commit f0c82c13509a0101d60740dd59ecd7edba15c441
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Sun Mar 29 22:15:26 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+fa.po | 74 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
1 file changed, 53 insertions(+), 21 deletions(-)
diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index cf0d86603c..721fce128f 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -628,7 +628,7 @@ msgstr "# CPU"
#: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
msgid "* Any modern CPU should be fine."
-msgstr ""
+msgstr "* Ùر ÙاØد پردازش Ù
Ø±Ú©Ø²Û (CPU) جدÛØ¯Û Ú©Ø§ÙÛ Ù
Û
باشد."
#: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
#: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
@@ -1299,7 +1299,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
#: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
msgid "# Choosing a hosting provider"
-msgstr ""
+msgstr "# اÙتخاب ارائ٠دÙÙد٠Ù
ÛزباÙÛ "
#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
#: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
@@ -1346,6 +1346,8 @@ msgstr ""
#: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
msgid "Many VPS providers will not allow you to run exit relays."
msgstr ""
+"بسÛØ§Ø±Û Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù Ø¯ÙÙدگا٠ÙÛ Ù¾Û Ø§Ø³ اجاز٠اجرا
بازپخش ÙØ§Û Ø®Ø±ÙØ¬Û Ø±Ø§ ب٠شÙ
ا ÙÙ
Û "
+"دÙÙد."
#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
#: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
@@ -1529,7 +1531,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
#: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
msgid "Most relays currently run on Debian."
-msgstr ""
+msgstr "اکثر بازپخش Ùا اکÙÙ٠رÙÛ Ø¯Ø¨Ûا٠اجرا Ù
Û
Ø´ÙÙد."
#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
#: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
@@ -1541,7 +1543,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
#: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
msgid "* https://nusenu.github.io/OrNetStats/#os-distribution-relays";
-msgstr ""
+msgstr "* https://nusenu.github.io/OrNetStats/#os-distribution-relays";
#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
#: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
@@ -1559,7 +1561,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
#: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Time Synchronization (NTP)"
-msgstr ""
+msgstr "## ÙÙ
اÙÙÚ¯ Ø³Ø§Ø²Û Ø²Ù
ا٠(NTP)"
#: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/
#: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body)
@@ -1568,6 +1570,9 @@ msgid ""
"you use the network time protocol (NTP) for time synchronization and ensure "
"your timezone is set correctly."
msgstr ""
+"تÙظÛÙ
ات زÙ
ا٠صØÛØ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´ ÙØ§Û ØªÙر
ضرÙØ±Û Ù
Û Ø¨Ø§Ø´Ùد. تÙصÛÙ Ù
Û Ø´Ùد تا از "
+"پرÙتک٠زÙ
ا٠شبک٠(NTP) Ø¨Ø±Ø§Û ÙÙ
اÙÙÚ¯ Ø³Ø§Ø²Û Ø²Ù
اÙ
٠اطÙ
ÛÙا٠از صØÛØ Ø¨Ùد٠Ù
ÙØ·ÙÙ "
+"زÙ
اÙÛ Ø§Ø³ØªÙاد٠کÙÛد."
#: https//community.torproject.org/relay/getting-help/
#: (content/relay-operations/getting-help/contents+en.lrpage.title)
@@ -1577,7 +1582,7 @@ msgstr "Ú©Ù
Ú© گرÙتÙ"
#: https//community.torproject.org/relay/getting-help/
#: (content/relay-operations/getting-help/contents+en.lrpage.subtitle)
msgid "How to get help if you run into issues"
-msgstr ""
+msgstr "ÚØ·Ùر در ÙÙگاÙ
برخÙرد با Ù
Ø´Ú©Ùات Ú©Ù
Ú©
بگÛرÛد"
#: https//community.torproject.org/relay/getting-help/
#: (content/relay-operations/getting-help/contents+en.lrpage.body)
@@ -1605,7 +1610,7 @@ msgstr "رÛسک Ùا"
#: (content/training/risks/contents+en.lrpage.subtitle)
msgid ""
"Things you should be aware of before running a digital security training."
