[tor-commits] [torbutton/master] Translations update

gk Fri, 12 Jun 2020 06:21:11 -0700

commit 11a79a1ca82f227ec5914f54c333d5cf90f4e7c5
Author: Georg Koppen <[email protected]>
Date:   Fri Jun 12 13:20:03 2020 +0000


    Translations update
---
 chrome/locale/ar/torbutton.properties         |  2 +-
 chrome/locale/bn-BD/torbutton.properties      |  2 +-
 chrome/locale/ca/torbutton.properties         |  2 +-
 chrome/locale/cs/torbutton.dtd                |  2 +-
 chrome/locale/cs/torbutton.properties         | 68 ++++++++++-----------
 chrome/locale/da/torbutton.properties         |  2 +-
 chrome/locale/de/torbutton.properties         |  2 +-
 chrome/locale/el/aboutTor.dtd                 |  2 +-
 chrome/locale/el/browserOnboarding.properties |  8 +--
 chrome/locale/el/torbutton.dtd                |  6 +-
 chrome/locale/el/torbutton.properties         | 26 ++++----
 chrome/locale/es-AR/torbutton.properties      |  2 +-
 chrome/locale/es-ES/torbutton.properties      |  2 +-
 chrome/locale/eu/torbutton.properties         |  2 +-
 chrome/locale/fa/torbutton.properties         |  2 +-
 chrome/locale/fr/torbutton.properties         |  2 +-
 chrome/locale/ga-IE/torbutton.properties      |  2 +-
 chrome/locale/he/torbutton.properties         |  2 +-
 chrome/locale/hu/torbutton.properties         |  2 +-
 chrome/locale/id/torbutton.properties         |  2 +-
 chrome/locale/is/torbutton.properties         |  2 +-
 chrome/locale/it/torbutton.properties         |  2 +-
 chrome/locale/ja/aboutTor.dtd                 |  8 +--
 chrome/locale/ja/torbutton.dtd                |  4 +-
 chrome/locale/ja/torbutton.properties         | 88 +++++++++++++--------------
 chrome/locale/ka/torbutton.properties         |  4 +-
 chrome/locale/ko/aboutTor.dtd                 |  2 +-
 chrome/locale/ko/torbutton.properties         |  2 +-
 chrome/locale/lt/torbutton.properties         |  2 +-
 chrome/locale/mk/torbutton.properties         |  2 +-
 chrome/locale/ms/torbutton.properties         |  2 +-
 chrome/locale/nb-NO/torbutton.properties      |  2 +-
 chrome/locale/nl/torbutton.properties         |  2 +-
 chrome/locale/pl/torbutton.properties         |  2 +-
 chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties      |  2 +-
 chrome/locale/ro/torbutton.properties         |  2 +-
 chrome/locale/ru/torbutton.properties         |  2 +-
 chrome/locale/sv-SE/torbutton.properties      |  2 +-
 chrome/locale/th/torbutton.properties         |  2 +-
 chrome/locale/tr/torbutton.properties         |  2 +-
 chrome/locale/vi/torbutton.properties         |  2 +-
 chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties      |  2 +-
 chrome/locale/zh-TW/torbutton.properties      |  2 +-
 43 files changed, 141 insertions(+), 141 deletions(-)

diff --git a/chrome/locale/ar/torbutton.properties 
b/chrome/locale/ar/torbutton.properties
index 80a2f37a..23b34ec5 100644
--- a/chrome/locale/ar/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/ar/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the 
onionsite, possibly due to
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â The connection to 
the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous 
circuit.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description=%S ÙØ·ÙØ¨ Ø§ÙÙÙØªØ§Ø Ø§ÙØ®Ø§Øµ 
Ø¨ÙÙ 
+onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=ÙØ±Ø¬Ù Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù Ø§ÙÙÙØªØ§Ø 
Ø§ÙØ®Ø§Øµ ÙØ®Ø¯ÙØ© Ø§ÙØ¨ØµÙØ© ÙØ°Ù 
 onionServices.authPrompt.done=Ø§ÙØªÙÙ
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
diff --git a/chrome/locale/bn-BD/torbutton.properties 
b/chrome/locale/bn-BD/torbutton.properties
index 68a14850..fb43f5c0 100644
--- a/chrome/locale/bn-BD/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/bn-BD/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the 
onionsite, possibly due to
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â The connection to 
the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous 
circuit.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description=%S à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° 
à¦¬à§à¦¯à¦à§à¦¤à¦¿à¦à¦¤ à¦à§à¦à¦¿à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦¨à§à¦°à§à¦§ 
à¦à¦°à¦à§à¥¤
+onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=à¦à¦ onion à¦ªà¦°à¦¿à¦·à§à¦¬à¦¾à¦° 
à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦¬à§à¦¯à¦à§à¦¤à¦¿à¦à¦¤ à¦à§ à¦²à¦¿à¦à§à¦¨
 onionServices.authPrompt.done=à¦¸à¦®à§à¦ªà¦¨à§à¦¨
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
diff --git a/chrome/locale/ca/torbutton.properties 
b/chrome/locale/ca/torbutton.properties
index 6b31ae30..e6480677 100644
--- a/chrome/locale/ca/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/ca/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the 
onionsite, possibly due to
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â The connection to 
the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous 
circuit.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description=%S solÂ·licita la vostra clau privada.
+onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=IntroduÃ¯u la vostra clau privada per 
a aquest servei ceba
 onionServices.authPrompt.done=Fet
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
diff --git a/chrome/locale/cs/torbutton.dtd b/chrome/locale/cs/torbutton.dtd
index b55de660..d273f72b 100644
--- a/chrome/locale/cs/torbutton.dtd
+++ b/chrome/locale/cs/torbutton.dtd
@@ -50,4 +50,4 @@
 
 <!-- Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation. 
-->
 <!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "OtevÅÃt vÃ½zvu k 
ovÄÅenÃ klienta sluÅ¾by onion">
-<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.persistCheckboxLabel "Remember 
this key">
+<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.persistCheckboxLabel "Zapamatovat 
si tento klÃÄ">
diff --git a/chrome/locale/cs/torbutton.properties 
b/chrome/locale/cs/torbutton.properties
index 6c86b1fb..dcfc6952 100644
--- a/chrome/locale/cs/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/cs/torbutton.properties
@@ -8,8 +8,8 @@ torbutton.circuit_display.unknown_country = NeznÃ¡mÃ¡ zemÄ
 torbutton.circuit_display.guard = Ochrana
 torbutton.circuit_display.guard_note = VÃ¡Å¡ uzel typu Ochrana se nemusÃ 
zmÄnit.
 torbutton.circuit_display.learn_more = Zjistit vÃce
-torbutton.circuit_display.click_to_copy = Click to Copy
-torbutton.circuit_display.copied = Copied!
+torbutton.circuit_display.click_to_copy = KliknutÃm zkopÃrujte
+torbutton.circuit_display.copied = ZkopÃrovÃ¡no!
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = ProhlÃÅ¾eÄ Tor upravuje velikost 
vaÅ¡eho okna, aby znesnadnil moÅ¾nost vaÅ¡eho vysledovÃ¡nÃ.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = KlepnÄte pro zapnutÃ Toru
 torbutton.panel.tooltip.enabled = KlepnÄte pro vypnutÃ Toru
@@ -60,58 +60,58 @@ updateDownloadingPanelUILabel=StahovÃ¡nÃ aktualizace pro %S
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Å ifrovanÃ© spojenÃ (Onion 
sluÅ¾ba, %1$S, %2$S bitovÃ© klÃÄe, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=Å ifrovanÃ© spojenÃ (Onion sluÅ¾ba)
-pageInfo_OnionName=Onion Name:
+pageInfo_OnionName=Onion NÃ¡zev:
 
 # Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation.
 onionServices.learnMore=Zjistit vÃce
 onionServices.errorPage.browser=ProhlÃÅ¾eÄ
 onionServices.errorPage.network=SÃÅ¥
-onionServices.errorPage.onionSite=Onionsite
+onionServices.errorPage.onionSite=OnionsÃÅ¥
 # LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with
 #                    an error code, e.g., 0xF3.
 # Tor SOCKS error 0xF0:
-onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descNotFound.header=Onionsite Not Found
-onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is 
offline. Contact the onionsite administrator.
+onionServices.descNotFound.pageTitle=ProblÃ©m pÅi naÄÃtÃ¡nÃ OnionsÃtÄ
+onionServices.descNotFound.header=OnionsÃÅ¥ nebyla nalezena
+onionServices.descNotFound=NejpravdÄpodobnÄjÅ¡Ã pÅÃÄina je, Å¾e 
onionsÃÅ¥ je offline. Kontaktuje administrÃ¡tora onionsÃtÄ.
 onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S â The requested onion 
service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is 
not reachable by the client.
 # Tor SOCKS error 0xF1:
-onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descInvalid.header=Onionsite Cannot Be Reached
-onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error.
+onionServices.descInvalid.pageTitle=ProblÃ©m pÅi naÄÃtÃ¡nÃ OnionsÃtÄ
+onionServices.descInvalid.header=OnionsÃÅ¥ nemÅ¯Å¾e bÃ½t dosaÅ¾ena
+onionServices.descInvalid=OnionsÃÅ¥ je nedostupnÃ¡ kvÅ¯li internÃ chybÄ.
 onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S â The requested onion 
service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
 # Tor SOCKS error 0xF2:
-onionServices.introFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected
-onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is 
offline. Contact the onionsite administrator.
+onionServices.introFailed.pageTitle=ProblÃ©m pÅi naÄÃtÃ¡nÃ OnionsÃtÄ
+onionServices.introFailed.header=OnionsÃÅ¥ byla odpojena
+onionServices.introFailed=NejpravdÄpodobnÄjÅ¡Ã pÅÃÄina je, Å¾e 
onionsÃÅ¥ je offline. Kontaktuje administrÃ¡tora onionsÃtÄ.
 onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S â Introduction failed, 
which means that the descriptor was found but the service is no longer 
connected to the introduction point. It is likely that the service has changed 
its descriptor or that it is not running.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
-onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is 
overloaded. Try again later.
+onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=ProblÃ©m pÅi naÄÃtÃ¡nÃ OnionsÃtÄ
+onionServices.rendezvousFailed.header=PÅipojenÃ k OnionsÃti nenÃ moÅ¾nÃ©
+onionServices.rendezvousFailed=OnionsÃÅ¥ je zaneprÃ¡zdnÄnÃ¡, nebo je sÃÅ¥ 
Tor pÅetÃÅ¾enÃ¡. Zkuste to pozdÄji.
 onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S â The client 
failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable 
to finalize the connection.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
-onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Authorization Required
-onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Requires Authentication
-onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but 
none was provided.
+onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Je vyÅ¾adovÃ¡no oprÃ¡vnÄnÃ
+onionServices.clientAuthMissing.header=OnionsÃÅ¥ vyÅ¾aduje autentizaci.
+onionServices.clientAuthMissing=PÅÃstup k onionsÃti vyÅ¾aduje klÃÄ, ale 
Å¾Ã¡dnÃ½ nebyl poskytnut.
 onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S â The client 
downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its 
content because client authorization information is missing.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
-onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Authorization Failed
+onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Autorizace selhala.
 onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been 
revoked. Contact the onionsite administrator.
+onionServices.clientAuthIncorrect=PoskytnutÃ½ klÃÄ je nesprÃ¡vnÃ½, nebo byl 
zruÅ¡en. Kontaktujte administrÃ¡tora onionsÃtÄ.
 onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S â The client 
was able to download the requested onion service descriptor but was unable to 
decrypt its content using the provided client authorization information. This 
may mean that access has been revoked.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
-onionServices.badAddress.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address
+onionServices.badAddress.pageTitle=ProblÃ©m pÅi naÄÃtÃ¡nÃ OnionsÃtÄ
+onionServices.badAddress.header=NeplatnÃ¡ adresa OnionsÃtÄ
 onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please 
check that you entered it correctly.
 onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S â The provided .onion 
address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: 
the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the 
encoding is invalid.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
-onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problem Loading Onionsite
+onionServices.introTimedOut.pageTitle=ProblÃ©m pÅi naÄÃtÃ¡nÃ OnionsÃtÄ
 onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
 onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due 
to a poor network connection.
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â The connection to 
the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous 
circuit.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description=%S vyÅ¾aduje vÃ¡Å¡ soukromÃ½ klÃÄ.
+onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Zadejte svÅ¯j soukromÃ½ klÃÄ pro 
tuto sluÅ¾bu onion
 onionServices.authPrompt.done=Hotovo
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=H
@@ -119,13 +119,13 @@ onionServices.authPrompt.invalidKey=Zadejte prosÃm 
platnÃ½ klÃÄ (52 znakÅ¯ ba
 onionServices.authPrompt.failedToSetKey=Tor s vaÅ¡Ãm klÃÄem nelze nastavit
 onionServices.authPreferences.header=Onion Services Authentication
 onionServices.authPreferences.overview=Some onion services require that you 
identify yourself with a key (a kind of password) before you can access them.
-onionServices.authPreferences.savedKeys=Saved Keysâ¦
-onionServices.authPreferences.dialogTitle=Onion Service Keys
-onionServices.authPreferences.dialogIntro=Keys for the following onionsites 
are stored on your computer
-onionServices.authPreferences.onionSite=Onionsite
+onionServices.authPreferences.savedKeys=UloÅ¾enÃ© klÃÄe...
+onionServices.authPreferences.dialogTitle=KlÃÄe SluÅ¾by Onion
+onionServices.authPreferences.dialogIntro=KlÃÄe pro nÃ¡sledujÃcÃ onion 
stÃ¡nky jsou uloÅ¾eny na vaÅ¡em poÄÃtaÄi
+onionServices.authPreferences.onionSite=OnionsÃÅ¥
 onionServices.authPreferences.onionKey=KlÃÄ
 onionServices.authPreferences.remove=Odstranit
-onionServices.authPreferences.removeAll=Remove All
+onionServices.authPreferences.removeAll=Odstranit vÅ¡echny
 onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Unable to retrieve keys from tor
 onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=Unable to remove key
 
