的穩定版本前，我們會發佈一個 Alpha 
版本來測試功能並找尋錯誤。"
 
 #: https//www.torproject.org/download/alpha/
 #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body)
@@ -213,7 +214,7 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/download/languages/
 #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Download Tor Browser in your language"
-msgstr "下載您的語言的 Tor 瀏覽器"
+msgstr "下載您的語言的Tor瀏覽器"
 
 #: https//www.torproject.org/download/languages/
 #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.body)
@@ -362,7 +363,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The Tor Project, Inc, became a 501(c)3 nonprofit in 2006, but the idea of "
 "\"onion routing\" began in the mid 1990s."
-msgstr "Tor Project, Inc 在 2006 年成為 501(c)3 
非營利組織，但「洋蔥路由」的概念始於 1990 年代中期。"
+msgstr "Tor專案公司在 2006 年成為一個 501(c)3 非營利組織，但å…
¶ã€Œæ´‹è”¥è·¯ç”±ã€çš„概念始於 1990 年代中期。"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -372,8 +373,8 @@ msgid ""
 "been involved in Tor are united by a common belief: internet users should "
 "have private access to an uncensored web.**"
 msgstr ""
-"**就像 Tor 使用者一樣，使 Tor 計畫成真的開發人員、ç 
”究人員和創始人也是一群來自各領域的人。但所有參與 Tor "
-"計畫的人們都是因著一個å…
±åŒä¿¡å¿µåœ˜çµåœ¨ä¸€èµ·ï¼šæˆ‘們認為網際網路使用者
，應可以有隱私地造訪不被審查的網路。**"
+"**就像Tor用戶一樣，使Tor計畫成真的開發人員, "
+"研究人員和創始人也都是一群來自各é 
˜åŸŸçš„人。但所有參與Tor計畫的人們都是因爲一個å…
±åŒçš„信念團結在一起：我們認為網路的使用者
應擁有可以隱密地訪問一個不被審查限制的網絡的權利。**"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -385,16 +386,16 @@ msgid ""
 "that don't reveal who is talking to whom, even to someone monitoring the "
 "network."
 msgstr ""
-"在 1990 年代，網際網路上缺乏安全性及å…
¶ç”¨æ–¼è·Ÿè¹¤å’Œç›£è¦–的能力變得越來越明顯。1995 年，美國海軍ç 
”究實驗室（NRL）的 David "
-"Goldschlag，Mike Reed 和 Paul Syverson "
-"開始自問，是否有一種創建網際網路連接的方法，能不透露誰在與誰對話，甚至能不透露給監視網路的人。"
+"在1990年代，網路缺乏安å…
¨æ€§ä¸”可用於跟踪和監視的能力變得越來越明顯。1995年，美國海軍ç
 ”究實驗室（NRL）的David "
+"Goldschlag，Mike Reed和Paul "
+"Syverson自問是否有一種創建網路連接的方法，能不透露誰在與誰對話，甚至不會透露給任何在監控網絡的人。"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Their answer was to create and deploy the first research designs and "
 "prototypes of onion routing."
-msgstr "他們的答案，就是進行洋蔥路由計畫的首次ç 
”究設計與雛形創建。"
+msgstr 
"他們的答案，就是著手創建並設計第一個洋蔥路由的原型"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -402,12 +403,13 @@ msgid ""
 "The goal of onion routing was to have a way to use the internet with as much"
 " privacy as possible, and the idea was to route traffic through multiple "
 "servers and encrypt it each step of the way."
-msgstr 
"洋蔥路由之目的，是要發展一種盡可能以多重身份來使用網際網路的方式，å
…
¶æƒ³æ³•æ˜¯è®“資訊流量經由數台伺服器通過，並在每個步驟中對å
…¶é€²è¡ŒåŠ å¯†ã€‚"
+msgstr ""
+"洋蔥路由的目標，是要發展出一種可以保有盡可能最多隱私的方式來使用網路，å
…¶æ 
¸å¿ƒæ¦‚念是透過路由讓網路流量流經數台伺服器，並針對過程中的每個步驟進行åŠ
 å¯†ã€‚"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
 msgid "This is still a simple explanation for how Tor works today."
-msgstr 
"直至今日，這依然是能簡單解釋洋蔥路由如何運作的說明。"
+msgstr 
"直至今日，這依然是對洋蔥路由是如何運作的最簡單的解釋。"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -416,8 +418,8 @@ msgid ""
 "Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) graduate, began working on an NRL "
 "onion routing project with Paul Syverson."
 msgstr ""
-"在 2000 