-msgstr ""
+msgstr "ÚÛزÙاÛÛ Ú©Ù Ùب٠از اÙجاÙ
ÛÚ© Ø¢Ù
Ùزش اÙ
ÙÛت
دÛجÛتا٠باÛد بداÙÛد."
#: https//community.torproject.org/training/risks/
#: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)
@@ -1613,6 +1618,8 @@ msgid ""
"To our knowledge, no Tor trainer has ever faced consequences as a result of "
"training others or speaking about Tor."
msgstr ""
+"بر اساس اطÙاعات Ù
Ø§Ø ÙÛÚ Ø¢Ù
Ùزش دÙÙد٠تÙر تا
ب٠Øا٠ب٠خاطر Ø¢Ù
Ùزش دÛگرا٠Ûا "
+"Øر٠زد٠دربار٠تÙر با Ù¾ÛاÙ
د ÙاÛÛ Ø±ÙبرÙ
Ùشد٠است."
#: https//community.torproject.org/training/risks/
#: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)
@@ -1623,6 +1630,9 @@ msgid ""
"threats, placement on government watch lists, and targeting for "
"surveillance."
msgstr ""
+"ÙرÚÙØ¯Ø Ø¯Ø± Ø¨Ø±Ø®Û Ú©Ø´ÙرÙا ٠در Ø¨Ø±Ø®Û Ù
ÙÙعÛت ÙاØ
Ù
Ù
ک٠است جÙ
ع Ø´Ø¯Ù Ø¹Ø¯Ù Ø§Û Ù
داÙع "
+"ØÙÙ٠بشر Ø¯Ø§Ø±Ø§Û Ø®Ø·Ø±Ø ØºÛرÙاÙÙÙÛØ Ø¨Ø§Ø¹Ø«
زÙداÙÛ Ø´Ø¯ÙØ ØÙ
Ùات ÙÛزÛÚ©ÛØ Ø¬Ø±ÛÙ
Ù ÙØ§Û "
+"سÙÚ¯ÛÙØ ØªÙدÛØ¯Ø Ùرار گرÙت٠در ÙÙرست تØت
Ú©Ùتر٠ØÚ©ÙÙ
ت Ø¨Ø±Ø§Û Ø´ÙÙد باشد."
#: https//community.torproject.org/training/risks/
#: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)
@@ -1632,6 +1642,9 @@ msgid ""
"read this document and, in case of doubt, to reach out to the Tor Community "
"Team privately."
msgstr ""
+"اگر Ù
Û Ø®ÙاÙÛد ÛÚ© Ø¢Ù
Ùزش تÙر را Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙÙÛÙ
بار اÙجاÙ
دÙÛد Ù ÙÙ
Û Ø¯Ø§ÙÛد ÚØ·Ùر "
+"شراÛØ· اجتÙ
Ø§Ø¹Û Ù Ø³ÛØ§Ø³Û Ø±Ø§ ارزÛØ§Ø¨Û Ú©ÙÛØ¯Ø Ù
ا
تÙصÛÙ Ù
Û Ú©ÙÛÙ
تا اÛÙ Ù
Ø·Ùب را "
+"بخÙاÙÛد ÙØ Ø¯Ø± صÙرت تردÛØ¯Ø Ø¨Ø§ تÛÙ
تÙر بÙ
صÙرت خصÙØµÛ Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· برÙرار Ú©ÙÛد."
#: https//community.torproject.org/training/risks/
#: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)
@@ -1639,11 +1652,13 @@ msgid ""
"Some potential risks of running a digital security training are only valid "
"in specific contexts."
msgstr ""
+"Ø¨Ø±Ø®Û Ø®Ø·Ø±Ø§Øª اØتÙ
اÙÛ Ø§ÙجاÙ
ÛÚ© Ø¢Ù
Ùزش اÙ
ÙÛت
دÛجÛتا٠ÙÙØ· در زÙ
ÛÙÙ ÙØ§Û Ù
شخص Ù
عتبر "
+"Ù
Û Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
#: https//community.torproject.org/training/risks/
#: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)
msgid "The potential risks associated with running a Tor training depend on:"
-msgstr ""
+msgstr "خطرات اØتÙ
اÙÛ Ù
رتبط با اÙجاÙ
ÛÚ© Ø¢Ù
Ùزش
تÙر ارتباط با اÛÙ Ù
Ùارد دارد:"
#: https//community.torproject.org/training/risks/
#: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)
@@ -1676,6 +1691,9 @@ msgid ""
"but teaching how to circumvent government censorship could be a serious "
"felony."