@@ -135,10 +135,10 @@ onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=a
 onionLocation.notNow=NynÃ ne
 onionLocation.notNowAccessKey=n
 onionLocation.description=There's a more private and secure version of this 
site available over the Tor network via onion services. Onion services help 
website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship.
-onionLocation.tryThis=Try Onion Services
+onionLocation.tryThis=VyzkouÅ¡et Onion SluÅ¾by
 onionLocation.onionAvailable=.onion available
 onionLocation.learnMore=Learn moreâ¦
-onionLocation.always=Always
-onionLocation.askEverytime=Ask every time
-onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known.
+onionLocation.always=VÅ¾dy
+onionLocation.askEverytime=PtÃ¡t se vÅ¾dy
+onionLocation.prioritizeOnionsDescription=UpÅednostÅovat znÃ¡mÃ© .onion 
strÃ¡nky.
 onionLocation.onionServicesTitle=SluÅ¾by Onion
diff --git a/chrome/locale/da/torbutton.properties 
b/chrome/locale/da/torbutton.properties
index 30d4e0fc..775c35ab 100644
--- a/chrome/locale/da/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/da/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=Kunne ikke oprette forbindelse 
til onionstedet, muli
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Detaljer: %S â Forbindelsen til 
den anmodede oniontjeneste fik timeout mens rendezvous-kredslÃ¸bet blev 
forsÃ¸gt bygget.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description=%S anmoder om din private nÃ¸gle.
+onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Indtast din private nÃ¸gle til 
oniontjenesten
 onionServices.authPrompt.done=FÃ¦rdig
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
diff --git a/chrome/locale/de/torbutton.properties 
b/chrome/locale/de/torbutton.properties
index 50cac4ab..06ea9001 100644
--- a/chrome/locale/de/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/de/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=Verbindung zur Onion-Site ist 
fehlgeschlagen, mÃ¶gli
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â Die Verbindung zum 
angeforderten Onion-Dienst ist beim Versuch, den Rendezvous-Kanal aufzubauen, 
abgelaufen.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description=%S fragt deinen privaten SchlÃ¼ssel an.
+onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Gib deinen privaten SchlÃ¼ssel fÃ¼r 
diesen Onion-Dienst ein.
 onionServices.authPrompt.done=Fertig
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
diff --git a/chrome/locale/el/aboutTor.dtd b/chrome/locale/el/aboutTor.dtd
index e76166fd..6c086733 100644
--- a/chrome/locale/el/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/el/aboutTor.dtd
@@ -27,5 +27,5 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "ÎÎ¬Î²ÎµÏÎµ ÏÎ± ÏÎµÎ»ÎµÏÏÎ±Î¯Î± 
Î½ÎÎ± ÏÎ¿Ï Tor ÎºÎ±ÏÎµÏÎ¸ÎµÎ¯Î±Î½ ÏÏÎ± ÎµÎ¹ÏÎµÏÏÏÎ¼ÎµÎ½Î± ÏÎ±Ï.">
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "ÎÎ³Î³ÏÎ±ÏÏÎµÎ¯ÏÎµ Î³Î¹Î± ÏÎ± 
Î½ÎÎ± ÏÎ¿Ï Tor.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor is free to use because of 
donations from people like you.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Î¤Î¿ Tor ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ, Î»ÏÎ³Ï Î´ÏÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏ Î¬ÏÎ¿Î¼Î± 
ÏÎ±Î½ ÎºÎ¹ ÎµÏÎ±Ï.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "ÎÎ¬Î½ÏÎµ Î¼Î¹Î± Î´ÏÏÎµÎ¬ 
ÏÏÏÎ±!">
diff --git a/chrome/locale/el/browserOnboarding.properties 
b/chrome/locale/el/browserOnboarding.properties
index d76aebc3..ba38b8ba 100644
--- a/chrome/locale/el/browserOnboarding.properties
+++ b/chrome/locale/el/browserOnboarding.properties
@@ -15,8 +15,8 @@ onboarding.tour-tor-privacy.button=Î Î¬Î¼Îµ ÏÏÎ¿ ÎÎ¯ÎºÏÏ
Î¿ Tor
 onboarding.tour-tor-network=ÎÎ¯ÎºÏÏÎ¿ Tor
 onboarding.tour-tor-network.title=ÎÏ ÏÎ±Î¾Î¹Î´ÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ ÏÎµ ÎÎ½Î± 
Î±ÏÎ¿ÎºÎµÎ½ÏÏÏÎ¼ÎÎ½Î¿ Î´Î¯ÎºÏÏÎ¿.
 onboarding.tour-tor-network.description=Î Tor Browser ÏÎ±Ï ÏÏÎ½Î´ÎÎµÎ¹ 
ÏÏÎ¿ Î´Î¯ÎºÏÏÎ¿ Tor, ÏÎ¿Ï Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³ÎµÎ¯ ÏÎ¬ÏÎ· ÏÎµ 
ÏÎ¹Î»Î¹Î¬Î´ÎµÏ ÎµÎ¸ÎµÎ»Î¿Î½ÏÎÏ Î±ÏÏ ÏÎ»Î¿ ÏÎ¿Î½ ÎºÏÏÎ¼Î¿. Î£Îµ 
Î±Î½ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ· Î¼Îµ ÎÎ½Î± VPN, Î´ÎµÎ½ ÏÏÎ¬ÏÏÎµÎ¹ ÎºÎ±Î½ÎÎ½Î± 
ÏÎ·Î¼ÎµÎ¯Î¿ Î±ÏÎ¿ÏÏÏÎ¯Î±Ï Î® ÎºÎµÎ½ÏÏÎ¹ÎºÎ® Î¿Î½ÏÏÏÎ·ÏÎ± ÏÎ¿Ï 
ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ¼ÏÎ¹ÏÏÎµÏÏÎµÎ¯ÏÎµ Î³Î¹Î± Î½Î± Î±ÏÎ¿Î»Î±ÏÏÎµÏÎµ 
ÏÎ¿ Î´Î¹Î±Î´Î¯ÎºÏÏÎ¿ Î¹Î´Î¹ÏÏÎ¹ÎºÎ¬.
-onboarding.tour-tor-network.description-para2=NEW: Tor Network Settings, 
including the ability to request bridges where Tor is blocked, can now be found 
in Preferences.
-onboarding.tour-tor-network.action-button=Adjust Your Tor Network Settings
+onboarding.tour-tor-network.description-para2=ÎÎÎ: Î¡ÏÎ¸Î¼Î¯ÏÎµÎ¹Ï 
Î´Î¹ÎºÏÏÎ¿Ï Tor, ÏÏÎ¼ÏÎµÏÎ¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½ÎµÎ¹ ÏÎ·Î½ Î´ÏÎ½Î±ÏÏÏÎ·ÏÎ± 
Î±Î¯ÏÎ·ÏÎ·Ï Î³ÎµÏÏÏÏÏÎ·Ï ÏÏÎ¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±ÏÎ¿ÎºÎ»ÎµÎ¹ÏÎ¼ÎÎ½Î¿ 
ÏÎ¿ Tor, Î¸Î± ÏÎ± Î²ÏÎµÎ¯ÏÎµ ÏÏÎ¹Ï Î ÏÎ¿ÏÎ¹Î¼Î®ÏÎµÎ¹Ï.
+onboarding.tour-tor-network.action-button=Î ÏÎ¿ÏÎ±ÏÎ¼ÏÏÏÎµ ÏÎ¹Ï ÏÏ
Î¸Î¼Î¯ÏÎµÎ¹Ï Î´Î¹ÎºÏÏÎ¿Ï ÏÎ±Ï Tor
 onboarding.tour-tor-network.button=Î Î¬Î¼Îµ ÏÏÎ·Î½ 
ÏÏÎ¿ÎµÏÎ¹ÏÎºÏÏÎ·ÏÎ· ÎºÏÎºÎ»ÏÎ¼Î±ÏÎ¿Ï
 
 onboarding.tour-tor-circuit-display=Î ÏÎ¿ÎµÏÎ¹ÏÎºÏÏÎ·ÏÎ· ÎºÏ
ÎºÎ»ÏÎ¼Î±ÏÎ¿Ï
@@ -49,10 +49,10 @@ onboarding.tour-tor-update.prefix-new=ÎÎÎ¿
 onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=ÎÎ½Î±Î²Î±Î¸Î¼Î¯ÏÏÎ·ÎºÎµ
 
 onboarding.tour-tor-toolbar=ÎÏÎ±Î¼Î¼Î® ÎµÏÎ³Î±Î»ÎµÎ¯ÏÎ½
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Goodbye Onion Button.
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=ÎÎ½ÏÎ¯Î¿ ÎÎ¿ÏÎ¼ÏÎ¯ Onion.
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=We want your experience 
using Tor to be fully integrated within Tor Browser.
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=That's why now, 
rather than using the onion button, you can see your Tor Circuit via the [i] in 
the URL bar and request a New Identity using the toolbar button or the [â¡] 
menu.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=How to Request a New Identity
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=Î ÏÏ Î½Î± ÎÎ¹ÏÎ·Î¸ÎµÎ¯ÏÎµ 
ÎÎÎ± Î¤Î±ÏÏÏÏÎ·ÏÎ±
 onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Î Î·Î³Î±Î¯Î½ÏÎµ ÏÏÎ¿ 
ÎÎ¯ÎºÏÏÎ¿ Tor
 
 # Circuit Display onboarding.
diff --git a/chrome/locale/el/torbutton.dtd b/chrome/locale/el/torbutton.dtd
index 7da8a97a..4e8dd1c0 100644
--- a/chrome/locale/el/torbutton.dtd
+++ b/chrome/locale/el/torbutton.dtd
@@ -36,7 +36,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "Î JavaScript ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
Î±ÏÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿ÏÎ¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î· ÏÎµ ÏÎ»Î¿ÏÏ ÏÎ¿ÏÏ Î¹ÏÏÏÏÎ¿ÏÎ¿ÏÏ 
ÏÏ ÏÏÎ¿ÎµÏÎ¹Î»Î¿Î³Î®.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "ÎÎµÏÎ¹ÎºÎÏ 
Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±ÏÎ¿ÏÎµÎ¹ÏÎÏ ÎºÎ±Î¹ Î¼Î±Î¸Î·Î¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ ÏÏÎ¼Î²Î¿Î»Î± 
ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±ÏÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿ÏÎ¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î±.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "ÎÏÎ¹ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ 
Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±ÏÎ¿ÏÎµÎ¹ÏÎÏ, ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¯Î´Î¹Î±, Î¼Î±Î¸Î·Î¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ 
ÏÏÎ¼Î²Î¿Î»Î± ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¹ÎºÏÎ½ÎµÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 
Î±ÏÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿ÏÎ¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î±.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 
media), and WebGL are click-to-play.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "ÎÎ½Î±ÏÎ±ÏÎ±Î³ÏÎ³Î® 
Î®ÏÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ Î²Î¯Î½ÏÎµÎ¿ (ÏÎ¿Î»ÏÎ¼ÎÏÎ± HTML5) ÎºÎ±Î¹ WebGL Î¼Îµ ÎÎ½Î± 
ÎºÎ»Î¹Îº.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_warning "Î ÏÎ¿ÏÎ±ÏÎ¼Î¿Î³Î® ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_overview "ÎÏÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÏÎµ 
Î¿ÏÎ¹ÏÎ¼ÎÎ½Î± ÏÎ±ÏÎ±ÎºÏÎ·ÏÎ¹ÏÏÎ¹ÎºÎ¬ ÏÎ¿Ï Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï
 Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î·Î¸Î¿ÏÎ½ Î³Î¹Î± ÎµÏÎ¹Î¸ÎÏÎµÎ¹Ï 
ÎµÎ½Î±Î½ÏÎ¯Î¿Î½ ÏÎ·Ï Î±ÏÏÎ¬Î»ÎµÎ¹Î±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Ï Î±Î½ÏÎ½ÏÎ¼Î¯Î±Ï 
ÏÎ±Ï.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_tooltip "ÎÏÎ¯ÏÎµÎ´Î¿ 
Î±ÏÏÎ±Î»ÎµÎ¯Î±Ï: ÎÎ±ÏÎ¹ÎºÏ">
@@ -49,5 +49,5 @@
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "ÎÎÎ¿ ÎºÏÎºÎ»ÏÎ¼Î± Î³Î¹Î± 
Î±ÏÏÎ® ÏÎ·Î½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´Î±">
 