年代初期，[麻省理工學院（MIT）](https://web.mit.edu/)的應屆畢業生Roger
 Dingledine 開始與 "
-"Paul Syverson 一起進行 NRL 洋蔥路由專案。"
+"在2000年代初期，[麻省理工學院（MIT）]（https://web.mit.edu/）的應屆畢業生Roger
 Dingledine開始與Paul "
+"Syverson一起進行美國海軍研究實驗室的洋蔥路由專案。"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -427,8 +429,8 @@ msgid ""
 "stood for The Onion Routing. Nick Mathewson, a classmate of Roger's at MIT, "
 "joined the project soon after."
 msgstr ""
-"為了將 NRL 的這項原始工作與其他地方開始出現的å…
¶ä»–洋蔥加工工作區分開來，Roger 將專案取名叫 Tor，代表 The 
Onion Routing。"
-" Roger 在麻省理工學院的同學 Nick Mathewson 不久後加å…
¥äº†è©²å°ˆæ¡ˆã€‚"
+"為了區分美國海軍研究實驗室的這項原創工作計畫與å…
¶ä»–地區出現的洋蔥路由成果，Roger叫它Tor專案，代表他們的洋蔥路由。
 "
+"一位麻省理工學院Roger的同學Nick Mathewson不久後加å…
¥äº†é€™å€‹å°ˆæ¡ˆ"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -438,21 +440,21 @@ msgid ""
 "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free "
 "and open to maximize transparency and separation."
 msgstr ""
-"從1990年代啟動計畫開始，洋蔥路由的構想就是依賴去中心化網路。該網路å¿
…需由具有多元利益和信任假設的實體來運營，並且該軟體必
須是自由和開放的，以最大程度地提高透明度和分離度。"
+"從1990年代啟動計畫開始，洋蔥路由的構想就是依賴分散式網絡。該網絡å¿
…需由具有各類多å…
ƒçš„和假設信任的實體來運營，並且該軟體必須是å…
è²»å’Œé–‹æ”¾çš„，來最大程度地提高透明度和分離程度。"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "That's why in October 2002 when the Tor network was initially deployed, its "
 "code was released under a free and open software license."
-msgstr "因此，在 2002 å¹´ 10 月最初部署洋蔥路由網路時，å…
¶ç¨‹å¼ç¢¼æ˜¯åœ¨è‡ªç”±é–‹æ”¾çš„軟體許可下發佈的。"
+msgstr "因此，在2002å¹´10月最初部署洋蔥路由網路時，å…
¶ä»£ç¢¼æ˜¯åŸºæ–¼è‡ªç”±åŠé–‹æ”¾åŽŸå§‹ç¢¼è»Ÿé«”許可證發布"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "By the end of 2003, the network had about a dozen volunteer nodes, mostly in"
 " the U.S., plus one in Germany."
-msgstr "到 2003 年底，該網路已擁有約 12 個志願者節點，å…
¶ä¸­å¤§å¤šæ•¸åœ¨ç¾Žåœ‹ï¼Œå¦å¤–一個在德國。"
+msgstr "到2003年底，該網路已擁有數十個志工營運的節點，å…
¶ä¸­å¤§å¤šæ•¸åœ¨ç¾Žåœ‹ï¼Œå’Œä¸€å€‹åœ¨å¾·åœ‹ã€‚"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -462,9 +464,8 @@ msgid ""
 "work on Tor in 2004. In 2006, the Tor Project, Inc., a 501(c)3 nonprofit "
 "organization, was founded to maintain Tor's development."
 msgstr ""
-"因著了解到 Tor 
洋蔥路由對數位版權的好處，[電子前沿基金會（EFF）](https://www.eff.org/)在
 2004 年開始資助 "
-"Roger 和 Nick 的 Tor 計畫工作。2006 年，一個 501(c)3 
非營利組織，Tor Project, "
-"Inc.（洋蔥路由專案公司）正式成立，以維持 Tor 的發展。"
+"因
爲了解到Tor洋蔥路由對數位版權的好處，[電子前沿基金會（EFF）]（https://www.eff.org/）在2004年開始資助Roger和Nick的Tor工作計畫。在2006年，一個501（c）3非營利組織Tor";
+" 專案公司正式成立，用來維護Tor的發展。"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -472,7 +473,7 @@ msgid ""
 "In 2007, the organization began developing bridges to the Tor network to "
 "address censorship, such as the need to get around government firewalls, in "
 "order for its users to access the open web."
-msgstr "在 2007 年，該組織開始開發連結 Tor 
洋蔥路由網路的橋接，以解決審查問題，例如需要繞過政府防火牆，以使å
…¶ä½¿ç”¨è€…得以造訪開放網路。"
+msgstr 
"在2007年，該組織開始開發Tor網路橋接中繼來解決網路審查制度é€
 æˆçš„問題，例如需要繞過政府防火牆，以使å…
¶ç”¨æˆ¶å¾—以訪問開放網絡。"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -482,8 +483,7 @@ msgid ""
 " use, so starting in 2005, development of tools beyond just the Tor proxy "
 "began."
 msgstr ""
-"Tor 洋蔥路由開始在對隱私感興趣的活動者
和精通技術的使用者
中流行起來，但是對於技術水準較低的人們來說仍然難以使用，å›
 æ­¤å¾ž 2005 "