msgstr ""
+"Ø¨Ø±Ø§Û Ù
ثاÙØ Øر٠زد٠دربار٠ØرÛÙ
خصÙØµÛ Ø¯Ø±
عصر دÛجÛتا٠Ù
Ù
ک٠است Ù
Ùرد ÙدرداÙÛ "
+"Ùرار بگÛØ±Ø¯Ø Ø§Ù
ا Ûاد داد٠ÙØÙ٠دÙر زدÙ
ساÙسÙر ØÚ©ÙÙ
ت Ù
Û ØªÙاÙد ÛÚ© جرÙ
Ø¬Ø¯Û Ù
ØسÙب"
+" Ø´Ùد."
#: https//community.torproject.org/training/risks/
#: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)
@@ -1699,6 +1717,8 @@ msgid ""
"Ideally, you should use a private space where you control the participants' "
"entrance."
msgstr ""
+"ب٠صÙرت اÛد٠آÙØ Ø´Ù
ا باÛد از ÛÚ© Ù
ØÛØ· خصÙصÛ
ک٠در Ø¢Ù Ù
Û ØªÙاÙÛد ÙرÙد شرکت "
+"Ú©ÙÙدگا٠را Ú©Ùتر٠کÙÛد استÙاد٠کÙÛد."
#: https//community.torproject.org/training/risks/
#: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)
@@ -1706,6 +1726,8 @@ msgid ""
"If the space isn't private, check before the training to find out if "
"participants are comfortable revealing their identity to a third party."
msgstr ""
+"اگر Ù
کا٠Ù
Ùرد استÙاد٠خصÙØµÛ ÙÙ
Û Ø¨Ø§Ø´Ø¯Ø ÙبÙ
از Ø¢Ù
Ùزش Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛد ک٠آÛا شرکت "
+"Ú©ÙÙدگا٠با آشکار Ø³Ø§Ø²Û ÙÙÛت Ø®Ùد راØت ÙستÙد."
#: https//community.torproject.org/training/risks/
#: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)
@@ -1718,6 +1740,8 @@ msgid ""
"Some questions you may want to answer before running a digital security "
"training include:"
msgstr ""
+"Ø¨Ø±Ø®Û Ø³ÙاÙØ§ØªÛ Ú©Ù Ø´Ø§Ûد بخÙاÙÛد Ùب٠از اÙجاÙ
Ø¢Ù
Ùزش دÛجÛتا٠بپرسÛØ¯Ø Ø´Ø§Ù
٠اÛÙ "
+"Ù
Ùارد Ù
Û Ø´Ùد:"
#: https//community.torproject.org/training/risks/
#: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)
@@ -1870,7 +1894,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Prepare"
-msgstr ""
+msgstr "## Ø¢Ù
اد٠سازÛ"
#: https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
@@ -1956,7 +1980,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
msgid "## During the Training"
-msgstr ""
+msgstr "## در Ø·Ù٠آÙ
Ùزش"
#: https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
@@ -1977,6 +2001,7 @@ msgstr ""
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
msgid "[ ] Introduce yourself and ask people to introduce themselves"
msgstr ""
+"[ ] Ø®Ùدتا٠را Ù
عرÙÛ Ú©ÙÛد ٠از بÙÛ٠اÙراد
بخÙاÙÛد Ø®Ùدشا٠را Ù
عرÙÛ Ú©ÙÙد"
#: https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
@@ -1986,7 +2011,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
msgid "## After the Training"
-msgstr ""
+msgstr "## پس از Ø¢Ù
Ùزش"
#: https//community.torproject.org/training/checklist/
#: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)
@@ -2036,12 +2061,12 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/training/best-practices/
#: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Before the training"
-msgstr ""
+msgstr "## Ùب٠از Ø¢Ù
Ùزش"
#: https//community.torproject.org/training/best-practices/
#: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
msgid "_Am I the right person to give this training?_"
-msgstr ""
+msgstr "_Ø¢Ûا Ù
Ù Ùرد Ù
Ùاسب Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙجاÙ
اÛ٠کار Ù
Û
باشÙ
Ø_"
#: https//community.torproject.org/training/best-practices/
#: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
@@ -2089,6 +2114,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Once you've answered those questions, you're ready to plan your training!"