 <!-- Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation. 
-->
-<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "Open onion service client 
authentication prompt">
-<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.persistCheckboxLabel "Remember 
this key">
+<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "ÎÎºÏÎÎ»ÎµÏÎ· 
ÎµÎ½ÏÎ¿Î»Î®Ï Î±ÏÎ¸ÎµÎ½ÏÎ¹ÎºÎ¿ÏÎ¿Î¯Î·ÏÎ·Ï client ÏÏÎ·ÏÎµÏÎ¯Î±Ï 
onion">
+<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.persistCheckboxLabel 
"ÎÏÎ¿Î¼Î½Î·Î¼ÏÎ½ÎµÏÏÎ· ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Î¿Ï">
diff --git a/chrome/locale/el/torbutton.properties 
b/chrome/locale/el/torbutton.properties
index 72518d1c..828f58b6 100644
--- a/chrome/locale/el/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/el/torbutton.properties
@@ -8,8 +8,8 @@ torbutton.circuit_display.unknown_country = ÎÎ³Î½ÏÏÏÎ· 
ÏÏÏÎ±
 torbutton.circuit_display.guard = Î¦ÏÎ»Î±ÎºÎ±Ï
 torbutton.circuit_display.guard_note = Î [Î¦ÏÎ»Î±ÎºÎ±Ï] ÎºÏÎ¼Î²Î¿Ï ÏÎ±Ï 
Î´ÎµÎ½ Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÎ¹.
 torbutton.circuit_display.learn_more = ÎÎ¬Î¸ÎµÏÎµ ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎ±
-torbutton.circuit_display.click_to_copy = Click to Copy
-torbutton.circuit_display.copied = Copied!
+torbutton.circuit_display.click_to_copy = ÎÎ»Î¯Îº Î³Î¹Î± Î±Î½ÏÎ¹Î³ÏÎ±ÏÎ®
+torbutton.circuit_display.copied = ÎÎ½ÏÎ¹Î³ÏÎ¬ÏÎ·ÎºÎµ!
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Î Tor Browser ÏÏÎ¿ÏÎ¸ÎÏÎµÎ¹ Î±Ï
ÏÏ ÏÎ¿ ÏÎµÏÎ¹Î¸ÏÏÎ¹Î¿ Î³Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ ÏÎ¿ ÏÎ»Î¬ÏÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ¿ ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï ÏÎ±ÏÎ±Î¸ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï Î»Î¹Î³ÏÏÎµÏÎ¿ 
Î¾ÎµÏÏÏÎ¹ÏÏÏ, Î¿ÏÏÏÎµ Î¼ÎµÎ¹ÏÎ½ÎµÏÎ±Î¹ Î· Î¹ÎºÎ±Î½ÏÏÎ·ÏÎ± ÏÏÎ½ 
Î¬Î»Î»ÏÎ½ Î½Î± ÏÎµ ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ¿Î»Î¿ÏÎ¸Î¿ÏÎ½ Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÏÏÎ±ÎºÎ¬.
 torbutton.panel.tooltip.disabled = ÎÎ¬Î½ÏÎµ ÎºÎ»Î¹Îº Î³Î¹Î± Î½Î± 
ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÏÎµ ÏÎ¿ Tor
 torbutton.panel.tooltip.enabled = ÎÎ¬Î½ÏÎµ ÎºÎ»Î¹Îº Î³Î¹Î± Î½Î± 
Î±ÏÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎµÏÎµ ÏÎ¿ Tor
@@ -60,32 +60,32 @@ updateDownloadingPanelUILabel=ÎÎ®ÏÎ· %S 
ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÏÎµÏÎ½
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=ÎÏÏÏÏÎ¿Î³ÏÎ±ÏÎ·Î¼ÎÎ½Î· 
ÏÏÎ½Î´ÎµÏÎ· (ÏÏÎ·ÏÎµÏÎ¯Î± Onion, %1$S, %2$S bit keys, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=ÎÏÏÏÏÎ¿Î³ÏÎ±ÏÎ·Î¼ÎÎ½Î· ÏÏÎ½Î´ÎµÏÎ· (Ï
ÏÎ·ÏÎµÏÎ¯Î± Onion)
-pageInfo_OnionName=Onion Name:
+pageInfo_OnionName=ÎÎ½Î¿Î¼Î± Onion:
 
 # Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation.
 onionServices.learnMore=ÎÎ¬Î¸ÎµÏÎµ ÏÎµÏÎ¹ÏÏÏÏÎµÏÎ±
 onionServices.errorPage.browser=Î ÎµÏÎ¹Î·Î³Î·ÏÎ®Ï
 onionServices.errorPage.network=ÎÎ¯ÎºÏÏÎ¿
-onionServices.errorPage.onionSite=Onionsite
+onionServices.errorPage.onionSite=Onion ÏÎµÎ»Î¯Î´Î±
 # LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with
 #                    an error code, e.g., 0xF3.
 # Tor SOCKS error 0xF0:
-onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descNotFound.header=Onionsite Not Found
+onionServices.descNotFound.pageTitle=Î£ÏÎ¬Î»Î¼Î± ÏÏÏÏÏÏÎ·Ï 
ÏÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï Onion
+onionServices.descNotFound.header=Î ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Onion Î´ÎµÎ½ Î²ÏÎÎ¸Î·ÎºÎµ
 onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is 
offline. Contact the onionsite administrator.
 onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S â The requested onion 
service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is 
not reachable by the client.
 # Tor SOCKS error 0xF1:
-onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem Loading Onionsite
+onionServices.descInvalid.pageTitle=Î£ÏÎ¬Î»Î¼Î± ÏÏÏÏÏÏÎ·Ï 
ÏÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï Onion
 onionServices.descInvalid.header=Onionsite Cannot Be Reached
 onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error.
 onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S â The requested onion 
service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
 # Tor SOCKS error 0xF2:
-onionServices.introFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
+onionServices.introFailed.pageTitle=Î£ÏÎ¬Î»Î¼Î± ÏÏÏÏÏÏÎ·Ï 
ÏÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï Onion
 onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected
 onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is 
offline. Contact the onionsite administrator.
 onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S â Introduction failed, 
which means that the descriptor was found but the service is no longer 
connected to the introduction point. It is likely that the service has changed 
its descriptor or that it is not running.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
-onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
+onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Î£ÏÎ¬Î»Î¼Î± ÏÏÏÏÏÏÎ·Ï 
ÏÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï Onion
 onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite
 onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is 
overloaded. Try again later.
 onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S â The client 
failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable 
to finalize the connection.
@@ -100,18 +100,18 @@ onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite 
Authentication Failed
 onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been 
revoked. Contact the onionsite administrator.
 onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S â The client 
was able to download the requested onion service descriptor but was unable to 
decrypt its content using the provided client authorization information. This 
may mean that access has been revoked.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
-onionServices.badAddress.pageTitle=Problem Loading Onionsite
+onionServices.badAddress.pageTitle=Î£ÏÎ¬Î»Î¼Î± ÏÏÏÏÏÏÎ·Ï 
ÏÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï Onion
 onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address
 onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please 
check that you entered it correctly.
 onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S â The provided .onion 
address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: 
the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the 
encoding is invalid.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
-onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problem Loading Onionsite
+onionServices.introTimedOut.pageTitle=Î£ÏÎ¬Î»Î¼Î± ÏÏÏÏÏÏÎ·Ï 
ÏÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï Onion
 onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
 onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due 
to a poor network connection.
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â The connection to 
the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous 
circuit.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description=%S is requesting your private key.
+onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Enter your private key for this onion 
service
 onionServices.authPrompt.done=Î¤ÎÎ»Î¿Ï
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
@@ -122,7 +122,7 @@ onionServices.authPreferences.overview=Some onion services 
require that you iden
 onionServices.authPreferences.savedKeys=Saved Keysâ¦
 onionServices.authPreferences.dialogTitle=Onion Service Keys
 onionServices.authPreferences.dialogIntro=Keys for the following onionsites 
are stored on your computer
-onionServices.authPreferences.onionSite=Onionsite
+onionServices.authPreferences.onionSite=Onion ÏÎµÎ»Î¯Î´Î±
 onionServices.authPreferences.onionKey=ÎÎ»ÎµÎ¹Î´Î¯
 onionServices.authPreferences.remove=ÎÏÎ¿Î¼Î¬ÎºÏÏÎ½ÏÎ·
 onionServices.authPreferences.removeAll=Remove All
diff --git a/chrome/locale/es-AR/torbutton.properties 
b/chrome/locale/es-AR/torbutton.properties
index ab1c0be4..ad3c948e 100644
--- a/chrome/locale/es-AR/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/es-AR/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=No se pudo conectar al sitio 
Onion, posiblemente deb
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Detalles: %S â  El tiempo de 
espera de conexiÃ³n al servicio Onion solicitado se agotÃ³ al intentar 
construir el circuito de encuentro.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description=%S estÃ¡ solicitando su clave privada.
+onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Ingrese su clave privada para este 
servicio Onion
 onionServices.authPrompt.done=Hecho
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
diff --git a/chrome/locale/es-ES/torbutton.properties 
b/chrome/locale/es-ES/torbutton.properties
index aada4fc7..93ffe04c 100644
--- a/chrome/locale/es-ES/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/es-ES/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=No te has conectado a 
onionsite, quizÃ¡ por una mala
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Detalles: %S - Se ha agotado la 
conexiÃ³n solicitada con el servicio de onion, mientras se intentaba construir 
el circuito de encuentro.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description=%S estÃ¡ solicitando tu clave privada.
+onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Introduce tu clave privada para este 
servicio cebolla
 onionServices.authPrompt.done=Listo
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=r
diff --git a/chrome/locale/eu/torbutton.properties 
b/chrome/locale/eu/torbutton.properties
index 1c95aeff..fd06b66e 100644
--- a/chrome/locale/eu/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/eu/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the 
onionsite, possibly due to
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â The connection to 
the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous 
circuit.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description=%S is requesting your private key.
+onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Enter your private key for this onion 
service
 onionServices.authPrompt.done=Eginda
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
diff --git a/chrome/locale/fa/torbutton.properties 
b/chrome/locale/fa/torbutton.properties
index 02668325..065da9af 100644
--- a/chrome/locale/fa/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/fa/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=Ø§ØªØµØ§Ù Ø¨Ù Ø³Ø§ÛØª 
Ù¾ÛØ§Ø²ÛØ Ø§ØØªÙØ§ÙØ§
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Ø¬Ø²Ø¦ÛØ§Øª: S% â ÙÙØª 
Ø§ØªØµØ§Ù Ø¨Ù Ø³Ø±ÙÛØ³ Ù¾ÛØ§Ø²Û Ø¯Ø±Ø®ÙØ§Ø³Øª Ø´Ø¯Ù Ø§ØªÙØ§Ù ÛØ§ÙØª 
Ø¯Ø± ØØ§ÙÛ Ú©Ù Ø³Ø¹Û Ø¯Ø§Ø´Øª ØªØ§ ÚØ±Ø®Ù ÙÙØ§ÙØ§Øª Ø±Ø§ Ø§ÛØ¬Ø§Ø¯ 
Ú©ÙØ¯.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description=%S Ø¯Ø±Ø®ÙØ§Ø³Øª Ú©ÙÛØ¯ Ø®ØµÙØµÛ Ø´Ù
Ø§ Ø±Ø§ Ø¯Ø§Ø±Ø¯.
+onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Ú©ÙÛØ¯ Ø®ØµÙØµÛ Ø®ÙØ¯ Ø¨Ø±Ø§Û 
Ø§ÛÙ Ø³Ø±ÙÛØ³ Onion Ø±Ø§Ø ÙØ§Ø±Ø¯ Ú©ÙÛØ¯.
 onionServices.authPrompt.done=Ø§ÙØ¬Ø§Ù Ø´Ø¯
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
diff --git a/chrome/locale/fr/torbutton.properties 
b/chrome/locale/fr/torbutton.properties
index 33327e63..01226a9c 100644
--- a/chrome/locale/fr/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/fr/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=Ãchec de connexion au site 
onion, possiblement en r
 onionServices.introTimedOut.longDescription=DÃ©tailsÂ : %S â La connexion au 
serviceÂ onion demandÃ© est arrivÃ©e au bout de son dÃ©lai en essayant de 
construire le circuit de rencontre.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description=%S demande votre clÃ© privÃ©e.
+onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Saisissez votre clÃ© privÃ©e pour ce 
serviceÂ onion
 onionServices.authPrompt.done=TerminÃ©
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=t
diff --git a/chrome/locale/ga-IE/torbutton.properties 
b/chrome/locale/ga-IE/torbutton.properties
index 9a7b9822..aa201bee 100644
--- a/chrome/locale/ga-IE/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/ga-IE/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the 
onionsite, possibly due to
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â The connection to 
the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous 
circuit.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description=%S is requesting your private key.
+onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Enter your private key for this onion 
service
 onionServices.authPrompt.done=DÃ©anta
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
diff --git a/chrome/locale/he/torbutton.properties 
b/chrome/locale/he/torbutton.properties
index b3ac76ab..c3fd7b52 100644
--- a/chrome/locale/he/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/he/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=×××××¨ ×× ××ª×¨ ×××¦× 
× ××©×, ×× ×¨××
 onionServices.introTimedOut.longDescription=×¤×¨×××: %S â ××××××¨ 
×× ×©××¨××ª ×××¦× ×××××§×© ××§× ×¤×¡×§ ××× ××¢×ª × ××¡××× 
××× ××ª ××ª ××¢×× ×××¤××©.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description=%S ×××§×© ××ª ×××¤×ª× ××¤×¨×× 
×©××.
+onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=××× ×¡ ××ª ×××¤×ª× ××¤×¨×× 
×©×× ×¢×××¨ ×©××¨××ª ××¦× ××
 onionServices.authPrompt.done=×¡×××
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
diff --git a/chrome/locale/hu/torbutton.properties 
b/chrome/locale/hu/torbutton.properties
index 79572816..12348fe5 100644
--- a/chrome/locale/hu/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/hu/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=Sikertelen a csatlakozÃ¡s az 
onionsite-hoz, feltehet
 onionServices.introTimedOut.longDescription=RÃ©szletek: %S â A kapcsolat a 
kÃ©rt opnion szolgÃ¡ltatÃ¡s felÃ© idÅtÃºllÃ©pÃ©sre futott, mikÃ¶zben 
randevÃºzni prÃ³bÃ¡lt az Ã¡ramkÃ¶rrel.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description=%S kÃ©ri a privÃ¡t kulcsÃ¡t.
+onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Adja meg privÃ¡t kulcsÃ¡t ehhez az 
onion szolgÃ¡ltatÃ¡shoz
 onionServices.authPrompt.done=KÃ©sz
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=a
diff --git a/chrome/locale/id/torbutton.properties 
b/chrome/locale/id/torbutton.properties
index 9acf6b7c..49fae587 100644
--- a/chrome/locale/id/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/id/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the 
onionsite, possibly due to
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â The connection to 
the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous 
circuit.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description=%S is requesting your private key.
+onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Enter your private key for this onion 
service
 onionServices.authPrompt.done=Selesai
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
diff --git a/chrome/locale/is/torbutton.properties 
b/chrome/locale/is/torbutton.properties
index 1b67d3d8..17a37356 100644
--- a/chrome/locale/is/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/is/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the 
onionsite, possibly due to
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â The connection to 
the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous 
circuit.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description=%S er aÃ° biÃ°ja um einkalykilinn Ã¾inn.
+onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Settu inn einkalykilinn Ã¾inn fyrir 
Ã¾essa onion-Ã¾jÃ³nustu
 onionServices.authPrompt.done=LokiÃ°
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
diff --git a/chrome/locale/it/torbutton.properties 
b/chrome/locale/it/torbutton.properties
index 3096214a..fe6b6b78 100644
--- a/chrome/locale/it/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/it/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=Connessione al sito onion 
fallita, probabilmente per
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Dettagli: %S â La connessione al 
servizio onion richiesto Ã¨ scaduta mentre si tentava di costruire il circuito 
di incontro.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description=%S richiede la tua chiave privata.
+onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Inserisci la tua chiave privata per 
questo servizio onion
 onionServices.authPrompt.done=Fatto
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
diff --git a/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd b/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd
index 5babf0e7..10eb73a1 100644
--- a/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/ja/aboutTor.dtd
@@ -8,10 +8,10 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "å¤æ´å±¥æ´ãè¡¨ç¤º">
 
-<!ENTITY aboutTor.ready.label "æ¢ç´¢ããã ãã©ã¤ãã¼ãã«ã">
-<!ENTITY aboutTor.ready2.label 
"ä¸çã§æããã©ã¤ãã¼ããªãã©ã¦ã¸ã³ã°ãä½é¨ããæºåãæ´ãã¾ããã">
+<!ENTITY aboutTor.ready.label 
"ãã©ã¤ãã¼ããªãã©ã¦ã¸ã³ã°ãéå§">
+<!ENTITY aboutTor.ready2.label 
"ä¸çã§æããã©ã¤ãã¼ããªãã©ã¦ã¸ã³ã°ãè¡ãããã®æºåãå®äºãã¾ããã">
 <!ENTITY aboutTor.failure.label "ä½ããééã£ã¦ãã¾ãï¼">
-<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor 
ã¯ããã®ãã©ã¦ã¶ã§ã¯åä½ãã¾ããã">
+<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor 
ã¯ãç¾å¨ãã®ãã©ã¦ã¶ã§åä½ãã¦ãã¾ããã">
 
 <!ENTITY aboutTor.search.label "DuckDuckGo ã§æ¤ç´¢">
 <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com";>
@@ -27,5 +27,5 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Tor 
ããã®ææ°ãã¥ã¼ã¹ãåä¿¡ãã¬ã¤ã«ã">
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Tor ãã¥ã¼ã¹ã«ç³ãè¾¼ãã">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor is free to use because of 
donations from people like you.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor 
ã¯çããããã®å¯ä»ã«æ¯ãããã¦ãã¾ãã">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "ä»ããå¯ä»">
diff --git a/chrome/locale/ja/torbutton.dtd b/chrome/locale/ja/torbutton.dtd
index b554c344..ade81f24 100644
--- a/chrome/locale/ja/torbutton.dtd
+++ b/chrome/locale/ja/torbutton.dtd
@@ -46,8 +46,8 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "ããã©ã«ãã«ãã©ã">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings 
"è©³ç´°ã»ãã¥ãªãã£è¨å®â¦">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor ãµã¼ããã">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit 
"ãã®ãµã¤ãã«æ°ãããµã¼ããããä½¿ã">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit 
"ãã®ãµã¤ãç¨ã®ãµã¼ããããåæ§ç¯">
 