-"年開始，開始開發除了 Tor 網頁代理伺服器之外的使用工å…
·ã€‚"
+"Tor洋蔥路由開始在社運活動者
和精通技術且對隱私感興趣的的用戶中默默地流行起來，但是對於非技術背景的人們來說仍然難以使用，å›
 æ­¤å¾ž2005年開始，開始開發Tor代理伺服器之外的工具。"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -492,8 +492,8 @@ msgid ""
 "[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-";
 "talk/2008-January/007837.html)."
 msgstr ""
-"Tor 
瀏覽器的開發始於[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-";
-"talk/2008-January/007837.html)"
+"Tor瀏覽器的開發始於[2008]（https://lists.torproject.org/pipermail/tor-";
+"talk/2008-January/007837.html）"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -521,8 +521,8 @@ msgid ""
 "the documents also upheld assurances that, at that time, [Tor could not be "
 "cracked](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/)."
 msgstr ""
-"Tor不僅對斯諾登的舉報有所助益，並且文件å…
§å®¹é‚„捍衛了當時[Tor 不能被ç 
´è§£çš„保證](https://www.wired.com/story/the-";
-"grand-tor/)"
+"Tor不僅對史諾登的揭秘有幫助，同時文件的å…
§å®¹ä¹Ÿæ”¯æŒäº†ç•¶æ™‚[Tor不能被破解]（https://www.wired.com/story/the-";
+"grand-tor/）的保證"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -530,7 +530,7 @@ msgid ""
 "People's awareness of tracking, surveillance, and censorship may have "
 "increased, but so has the prevalence of these hindrances to internet "
 "freedom."
-msgstr 
"人們對跟蹤，監視和審查的意識也許已經增強，但同時對網際網路自由的阻礙，å
…¶æ™®éæ€§ä¹Ÿæœ‰æ‰€æé«˜ã€‚"
+msgstr 
"人們對追蹤，監視和審查制度的意識也許已經增強，但同時妨礙網路自由的æƒ
…況，也普遍增加。"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -539,8 +539,7 @@ msgid ""
 " run by volunteers and millions of users worldwide. And it is this diversity"
 " that keeps Tor users safe."
 msgstr ""
-"如今，Tor 網路已由志願者和全球數百萬使用者
運行著[數千個中繼](https://metrics.torproject.org)。正是這種多樣性確保了"
-" Tor 使用者的安全。"
+"如今，Tor網路有由志工所營運的[數千個中繼]（https://metrics.torproject.org）和å
…¨çƒæ•¸ç™¾è¬çš„用戶。正是這樣的多樣性確保了Tor用戶的安å…
¨ã€‚"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -548,7 +547,7 @@ msgid ""
 "We, at the Tor Project, fight every day for everyone to have private access "
 "to an uncensored internet, and Tor has become the world's strongest tool for"
 " privacy and freedom online."
-msgstr "在Tor專案中，我們每天都在爭取讓所有人都能私下造
訪未經審查的網際網路，而Tor已成為目前世界上最強大的線上隱私和自由工å
…·ã€‚"
+msgstr 
"為了Tor專案，我們每天都在為了讓所有人都能隱密的訪問未經審查的網路而奮鬥，而Tor已成為目前世界上最強大的線上隱私和自由工å
…·ã€‚"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -558,8 +557,9 @@ msgid ""
 "is [deeply committed](https://blog.torproject.org/tor-social-contract) to "
 "transparency and the safety of its users."
 msgstr ""
-"但是 Tor 洋蔥路由不僅僅
是一個軟體。更是由致力於人權的國際社會人士å…
±åŒç”¢å‡ºï¼Œä»¥æ„›ç‚ºåçš„勞動。Tor "
-"專案[深深致力於](https://blog.torproject.org/tor-social-contract)å…
¶é€æ˜Žåº¦å’Œä½¿ç”¨è€…安全。"
+"但是Tor不僅僅是一個軟體。它是一份充滿愛心的工作, "
+"由致力於人權的一個國際社群的人們共同打造
。Tor專案[深深致力於]（https://blog.torproject.org/tor-social-";
+"contract）其透明度和用戶的安全。"
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/
 #: (content/about/people/contents+en.lrpeople.title)
@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "參與人員"
 msgid ""
 "We are an international team who believes everyone should have private "
 "access to the uncensored web."
-msgstr "我們是一個國際團隊，我們相信每個人都應能造
訪未經審查之網站。"
+msgstr 
"我們是一個國際團隊，相信每個人都應該能訪問未經審查的網路。"
 