msgstr ""
+"زÙ
اÙÛ Ú©Ù Ø¢Ù Ø³Ùا٠Ùا را پاسخ دادÛØ¯Ø Ø¢Ù
ادÙ
برÙاÙ
٠رÛØ²Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø¢Ù
Ùزش Ø®Ùد Ù
Û "
+"باشÛد!"
#: https//community.torproject.org/training/best-practices/
#: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
@@ -2244,7 +2271,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/training/best-practices/
#: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
msgid "##Â After the training"
-msgstr ""
+msgstr "## پس از Ø¢Ù
Ùزش"
#: https//community.torproject.org/training/best-practices/
#: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)
@@ -2261,7 +2288,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/training/faq/
#: (content/training/faq/contents+en.lrpage.title)
msgid "Tor Training FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "سÙاÙات Ù
تداÙ٠آÙ
Ùزش تÙر"
#: https//community.torproject.org/training/faq/
#: (content/training/faq/contents+en.lrpage.subtitle)
@@ -2390,12 +2417,12 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/training/resources/
#: (content/training/resources/contents+en.lrpage.title)
msgid "Training Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ù
Ùابع Ø¢Ù
Ùزش"
#: https//community.torproject.org/training/resources/
#: (content/training/resources/contents+en.lrpage.cta)
msgid "Check out our resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ù
Ùابع Ù
ا را Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛد"
#: https//community.torproject.org/training/resources/
#: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body)
@@ -2451,7 +2478,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
msgid "An onion service's IP address is protected."
-msgstr ""
+msgstr "ÙشاÙÛ IP ÛÚ© سرÙÛس Ù¾ÛØ§Ø²Û Ù
ØاÙظت شد٠Ù
Û
باشد."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -2464,7 +2491,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
msgid "### End-to-end authentication"
-msgstr ""
+msgstr "### اØراز ÙÙÛت سرتاسر"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -2778,6 +2805,8 @@ msgid ""
"![Onion Services: Step 5](/static/images/onion-services/overview/tor-onion-"
"services-5.png)"
msgstr ""
+"![سرÙÛس ÙØ§Û Ù¾ÛازÛ: ÙدÙ
5](/static/images/onion-services/overview/tor-onion-"
+"services-5.png)"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -2827,6 +2856,8 @@ msgid ""
"![Onion Services: Step 6](/static/images/onion-services/overview/tor-onion-"
"services-6.png)"
msgstr ""
+"![سرÙÛس ÙØ§Û Ù¾ÛازÛ: ÙدÙ
6](/static/images/onion-services/overview/tor-onion-"
+"services-6.png)"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -2858,7 +2889,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
msgid "https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/rend-spec-v3.txt";
-msgstr ""
+msgstr "https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/rend-spec-v3.txt";
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -2883,7 +2914,7 @@ msgstr "سرÙÛس Ù¾ÛØ§Ø²Û Ø®Ùد را اÛجاد
Ú©ÙÛد"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.subtitle)
msgid "Learn how to set up a .onion site of your very own."
-msgstr ""
+msgstr "Ûاد بگÛرÛد ÚØ·Ùر ساÛت onion. Ø®Ùد را اÛجاد
Ú©ÙÛد."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.cta)
@@ -2894,6 +2925,7 @@ msgstr "شرÙع Ú©ÙÛد"
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
msgid "This guide shows you how to set up an onion service for your website."
msgstr ""
+"اÛ٠آÙ
Ùزش ب٠شÙ
ا Ùشا٠Ù
Û Ø¯Ùد ÚØ·Ùر ÛÚ© سرÙÛس
Ù¾ÛØ§Ø²Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø³Ø§Ûت Ø®Ùد اÛجاد Ú©ÙÛد"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