 <!-- Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation. 
-->
 <!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip 
"ãªããªã³ãµã¼ãã¹ã®ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãèªè¨¼ããã³ãããéã">
-<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.persistCheckboxLabel 
"ãã®ãã¼ãå¿ããªãã§ãè¦ãã¦ããã¦ãã ããã">
+<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.persistCheckboxLabel 
"ãã®éµãå¿ããªãã§ãè¦ãã¦ããã¦ãã ããã">
diff --git a/chrome/locale/ja/torbutton.properties 
b/chrome/locale/ja/torbutton.properties
index e0bf1baa..5ebc1dbd 100644
--- a/chrome/locale/ja/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/ja/torbutton.properties
@@ -8,8 +8,8 @@ torbutton.circuit_display.unknown_country = ä¸æãªå½
 torbutton.circuit_display.guard = ã¬ã¼ã
 torbutton.circuit_display.guard_note = [ã¬ã¼ã] 
ãã¼ãã¯å¤æ´ãããªãå ´åãããã¾ãã
 torbutton.circuit_display.learn_more = è©³ç´°æå ±
-torbutton.circuit_display.click_to_copy = Click to Copy
-torbutton.circuit_display.copied = Copied!
+torbutton.circuit_display.click_to_copy = ã¯ãªãã¯ãã¦ã³ãã¼
+torbutton.circuit_display.copied = ã³ãã¼ããã¾ãã
 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser 
ã¯ã¦ã£ã³ãã¦ã®ãµã¤ãºãå¹³å¡ã«ããããã«ãã®ãã¼ã¸ã³ãè¿½å
 
ãã¾ããããã«ãããããªãã®ãã¨ããªã³ã©ã¤ã³ã§è¿½è·¡ãã«ãããã¾ãã
 torbutton.panel.tooltip.disabled = ã¯ãªãã¯ãã¦Torãæå¹ã«ãã
 torbutton.panel.tooltip.enabled = ã¯ãªãã¯ãã¦Torãç¡å¹ã«ãã
@@ -60,85 +60,85 @@ updateDownloadingPanelUILabel=%S 
æ´æ°ããã¦ã³ãã¼ããã¦ãã¾ã
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 
pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=æ¥ç¶ãæå·åããã¦ãã¾ã
 (Onion ãµã¼ãã¹ã%1$Sãéµé· %2$S bitã%3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=æ¥ç¶ãæå·åããã¦ãã¾ã (Onion 
ãµã¼ãã¹)
-pageInfo_OnionName=Onion Name:
+pageInfo_OnionName=Onion å:
 
 # Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation.
 onionServices.learnMore=è©³ç´°æå ±
 onionServices.errorPage.browser=ãã©ã¦ã¶
 onionServices.errorPage.network=ãããã¯ã¼ã¯
-onionServices.errorPage.onionSite=Onionsite
+onionServices.errorPage.onionSite=Onion ãµã¤ã
 # LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with
 #                    an error code, e.g., 0xF3.
 # Tor SOCKS error 0xF0:
-onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descNotFound.header=Onionsite Not Found
-onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is 
offline. Contact the onionsite administrator.
+onionServices.descNotFound.pageTitle=Onion 
ãµã¤ãã®èªã¿è¾¼ã¿ä¸ã«åé¡ãçºçãã¾ãã
+onionServices.descNotFound.header=Onion ãµã¤ããè¦ã¤ããã¾ãã
+onionServices.descNotFound=ãããããOnion 
ãµã¤ãããªãã©ã¤ã³ã«ãªã£ã¦ãã¾ããOnion ãµã¤ãã®ç®¡çè
ã«ãåãåãããã ããã
 onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S â The requested onion 
service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is 
not reachable by the client.
 # Tor SOCKS error 0xF1:
-onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.descInvalid.header=Onionsite Cannot Be Reached
-onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error.
+onionServices.descInvalid.pageTitle=Onion 
ãµã¤ãã®èªã¿è¾¼ã¿ä¸ã«åé¡ãçºçãã¾ãã
+onionServices.descInvalid.header=Onion ãµã¤ãã«å°éã§ãã¾ãã
+onionServices.descInvalid=åé¨ã¨ã©ã¼ã«ãã Onion 
ãµã¤ãã«å°éã§ãã¾ããã
 onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S â The requested onion 
service descriptor can't be parsed or signature validation failed.
 # Tor SOCKS error 0xF2:
-onionServices.introFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected
-onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is 
offline. Contact the onionsite administrator.
+onionServices.introFailed.pageTitle=Onion 
ãµã¤ãã®èªã¿è¾¼ã¿ä¸ã«åé¡ãçºçãã¾ãã
+onionServices.introFailed.header=Onion 
ãµã¤ãã¨ã®æ¥ç¶ãåæããã¾ãã
+onionServices.introFailed=ãããããOnion 
ãµã¤ãããªãã©ã¤ã³ã«ãªã£ã¦ãã¾ããOnion ãµã¤ãã®ç®¡çè
ã«ãåãåãããã ããã
 onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S â Introduction failed, 
which means that the descriptor was found but the service is no longer 
connected to the introduction point. It is likely that the service has changed 
its descriptor or that it is not running.
 # Tor SOCKS error 0xF3:
-onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite
-onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is 
overloaded. Try again later.
+onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Onion 
ãµã¤ãã®èªã¿è¾¼ã¿ä¸ã«åé¡ãçºçãã¾ãã
+onionServices.rendezvousFailed.header=Onion ãµã¤ãã«æ¥ç¶ã§ãã¾ãã
+onionServices.rendezvousFailed=Onion ãµã¤ãããã¸ã¼ç¶æ
ã§ããããã¾ãã¯ Tor ãããã¯ã¼ã¯ã«å¤§ããªè² 
è·ãããã£ã¦ãã¾ããæéãããã¦ååº¦ããç´ãã¦ãã 
ããã
 onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S â The client 
failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable 
to finalize the connection.
 # Tor SOCKS error 0xF4:
-onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Authorization Required
-onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Requires Authentication
-onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but 
none was provided.
+onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=èªè¨¼ãå¿è¦ã§ã
+onionServices.clientAuthMissing.header=Onion ãµã¤ãã¯èªè¨¼ãå¿
è¦ã¨ãã¦ãã¾ã
+onionServices.clientAuthMissing=Onion ãµã¤ãã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã«éµãå¿
è¦ã§ãããä½ãå¥åããã¾ããã§ããã
 onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S â The client 
downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its 
content because client authorization information is missing.
 # Tor SOCKS error 0xF5:
-onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Authorization Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed
-onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been 
revoked. Contact the onionsite administrator.
+onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=èªè¨¼ã«å¤±æãã¾ãã
+onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onion 
ãµã¤ãã®èªè¨¼ã«å¤±æãã¾ãã
+onionServices.clientAuthIncorrect=å
¥åãããéµãæ£ãããªãããã¾ãã¯éµãåãæ¶ããã¾ãããOnion
 ãµã¤ãã®ç®¡çèã«ãåãåãããã ããã
 onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S â The client 
was able to download the requested onion service descriptor but was unable to 
decrypt its content using the provided client authorization information. This 
may mean that access has been revoked.
 # Tor SOCKS error 0xF6:
-onionServices.badAddress.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address
-onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please 
check that you entered it correctly.
+onionServices.badAddress.pageTitle=Onion 
ãµã¤ãã®èªã¿è¾¼ã¿ä¸ã«åé¡ãçºçãã¾ãã
+onionServices.badAddress.header=ç¡å¹ãª Onion ãµã¤ãã¢ãã¬ã¹ã§ã
+onionServices.badAddress=å¥åããã Onion 
ãµã¤ãã¢ãã¬ã¹ã¯æå¹ã§ã¯ããã¾ãããã¢ãã¬ã¹ãæ£ããå
¥åããã¦ãããããç¢ºèªãã ããã
 onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S â The provided .onion 
address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: 
the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the 
encoding is invalid.
 # Tor SOCKS error 0xF7:
-onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problem Loading Onionsite
-onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out
-onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due 
to a poor network connection.
+onionServices.introTimedOut.pageTitle=Onion 
ãµã¤ãã®èªã¿è¾¼ã¿ä¸ã«åé¡ãçºçãã¾ãã
+onionServices.introTimedOut.header=Onion 
ãµã¤ãã®ãµã¼ãããä½æãã¿ã¤ã ã¢ã¦ããã¾ãã
+onionServices.introTimedOut=ãããã¯ã¼ã¯ã®æ¥ç¶ç¶æãä¸å®å®ã 
ã£ããããOnion ãµã¤ãã¸ã®æ¥ç¶ã«å¤±æãã¾ããã
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â The connection to 
the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous 
circuit.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description=%Sã¯ç§å¯éµãè¦æ±ãã¦ãã¾ãã
-onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=ãã®ãªããªã³ãµã¼ãã¹ã®ããªãã®ç§å¯éµãå
¥åãã¦ãã ãã
+onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
+onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=ãã® Onion 
ãµã¼ãã¹ã®ããªãã®ç§å¯éµãå¥åãã¦ãã ãã
 onionServices.authPrompt.done=å®äº
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
 onionServices.authPrompt.invalidKey=æå¹ãªãã¼ãå¥åãã¦ãã 
ããï¼52 Base32æåã¾ãã¯44 Base64æåï¼
 