 #: https//www.torproject.org/about/sponsors/
 #: (content/about/sponsors/contents+en.lrsponsors.body)
@@ -580,38 +580,38 @@ msgid ""
 "goal is to continue diversifying our funding. To inquire about sponsorship, "
 "please email giving(at)torproject.org."
 msgstr ""
-"擁有多元化的使用者基礎，同時也代表著我們擁有多å…
ƒåŒ–的資金來源。我們的目標是持續開發多å…
ƒåŒ–的資金來源。如果您想獲得贊助資訊，ç…
©è«‹ç™¼éƒµä»¶çµ¦giving(at)torproject.org。"
+"擁有多元的使用者基礎，同時也代表著我們擁有多å…
ƒåŒ–的資金來源。我們的目標是持續拓展多å…
ƒçš„資金來源。如果您想獲得贊助資訊，ç…
©è«‹å¯„電子郵件到giving(at)torproject.org。"
 
 #: https//www.torproject.org/about/reports/
 #: (content/about/reports/contents+en.lrreports.body)
 msgid ""
 "The Tor Project, Inc. is a US 501(c)(3) nonprofit organization committed to "
 "transparency in its work and reporting."
-msgstr "Tor 計畫是一個美國 501(c)(3) 
非營利組織，致力於透明化其工作和報告。"
+msgstr "Tor專案公司是一個美國501(c)(3) 
非營利組織，致力於透明化其工作和報告。"
 
 #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
 #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.title)
 msgid "New Release: Tails 3.12"
-msgstr "最新發佈：Tails 3.12"
+msgstr "最新發布：Tails 3.12"
 
 #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
 #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
 msgid ""
 "This release fixes many security vulnerabilities. You should upgrade as soon"
 " as possible."
-msgstr "這個發佈修復了很多安全缺陷。你應該儘快升級。"
+msgstr "這個發佈修復了很多安全漏洞。你應該盡快升級。"
 
 #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/
 #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary)
 msgid ""
 "The biggest news for 3.12 is that we completely changed the installation "
 "methods for Tails."
-msgstr "3.12 最大的改變是我們完全改變了 Tails 的安裝方式。"
+msgstr "3.12版最大的改變是我們完全改變了 Tails 
的安裝方式。"
 
 #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
 #: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.title)
 msgid "New Release: Tor 0.4.0.1-alpha"
-msgstr "最新發佈：Tor 0.4.0.1-alpha"
+msgstr "最新發布：Tor 0.4.0.1-alpha"
 
 #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor/
 #: (content/press/new-release-tor/contents+en.lrpost.summary)
@@ -619,12 +619,13 @@ msgid ""
 "There's a new alpha release available for download. If you build Tor from "
 "source, you can download the source code for 0.4.0.1-alpha from the usual "
 "place on the website."
-msgstr "這是最新可下載的 alpha 發佈。如果你從原始碼構建 
Tor，你可以從網站的往常地方下載 0.4.0.1-alpha 的原始碼。"
+msgstr ""
+"這裡有最新發布的 alpha版本供下載。如果你
想從原始碼建構 Tor，你可以在網站上以前同樣的地方下載 
0.4.0.1-alpha 版的原始碼。"
 
 #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
 #: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title)
 msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10"
-msgstr "最新發佈：Tor Browser 8.5a10"
+msgstr "最新發布：Tor Browser 8.5a10"
 
 #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/
 #: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary)
@@ -660,7 +661,7 @@ msgstr ""
 #: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35
 #: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35
 msgid "DONATE NOW"
-msgstr ""
+msgstr "贊助我們"
 
 #: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37
 msgid "Give today, and Mozilla will match your donation."
@@ -671,18 +672,18 @@ msgstr "今日您捐款，Mozilla 
也會捐出相同數額。"
 #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13
 #: templates/navbar.html:83
 msgid "Download Tor Browser"
-msgstr "下載 Tor 瀏覽器"
+msgstr "下載Tor瀏覽器"
 
 #: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14
 msgid ""
 "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, "
 "surveillance, or censorship."
-msgstr "下載 Tor 
瀏覽器，體驗真正沒有追蹤，監視或審查，完å…
¨ç§äººçš„網路瀏覽經驗。"
+msgstr 
"下載Tor瀏覽器，體驗真正沒有追蹤，監視或審查制度，完å…
¨éš±å¯†çš„網路瀏覽經驗。"
 
 #: lego/templates/footer.html:35 templates/footer-min.html:9
 #: templates/footer.html:35
 msgid "Our mission:"
-msgstr "我們的使命："
+msgstr "我們的任務："
 
 #: lego/templates/footer.html:36 templates/footer-min.html:10
 #: templates/footer.html:36
@@ -691,7 +692,7 @@ msgid ""
 " source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted "
 "availability and use, and furthering their scientific and popular "
 "understanding."
-msgstr "透過創建及部署å…
è²»ä¸¦é–‹æºçš„匿名和隱私技術，支援使用者
不受限制的近用性和使用，並促進人們在科學與普遍性的理解，來促進人權和自由。"
+msgstr "透過創建及部署å…
è²»ä¸”開源的匿名和隱私技術，支援專案能不受取用和使用上的限制，並進一步增進科學與普遍大眾的理解，來促進人權和自由。"
 
 #: lego/templates/footer.html:73 templates/footer-min.html:46
 #: templates/footer.html:73
@@ -701,7 +702,7 @@ msgstr "訂閱電子報"
 #: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47
 #: templates/footer.html:74
 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"
-msgstr "以取得 Tor 專案之每月更新與機會訊息 "
+msgstr "取得Tor專案的每月更新與機會訊息:"
 
 #: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48
 #: templates/footer.html:75
@@ -817,7 +818,7 @@ msgstr "詢問關於使用 Tor 的問題。"
 
 #: templates/contact.html:10
 msgid "Discuss Tor-related coding and protocols. Ideas are welcome."
-msgstr "討論 Tor 相關的程式設計和協定。歡迎提出看法。"
+msgstr "討論 Tor 
相關的程式設計和通訊協定。歡迎提出您的想法。"
 
 #: templates/contact.html:11
 msgid "Get in touch with other translators"
@@ -834,7 +835,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/contact.html:14
 msgid "Discuss running a Tor relay."
-msgstr "討論執行一個 Tor 中繼。"
+msgstr "討論運行一個 Tor 中繼。"
 
 #: templates/contact.html:15
 msgid "Talk with Tor's global south community."
@@ -854,7 +855,7 @@ msgstr "在社交媒體上找到我們"
 
 #: templates/contact.html:37
 msgid "Volunteer with Tor"
-msgstr "Tor 志願者"
+msgstr "Tor 志工"
 
 #: templates/contact.html:41
 msgid "Get Involved"
@@ -862,7 +863,7 @@ msgstr "加入我們"
 
 #: templates/contact.html:47
 msgid "Join an email list"
-msgstr "加入電子郵件清單"
+msgstr "加入郵件清單"
 
 #: templates/contact.html:50
 msgid ""
@@ -871,7 +872,7 @@ msgid ""
 "our support portal, you can ask the appropriate list. You're welcome to "
 "subscribe and just watch, too :)"
 msgstr ""
-"我們的團隊成員均以開放管道溝通，包
含透過電郵群組，歡迎您加入我們的寄信清
單。如果您對某個特定團隊有疑問，但沒有在支援平台上獲得回答，您可透過相應的電郵群組來詢問。歡迎隨時訂閱或瀏覽。"
+"我們的團隊成員透過開放的管道合作，包
含透過email群組，歡迎您加入我們的寄送清
單。如果您對某個特定團隊有疑問，但沒有在我們的支援平台上獲得答覆，您可以透過適當的email群組發問。歡迎隨時訂閱或單純瀏覽。"
 
 #: templates/contact.html:63
 msgid "Report a bug or give feedback."
@@ -882,7 +883,7 @@ msgid ""
 "Tor relies on the support of users and volunteers around the world to help "
 "us improve our software and resources, so your feedback is extremely "
 "valuable to us (and to all Tor users)."
-msgstr "Tor 計畫依賴世界各地使用者與志願者
的支援，來提升我們的軟體與資源，因
此您的回饋對我們以及所有 Tor 使用者而言極具價值。"
+msgstr "Tor計畫依賴世界各地使用者
與志工的支援，來提升我們的軟體與資源，因
此您的回饋對我們非常寶貴(對所有Tor用戶也是)。"
 
 #: templates/contact.html:70
 msgid "Tell us about a bad relay."
@@ -892,11 +893,11 @@ msgstr "回報有問題的中繼"
 msgid ""
 "If you find a relay that you think is malicious, misconfigured, or otherwise"
 " broken, please check out our wiki page and blog post on how to report it."
-msgstr "如果您發現某個中繼具有惡意，或設定錯誤，或因
某些原因損壞，請在我們的維基頁面以及部落æ 
¼ä¸ŠæŸ¥è©¢å¦‚何回報此狀況。"
+msgstr 
"如果您覺得某個中繼是惡意的，是有設定錯誤的，或因
某些原因損壞，請參照我們的維基頁面和部落格的「如何回å 
±ã€è²¼æ–‡ã€‚"
 
 #: templates/contact.html:79
 msgid "Report a security issue."
-msgstr "報告安全問題。"
+msgstr "回報安全性問題。"
 
 #: templates/contact.html:80
 msgid ""
@@ -918,7 +919,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/contact.html:100
 msgid "Email us"
-msgstr "傳送電子郵件給我們"
+msgstr "寄送電子郵件給我們"
 
 #: templates/contact.html:101
 msgid ""
@@ -930,15 +931,15 @@ msgstr ""
 
 #: templates/contact.html:107
 msgid "Send us Mail"
-msgstr "傳送電子郵件給我們"
+msgstr "寄郵件給我們"
 
 #: templates/download-android.html:12
 msgid "Get Tor Browser for Android."
-msgstr "獲取用於 Android 的洋蔥路由瀏覽器。"
+msgstr "獲取用於 Android 的Tor瀏覽器。"
 
 #: templates/download-android.html:15 templates/hero-download.html:5
 msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship."
-msgstr "保護你自己免於追蹤、監視和審查。"
+msgstr "保護你自己對抗追蹤、監視和審查制度。"
 
 #: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30
 #: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36
@@ -955,7 +956,7 @@ msgstr "前往 F-Droid"
 
 #: templates/download-android.html:48
 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser."
-msgstr "您是 iOS 使用者嗎？我們鼓勵您使用 Tor 瀏覽器"
+msgstr "您是iOS用戶嗎？我們鼓勵您嘗試使用洋蔥瀏覽器"
 
 #: templates/download-languages.html:11 templates/download-options.html:11
 msgid "Language"
@@ -1015,27 +1016,27 @@ msgstr ""
 
 #: templates/download.html:5
 msgid "Get Connected"
-msgstr "開始連接"
+msgstr "已建立連線"
 