onionServices.authPrompt.failedToSetKey=ããªãã®ãã¼ã§Torãæ§æã§ãã¾ããã§ãã
-onionServices.authPreferences.header=Onion Services Authentication
-onionServices.authPreferences.overview=Some onion services require that you 
identify yourself with a key (a kind of password) before you can access them.
-onionServices.authPreferences.savedKeys=Saved Keysâ¦
-onionServices.authPreferences.dialogTitle=Onion Service Keys
-onionServices.authPreferences.dialogIntro=Keys for the following onionsites 
are stored on your computer
-onionServices.authPreferences.onionSite=Onionsite
+onionServices.authPreferences.header=Onion ãµã¼ãã¹èªè¨¼
+onionServices.authPreferences.overview=ä¸é¨ã® Onion 
ãµã¼ãã¹ã§ã¯ãã¢ã¯ã»ã¹ããåã«éµ(ãã¹ã¯ã¼ãã®æ§ãªãã®)ã§èªåèªèº«ãèå¥ããå¿
è¦ãããã¾ãã
+onionServices.authPreferences.savedKeys=ä¿åããã¦ããéµâ¦
+onionServices.authPreferences.dialogTitle=Onion ãµã¼ãã¹éµ
+onionServices.authPreferences.dialogIntro=ä»¥ä¸ã® Onion 
ãµã¤ãã®éµããããªãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ä¿åããã¦ãã¾ã
+onionServices.authPreferences.onionSite=Onion ãµã¤ã
 onionServices.authPreferences.onionKey=éµ
 onionServices.authPreferences.remove=è§£é¤
-onionServices.authPreferences.removeAll=Remove All
+onionServices.authPreferences.removeAll=ãã¹ã¦åé¤
 onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Unable to retrieve keys from tor
 onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=Unable to remove key
 
 # Onion-Location strings.
-onionLocation.alwaysPrioritize=Always Prioritize Onions
+onionLocation.alwaysPrioritize=å¸¸ã« Onion ãåªåãã
 onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=a
 onionLocation.notNow=ä»ã¯è¨±å¯ããªã
 onionLocation.notNowAccessKey=n
-onionLocation.description=There's a more private and secure version of this 
site available over the Tor network via onion services. Onion services help 
website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship.
-onionLocation.tryThis=Try Onion Services
-onionLocation.onionAvailable=.onion available
-onionLocation.learnMore=Learn moreâ¦
+onionLocation.description=ãã®ãµã¤ãã¯ãç¾å¨ããããã©ã¤ãã¼ãã§å®å
¨ãªãã¼ã¸ã§ã³ãå©ç¨å¯è½ã§ããããã¯ãOnion 
ãµã¼ãã¹ãä»ãã¦ Tor ãããã¯ã¼ã¯ä¸ã§å©ç¨ã§ãã¾ããOnion 
ãµã¼ãã¹ã¯ãç£è¦ããã³æ¤é²ãç¡å¹åããã¦ã§ããµã¤ãã®å
¬éèããã³é²è¦§èãä¿è·ããä¸ã§å½¹ç«ã¡ã¾ãã
+onionLocation.tryThis=Onion ãµã¼ãã¹ãè©¦ã
+onionLocation.onionAvailable=.onion å©ç¨å¯è½
+onionLocation.learnMore=è©³ç´°æå ±
 onionLocation.always=å¸¸ã«
-onionLocation.askEverytime=Ask every time
-onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known.
+onionLocation.askEverytime=æ¯åå°ãã
+onionLocation.prioritizeOnionsDescription=åå¨ããå ´åã¯ .onion 
ãµã¤ããåªåçã«å©ç¨ããã
 onionLocation.onionServicesTitle=Onion ãµã¼ãã¹
diff --git a/chrome/locale/ka/torbutton.properties 
b/chrome/locale/ka/torbutton.properties
index 26323e15..5714996f 100644
--- a/chrome/locale/ka/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/ka/torbutton.properties
@@ -60,7 +60,7 @@ updateDownloadingPanelUILabel=á©ááááá¢ááá 
áááá %S áá
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
 pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=áááá¨áá á 
ááá¨áá¤á á£ááá (Onion-áááá¡áá®á£á ááá, %1$S, 
%2$S ááá¢áááá ááá¡áá¦ááááá, %3$S)
 pageInfo_OnionEncryption=áááá¨áá á ááá¨áá¤á á£ááá 
(Onion-áááá¡áá®á£á ááá)
-pageInfo_OnionName=Onion Name:
+pageInfo_OnionName=Onion-á¡áá®ááá:
 
 # Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation.
 onionServices.learnMore=áá®áááá áá áªááá
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=ááá  ááá®áá 
á®áá onion-á¡áá
 onionServices.introTimedOut.longDescription=áá áªááá: %S â 
áááá®ááááá onion-áááá¡áá®á£á áááá¡ááá 
áááá¨áá áá¡ áááá ááááá¬á£á á, 
á¨áá®áááá áá¡ á¬á áááá¡ 
á©áááá§áááááááá¡áá¡.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description=%S ááá®ááá¡ áá¥áááá¡ 
á¡áááá£ááá ááá¡áá¦ááá¡.
+onionServices.authPrompt.description2=%S ááá®ááá¡ ááááá 
áá¨áá¡ ááááá¬ááááá¡.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=á¨ááá§ááááá 
áá¥áááá á¡áááá£ááá ááá¡áá¦ááá áá 
onion-áááá¡áá®á£á áááá¡áááá¡
 onionServices.authPrompt.done=áááááá
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=á
diff --git a/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd b/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd
index 37f4e154..04e6de97 100644
--- a/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd
+++ b/chrome/locale/ko/aboutTor.dtd
@@ -27,5 +27,5 @@
 
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "ìµì ì Tor ë´ì¤ë¥¼ ë°ì 
í¸ì§í¨ì ê³§ì¥ ë°ì¼ììì¤.">
 <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Tor ë´ì¤ë¥¼ êµ¬ë.">
-<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor is free to use because of 
donations from people like you.">
+<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Torë ë°ë¡ ë¹ì ê³¼ ê°ì 
ì¬ëë¤ì ê¸°ë¶ ëë¶ì ìì ë¡ê² ì¬ì©í  ì ììµëë¤.">
 <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "ê¸°ë¶íê¸°">
diff --git a/chrome/locale/ko/torbutton.properties 
b/chrome/locale/ko/torbutton.properties
index 4cb39034..51ceec0a 100644
--- a/chrome/locale/ko/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/ko/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the 
onionsite, possibly due to
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â The connection to 
the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous 
circuit.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description=%S ìì ë¹ì ì ê°ì¸í¤ë¥¼ 
ìêµ¬íê³  ììµëë¤.
+onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=ì´ onion ìë¹ì¤ë¥¼ ì¬ì©íê¸° 
ìí´ ê°ì¸í¤ë¥¼ ìë ¥íì¸ì.
 onionServices.authPrompt.done=ìì±
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
diff --git a/chrome/locale/lt/torbutton.properties 
b/chrome/locale/lt/torbutton.properties
index 60e04704..4d012386 100644
--- a/chrome/locale/lt/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/lt/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=Nepavyko prisijungti prie onion 
svetainÄs, galbÅ«t
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â The connection to 
the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous 
circuit.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description=%S praÅ¡o jÅ«sÅ³ asmeninio rakto.
+onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Ä®veskite savo privatÅ³jÄ¯, Å¡iai 
onion paslaugai skirtÄ, raktÄ
 onionServices.authPrompt.done=Atlikta
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=u
diff --git a/chrome/locale/mk/torbutton.properties 
b/chrome/locale/mk/torbutton.properties
index 52d1dc98..abf97d25 100644
--- a/chrome/locale/mk/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/mk/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=ÐÐµÑÑÐ¿ÐµÑÐ½Ð¾ 
Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ·ÑÐ²Ð°ÑÐµ Ð½Ð° onion 
 onionServices.introTimedOut.longDescription=ÐÐµÑÐ°Ð»Ð¸: %S â 
ÐÑÐµÐ¼ÐµÑÐ¾ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ·ÑÐ²Ð°ÑÐµ ÑÐ¾ Ð±Ð°ÑÐ°Ð½Ð°ÑÐ° onion 
ÑÑÐ»ÑÐ³Ð° Ð¸ÑÑÐµÑÐµ Ð´Ð¾Ð´ÐµÐºÐ° ÑÐµ Ð³ÑÐ°Ð´ÐµÑÐµ ÐºÑÑÐ³Ð¾Ñ.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description=%S Ð³Ð¾ Ð±Ð°ÑÐ° Ð²Ð°ÑÐ¸Ð¾Ñ 
Ð¿ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÐµÐ½ ÐºÐ»ÑÑ.
+onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=ÐÐ½ÐµÑÐµÑÐµ Ð³Ð¾ Ð²Ð°ÑÐ¸Ð¾Ñ 
Ð¿ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÐµÐ½ ÐºÐ»ÑÑ Ð·Ð° Ð¾Ð²Ð°Ð° onion ÑÑÐ»ÑÐ³Ð°
 onionServices.authPrompt.done=ÐÐ°Ð²ÑÑÐµÐ½Ð¾
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
diff --git a/chrome/locale/ms/torbutton.properties 
b/chrome/locale/ms/torbutton.properties
index e2993528..17e4fd22 100644
--- a/chrome/locale/ms/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/ms/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the 
onionsite, possibly due to
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â The connection to 
the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous 
circuit.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description=%S is requesting your private key.
+onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Enter your private key for this onion 
service
 onionServices.authPrompt.done=Selesai
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
diff --git a/chrome/locale/nb-NO/torbutton.properties 
b/chrome/locale/nb-NO/torbutton.properties
index 9f50f211..1a1cf7eb 100644
--- a/chrome/locale/nb-NO/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/nb-NO/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the 
onionsite, possibly due to
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â The connection to 
the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous 
circuit.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description=%S ber om din private nÃ¸kkel.
+onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Enter your private key for this onion 
service
 onionServices.authPrompt.done=Ferdig
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
diff --git a/chrome/locale/nl/torbutton.properties 
b/chrome/locale/nl/torbutton.properties
index 8036f020..a037f2d0 100644
--- a/chrome/locale/nl/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/nl/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=Verbinding maken met de 
onion-website is mislukt, mo
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â Time-out bij 
verbinding met de opgevraagde onion-service tijdens opbouwen van het 
rendezvous-circuit.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description=%S vraagt om uw privÃ©sleutel.
+onionServices.authPrompt.description2=%S vraagt om uw authenticatie.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Voer uw privÃ©sleutel voor deze 
onion-service in
 onionServices.authPrompt.done=Gereed
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=G
diff --git a/chrome/locale/pl/torbutton.properties 
b/chrome/locale/pl/torbutton.properties
index 8500181e..be3b73ab 100644
--- a/chrome/locale/pl/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/pl/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the 
onionsite, possibly due to
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â The connection to 
the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous 
circuit.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description= %S Å¼Äda Twojego klucza prywatnego.
+onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=WprowadÅº swÃ³j klucz prywatny dla tej 
usÅugi cebulowej
 onionServices.authPrompt.done=SkoÅczone
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
diff --git a/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties 
b/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties
index ed63bc4d..259cbd00 100644
--- a/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/pt-BR/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=Falha ao conectar ao onionsite, 
possivelmente devido
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Detalhes: %S â O tempo limite da 
conexÃ£o com o serviÃ§o de cebola solicitado expirou ao tentar construir o 
circuito de encontro.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description=%S estÃ¡ solicitado a sua chave privada.
+onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Insira a sua chave privada para usar 
este serviÃ§o onion
 onionServices.authPrompt.done=Pronto
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
diff --git a/chrome/locale/ro/torbutton.properties 
b/chrome/locale/ro/torbutton.properties
index facd8c8b..cb9c846f 100644
--- a/chrome/locale/ro/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/ro/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=Eroare la conectarea la 
Oniosite, posibil din cauza
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Detalii: %S â Conexiunea la 
serviciul Onion solicitat a expirat Ã®n timp ce Ã®ncercaÈi sÄ construiÈi 
circuitul de Ã®ntÃ¢lnire.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description=%S solicitÄ cheia dvs. privatÄ.
+onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=IntroduceÈi cheia privatÄ pentru 
acest serviciu de ceapÄ
 onionServices.authPrompt.done=Gata
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
diff --git a/chrome/locale/ru/torbutton.properties 
b/chrome/locale/ru/torbutton.properties
index 4ed30459..950faec4 100644
--- a/chrome/locale/ru/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/ru/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the 
onionsite, possibly due to
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â The connection to 
the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous 
circuit.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description=%S Ð·Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð²Ð°Ñ 
Ð·Ð°ÐºÑÑÑÑÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ.
+onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Enter your private key for this onion 
service
 onionServices.authPrompt.done=ÐÐ¾ÑÐ¾Ð²Ð¾
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=Ð
diff --git a/chrome/locale/sv-SE/torbutton.properties 
b/chrome/locale/sv-SE/torbutton.properties
index abed60df..9cd38f2b 100644
--- a/chrome/locale/sv-SE/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/sv-SE/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=Det gick inte att ansluta till 
onion-webbplats, even
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Detaljer: %S â Anslutningen till 
den begÃ¤rda onion-tjÃ¤nsten avbrÃ¶ts nÃ¤r man fÃ¶rsÃ¶kte bygga mÃ¶teskretsen.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description=%S begÃ¤r din privata nyckel.
+onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Ange din privata nyckel fÃ¶r den hÃ¤r 
onion-tjÃ¤nsten
 onionServices.authPrompt.done=FÃ¤rdig
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
diff --git a/chrome/locale/th/torbutton.properties 
b/chrome/locale/th/torbutton.properties
index 50b66318..5ebad60e 100644
--- a/chrome/locale/th/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/th/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the 
onionsite, possibly due to
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â The connection to 
the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous 
circuit.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description=%S 
à¸£à¹à¸à¸à¸à¸à¸à¸¸à¸à¹à¸à¸ªà¹à¸§à¸à¸à¸±à¸§à¸à¸à¸à¸à¸¸à¸
+onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
 
onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=à¹à¸ªà¹à¸à¸¸à¸à¹à¸à¸ªà¹à¸§à¸à¸à¸±à¸§à¸à¸à¸à¸à¸¸à¸à¸ªà¸³à¸«à¸£à¸±à¸
 onion service à¸à¸µà¹
 onionServices.authPrompt.done=à¹à¸ªà¸£à¹à¸à¸ªà¸´à¹à¸
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
diff --git a/chrome/locale/tr/torbutton.properties 
b/chrome/locale/tr/torbutton.properties
index 499e043a..6fa7bdc6 100644
--- a/chrome/locale/tr/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/tr/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=Onion sitesi ile baÄlantÄ± 
kurulamadÄ±. BÃ¼yÃ¼k ola
 onionServices.introTimedOut.longDescription=AyrÄ±ntÄ±lar: %S â Ä°stenilen 
onion hizmeti ile gÃ¶rÃ¼Åme devresi kurulurken iÅlem zaman aÅÄ±mÄ±na 
uÄradÄ±.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description=%S kiÅisel anahtarÄ±nÄ±za gerek duyuyor
+onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Bu Onion hizmeti iÃ§in kiÅisel 
anahtarÄ±nÄ±zÄ± yazÄ±n
 onionServices.authPrompt.done=Tamam
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
diff --git a/chrome/locale/vi/torbutton.properties 
b/chrome/locale/vi/torbutton.properties
index ca81bcbe..7cd3c34c 100644
--- a/chrome/locale/vi/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/vi/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the 
onionsite, possibly due to
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â The connection to 
the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous 
circuit.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description=%S is requesting your private key.
+onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Enter your private key for this onion 
service
 onionServices.authPrompt.done=HoÃ n táº¥t
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
diff --git a/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties 
b/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
index 45384ca7..4fdb1b88 100644
--- a/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/zh-CN/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ 
onionServices.introTimedOut=æ´è±ç«ç¹è¿æ¥å¤±è´¥ï¼å¯è½æ¯ç±äºç½ç»è¿
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â The connection to 
the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous 
circuit.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description=%S éè¦æ¨çç§é¥
+onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=è¾å
¥æ¨çç§é¥æ¥ä½¿ç¨æ¤æ´è±æå¡
 onionServices.authPrompt.done=å®æ
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=å¤©
diff --git a/chrome/locale/zh-TW/torbutton.properties 
b/chrome/locale/zh-TW/torbutton.properties
index 2c31f7bf..1d2c6613 100644
--- a/chrome/locale/zh-TW/torbutton.properties
+++ b/chrome/locale/zh-TW/torbutton.properties
@@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the 
onionsite, possibly due to
 onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S â The connection to 
the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous 
circuit.
 #
 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
-onionServices.authPrompt.description=%S æ£è«æ±æ¨çç§é°ã
+onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate.
 onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=è«è¼¸å¥ç§é°ä»¥ä½¿ç¨æ¤ onion 
æå
 onionServices.authPrompt.done=å®æ
 onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [torbutton/master] Translations update

Reply via email to