 #: templates/download.html:7
 msgid "Get connected"
-msgstr "開始連接"
+msgstr "已建立連線"
 
 #: templates/download.html:9
 msgid ""
 "If you are in a country where Tor is blocked, you can configure Tor to "
 "connect to a bridge during the setup process."
-msgstr "如果 Tor 
已在您所在的國家被封鎖，您可在設定過程中，透過橋接工å…
·ä¾†é€£ä¸Š Tor。"
+msgstr 
"如果您所在的國家Tor已被封鎖，您可在設定過程中，調整Tor連接到橋接中繼來解決。"
 
 #: templates/download.html:10
 msgid "Select \"Tor is censored in my country.\""
-msgstr "選擇：Tor 在我所在的國家遭受審查"
+msgstr "選擇：Tor在我所在的國家被審查"
 
 #: templates/download.html:13
 msgid ""
 "If Tor is not censored, one of the most common reasons Tor won't connect is "
 "an incorrect system clock. Please make sure it's set correctly."
-msgstr "如果 Tor 沒有被審查，最有可能無法連上 Tor 的原因
即為錯誤的系統時間。請確認其設定正確。"
+msgstr "如果Tor沒有被審查，最有可能無法連上Tor的原因
是不正確的系統時鐘。請確認其設定正確。"
 
 #: templates/download.html:14
 msgid "Support Portal"
@@ -1051,7 +1052,7 @@ msgstr "保持安全"
 
 #: templates/download.html:23
 msgid "Please do not torrent over Tor."
-msgstr "請勿使用 Tor 進行 BT 下載。"
+msgstr "請勿透過Tor進行BT下載。"
 
 #: templates/download.html:24
 msgid ""
@@ -1063,7 +1064,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We do not recommend installing additional add-ons or plugins into Tor "
 "Browser"
-msgstr "我們不建議在 Tor 瀏覽器上安裝任何延伸套件或擴充
程式"
+msgstr "我們不建議在Tor瀏覽器上安裝任何延伸套件或擴充
套件"
 
 #: templates/download.html:28
 msgid ""
@@ -1071,13 +1072,12 @@ msgid ""
 "already comes with HTTPS Everywhere, NoScript, and other patches to protect "
 "your privacy and security."
 msgstr ""
-"擴充程式或延伸套件有可能繞過 Tor 並暴露您的隱私。Tor 
瀏覽器已經預裝了 HTTPS Everywhere, NoScript "
-"以及其他修補程式來保護您的隱私和安全。"
+"擴充
套件或延伸套件有可能繞過Tor或洩漏您的隱私。Tor瀏覽器已經是é
 è¨­æ°¸é ä½¿ç”¨HTTPS通訊協定來連往所有地方，沒有腳本，和å…
¶ä»–修補程式來保護您的隱私和安全。"
 
 #: templates/download.html:40
 #, python-format
 msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips."
-msgstr "請至 %s 查看更多處理問題的說明。"
+msgstr "請至%s查看更多故障排除的建議。"
 
 #: templates/download.html:49
 msgid "How can I verify Tor Browser signature?"
@@ -1091,7 +1091,7 @@ msgstr "為線上隱私與自由挺身而出"
 msgid ""
 "We're a nonprofit organization and rely on supporters like you to help us "
 "keep Tor robust and secure for millions of people worldwide."
-msgstr "我們是一個非營利組織，仰賴如同您這樣的支持者
，來確保 Tor 能維持健全並保障全世界上千萬人的安全。"
+msgstr "我們是一個非營利組織，仰賴如同您這樣的支持者
，來確保Tor能維持健全和保障全世界上數百萬人的安全。"
 
 #: templates/hero-download-languages.html:2
 #: templates/hero-download-options.html:2
@@ -1104,7 +1104,7 @@ msgstr "讓網路成長"
 
 #: templates/hero-download.html:2
 msgid "Defend yourself."
-msgstr "保護自己"
+msgstr "保護自己 "
 
 #: templates/hero-download.html:32
 msgid "Download for"
@@ -1120,7 +1120,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/hero-download.html:49
 msgid "Download in another language or platform"
-msgstr "下載其他語言或平台的版本"
+msgstr "下載另一個語言或平台的版本"
 
 #: templates/hero-download.html:50
 msgid "Download the latest alpha build"
@@ -1128,22 +1128,22 @@ msgstr "下載最新的 alpha 版本"
 
 #: templates/hero-download.html:55
 msgid "Read the latest release announcements"
-msgstr "閱讀最新發佈的公告"
+msgstr "閱讀最新發布的公告"
 
 #: templates/hero-home.html:2
 msgid "Browse Privately."
-msgstr "私密瀏覽"
+msgstr "私密瀏覽 "
 
 #: templates/hero-home.html:5
 msgid "Explore Freely."
-msgstr "自由探索"
+msgstr "自由探索 "
 
 #: templates/hero-home.html:8 templates/meta.html:5 templates/meta.html:12
 msgid ""
 "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship."
 msgstr ""
 "保護自己不受追蹤和監視\n"
-"規避審查"
+"規避審查制度"
 
 #: templates/home.html:7
 msgid "Block Trackers"
@@ -1159,7 +1159,7 @@ msgid ""
 "can't follow you. Any cookies automatically clear when you're done browsing."
 " So will your browsing history."
 msgstr ""
-"Tor 瀏覽器將您造
訪的每個網站隔離，這樣第三方追蹤器和廣告就無法追蹤您。完成瀏覽後，所有
 cookie 都會自動清除。您的瀏覽歷史記錄也將被清除。"
+"Tor瀏覽器會隔離您所訪問的每個網站，這樣第三方的追踪器和廣告就無法追蹤您。您瀏覽完網é
 å¾Œï¼Œæ‰€æœ‰cookie都會被自動清除。您的歷史瀏覽記錄也將被清
除。"
 
 #: templates/home.html:24
 msgid "Defend Against Surveillance"
@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgid ""
 "Tor Browser prevents someone watching your connection from knowing what "
 "websites you visit. All anyone monitoring your browsing habits can see is "
 "that you're using Tor."
-msgstr "Tor 瀏覽器可防止觀看您的連接的人知道您造
訪了哪些網站。所有監視您的瀏覽習æ…
£çš„人都可以看到，您正在使用 Tor。"
+msgstr 
"Tor瀏覽器可防止監控您網路連線的人知道您訪問了哪些網站。所有監視您的瀏覽習æ
…£çš„人只能看到您正在使用Tor。"
 
 #: templates/home.html:41
 msgid "Resist Fingerprinting"
@@ -1203,7 +1203,7 @@ msgid ""
 "Your traffic is relayed and encrypted three times as it passes over the Tor "
 "network. The network is comprised of thousands of volunteer-run servers "
 "known as Tor relays."
-msgstr "您的流量在通過 Tor 網路時，至少經過三次中繼以及加
密。Tor 網路由數千位志願者提供稱作「Tor 
中繼」的伺服器在運作。"
+msgstr "您的流量在通過Tor網路時，至少經過中繼及加
密三次。Tor網路由數千個志工營運的「Tor中繼」所組成。"
 
 #: templates/home.html:75
 msgid "Browse Freely"
@@ -1217,11 +1217,11 @@ msgstr "自由瀏覽"
 msgid ""
 "With Tor Browser, you are free to access sites your home network may have "
 "blocked."
-msgstr "使用 Tor 瀏覽器，您可自由造
訪在被您的當地網路封鎖之網站。"
+msgstr 
"使用Tor瀏覽器，您可自由訪問在您的本地網路被封鎖之網站。"
 
 #: templates/jobs.html:2
 msgid "Current Openings"
-msgstr "目前開放職缺"
+msgstr "目前開放的職缺"
 
 #: templates/jobs.html:13
 msgid ""
@@ -1231,22 +1231,21 @@ msgstr 
"目前我們沒有開放職缺，不過歡迎您近期再來確認。"
 
 #: templates/jobs.html:18 templates/projects.html:5
 msgid "Previous Openings"
-msgstr "過去開放職缺"
+msgstr "過去開放的職缺"
 
 #: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33
 msgid ""
 "Think you could help us in a position that's not listed? We also rely on a "
 "vast community of volunteer contributors and many have become paid staff."
-msgstr ""
-"您認為您的專業可以協助我們，但在植物清
單上沒有看到合適的職位嗎？我們同時也依賴廣大的志願者
與貢獻者社群，他們之中有些人最終成為我們的正職夥伴。"
+msgstr "您認為您的專業可以協助我們，但沒有在清
單上看到合適的職位嗎？我們也依賴廣大的志願貢獻者
社群，有很多人最終成為我們支薪的職員。"
 
 #: templates/jobs.html:32 templates/projects.html:33
 msgid "We invite you to join us on IRC to find how you can get involved."
-msgstr "誠摯邀請您在 IRC 上加å…
¥æˆ‘們，找尋最適合您參與工作的方式。"
+msgstr "誠摯邀請您在IRC上加å…
¥æˆ‘們，以找尋最適合您參與的方式。"
 
 #: templates/meta.html:11
 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online"
-msgstr "Tor 計畫｜線上隱私與自由"
+msgstr "Tor計畫｜線上隱私與自由"
 
 #: templates/meta.html:20
 msgid "Tor Project"
@@ -1258,11 +1257,11 @@ msgstr "董事會"
 
 #: templates/people.html:3 templates/people.html:15
 msgid "Core Tor"
-msgstr "Tor 核心"
+msgstr "Tor核心"
 
 #: templates/people.html:28
 msgid "Join Our Team"
-msgstr "加入我們"
+msgstr "加入我們的團隊"
 
 #: templates/people.html:29
 msgid ""
@@ -1270,12 +1269,11 @@ msgid ""
 "and studies to improve Tor software. If you're a developer, we welcome you "
 "to sign up for our dev mailing list to see what we're up to."
 msgstr ""
-"即使我們目前沒有開放職缺，您依然能對 Tor 
有所貢獻。我們歡迎各種能協助讓 Tor "
-"軟體更進步的想法與研究。如果您是開發者，歡迎申請加å…
¥æˆ‘們的「開發人員」電子郵件群組，以了解我們正在進行的å
…§å®¹ã€‚"
+"即使我們目前沒有開放職缺，您依然能對Tor有所貢獻。我們歡迎各種能協助讓Tor軟體更進步的想法與ç
 ”究。如果您是開發者
，歡迎申請註冊我們的「開發(dev)」電子郵件群組，來了解我們正在進行的å
…§å®¹ã€‚"
 
 #: templates/people.html:31
 msgid "Sign up for tor-dev"
-msgstr "申請加入開發人員"
+msgstr "申請加入tor-dev."
 
 #: templates/press.html:7
 msgid "Get support"
@@ -1287,7 +1285,7 @@ msgstr "造訪我們的支援平台"
 
 #: templates/press.html:12
 msgid "Ask us on #tor"
-msgstr "在 #tor 上提問"
+msgstr "在#tor上提問"
 
 #: templates/press.html:15
 msgid "Write to a mailing list"
@@ -1299,7 +1297,7 @@ msgstr "品牌資產"
 
 #: templates/press.html:27
 msgid "The Tor Browser"
-msgstr "Tor 瀏覽器"
+msgstr "Tor瀏覽器"
 
 #: templates/press.html:30
 msgid "Onion Services"
@@ -1307,11 +1305,11 @@ msgstr "洋蔥服務"
 
 #: templates/press.html:40
 msgid "Press Releases"
-msgstr "新聞稿"
+msgstr "新聞發布"
 
 #: templates/press.html:54
 msgid "Coverage"
-msgstr "新聞報導"
+msgstr "涵蓋範圍"
 
 #: templates/press.html:61
 msgid "Date"
@@ -1327,7 +1325,7 @@ msgstr "主題"
 
 #: templates/reports.html:2
 msgid "Founding Documents"
-msgstr "創始文件"
+msgstr "創立文件"
 
 #: templates/reports.html:16
 msgid "Reports"
@@ -1356,50 +1354,49 @@ msgid ""
 "financial contributions: coding, testing, documenting, translating, "
 "educating, researching, and running the relays that make up the Tor network."
 msgstr ""
-"感謝所有迄今為止使 Tor 成為可能的人和團體，尤å…
¶æ„Ÿè¬é‚£äº›åšå‡ºéžç¶“濟貢獻的志願者
：編碼、測試、記錄、翻譯、教育、研究、和執行中繼站以å…
±åŒæˆå°± Tor "
-"網路。"
+"感謝所有迄今為止讓Tor變成可能的所有人和團體，特別感謝那些做出非財務貢獻的志願è€
…：程式設計，測試，文書，翻譯，教育，ç 
”究和運行組成Tor網絡的中繼。"
 
 #: templates/sponsors.html:5
 msgid "Active Sponsors"
-msgstr "目前贊助者"
+msgstr "活躍的贊助者"
 
 #: templates/sponsors.html:17
 msgid "Past Sponsors"
-msgstr "過去贊助者"
+msgstr "過去的贊助者"
 
 #: templates/sponsors.html:35
 msgid ""
 "This sponsors page is based upon un-audited and un-reviewed financial and "
 "in-kind donations, contract, and other data."
-msgstr "贊助者頁面的內容，來自於未經稽æ 
¸æˆ–審訂的經費及交換贊助內容、合約及其他資訊。"
+msgstr "這個贊助者頁面的內容, 是依據未經稽查和審æ 
¸çš„財務訊息、實物贊助、合約和其他資訊。"
 
 #: templates/sponsors.html:36
 msgid ""
 "Further details about our audited and reviewed funding can be found with our"
 " Financial Reports."
-msgstr "如欲進一步了解稽æ 
¸æˆ–審訂完成的經費細節，請參閱我們的財務報告。"
+msgstr "如欲進一步了解我們經官方稽查或審æ 
¸éŽçš„基金，請參閱我們的財務報告。"
 
 #: templates/thank-you.html:6
 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy."
-msgstr "想加入我們的社群嗎？加入 Tor 計畫非常簡單。"
+msgstr "想加入我們的社群嗎？加入Tor 非常簡單。"
 
 #: templates/thank-you.html:13
 msgid ""
 "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the "
 "organization and community."
-msgstr "訂閱 Tor 電子報以取得專案之更新與機會訊息 "
+msgstr "登å…
¥ä»¥å–å¾—Tor專案每月來自整個組織與社群的更新與機會相關訊息
 "
 
 #: templates/thank-you.html:17
 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized."
-msgstr "執行一個中繼以幫助網路變得更快、更去中心化。"
+msgstr "運行中繼使網路更快，更分散。"
 
 #: templates/thank-you.html:21
 msgid "Use your skills to volunteer."
-msgstr "成為技術志願者"
+msgstr "成為技術志工"
 
 #: templates/macros/downloads.html:68
 msgid "Tor Browser manual"
-msgstr "Tor 瀏覽器使用手冊"
+msgstr "Tor瀏覽器使用手冊"
 
 #: templates/macros/jobs.html:11
 msgid "Read more."


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits