commit e13a2a6c667ab29054690736e6c5c3492f69fd2f
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Tue Sep 29 06:47:39 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties_completed
---
ms/browserOnboarding.properties | 109 ++++++++++++++++++++--------------------
1 file changed, 55 insertions(+), 54 deletions(-)
diff --git a/ms/browserOnboarding.properties b/ms/browserOnboarding.properties
index 52d9270fc8..04a6c0a67e 100644
--- a/ms/browserOnboarding.properties
+++ b/ms/browserOnboarding.properties
@@ -2,70 +2,71 @@
# See LICENSE for licensing information.
# vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
-onboarding.tour-tor-welcome=Selamat Datang
-onboarding.tour-tor-welcome.title=Anda sedia.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=Pelayar Tor menawatkan piawaian
kerahsiaan dan keselamatan tertinggi ketika melayari sesawang. Anda kini
dilindungi dari penjejakan, pemantauan, dan penapisan. Panduan pantas ini akan
membantu anda bagaimana hendak menggunakannya.
-onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Pergi ke Privasi
+# onboarding.tour-tor-welcome=Welcome
+# onboarding.tour-tor-welcome.title=Youâre ready.
+# onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest
standard of privacy and security while browsing the web. Youâre now protected
against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show
you how.
+# onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Go to Privacy
-onboarding.tour-tor-privacy=Privasi
-onboarding.tour-tor-privacy.title=Endah penjejak dan pengintip.
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Pelayar Tor mengasingkan kuki dan
memadam sejarah pelayar anda selepas sesi tamat. Pengubahsuaian ini memastikan
kerahsiaan dan keselamatan pelayar anda dilindungi. Klik 'Rangkaian Tor' untuk
mengetahui bagaiaman kami melindungi anda pada tahap rangkaian.
-onboarding.tour-tor-privacy.button=Pergi ke Rangkaian Tor
+# onboarding.tour-tor-privacy=Privacy
+# onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
+# onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and
deletes your browser history after your session. These modifications ensure
your privacy and security are protected in the browser. Click âTor Networkâ
to learn how we protect you on the network level.
+# onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network
-onboarding.tour-tor-network=Rangkaian Tor
-onboarding.tour-tor-network.title=Menjelajah dengan rangkaian tidak terpusat.
-onboarding.tour-tor-network.description=Pelayar Tor menghubungkan anda dengan
rangkaian Tor yang diurus oleh beribu-ribu para sukarelawan di seluruh dunia.
Tidak seperti VPN, tiada kegagalan atau entiti terpusat yang anda kena percaya
untuk menikmati internet secara persendirian.
-onboarding.tour-tor-network.button=Pergi ke Paparan Litar
+# onboarding.tour-tor-network=Tor Network
+# onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
+# onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor
network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN,
thereâs no one point of failure or centralized entity you need to trust in
order to enjoy the internet privately.
+# onboarding.tour-tor-network.description-para2=NEW: Tor Network Settings,
including the ability to request bridges where Tor is blocked, can now be found
in Preferences.
+# onboarding.tour-tor-network.action-button=Adjust Your Tor Network Settings
+# onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
-onboarding.tour-tor-circuit-display=Paparan Litar
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Lihat laluan anda.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Bagi setiap domain yang anda
lawati, trafik anda disampaikan dan disulitkan dalam litar merentasi tiga
geganti Tor mengelilingi dunia. Tiada laman sesawang mengetahui lokasi anda
bersambung. Anda boleh pohon satu litar baharu dengan mengklik 'Litar Baharu
untuk Laman ini' pada Paparan Litar kami.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Lihat Laluan Saya
-onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Pergi ke Keselamatan
+# onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
+# onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
+# onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit,
your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays
around the world. No website knows where you are connecting from. You can
request a new circuit by clicking âNew Circuit for this Siteâ on our
Circuit Display.
+# onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
+# onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Go to Security
-onboarding.tour-tor-security=Keselamatan
-onboarding.tour-tor-security.title=Pilih pengalaman yang dikehendaki.
-onboarding.tour-tor-security.description=Kami juga menyediakan tetapan
tambahan untuk menambahbaik keselamatan pelayar anda. Tetapan Keselamatan kami
membolehkan anda sekat unsur-unsur yang boleh digunakan untuk menyerang
komputer anda. Klik di bawah untuk melihat apakah perbezaan pilihan-pilihan
tawarkan.
-onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Perhatian: Secara lalai,
NoScript dan HTTPS Everywhere tidak di sertakan dalam palang alat, tetapi anda
boleh suaikan palang alat untuk menambahnya.
-onboarding.tour-tor-security-level.button=Lihat Tahap Keselamatan Anda
-onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Pergi ke Peuta Pengalaman
+# onboarding.tour-tor-security=Security
+# onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
+# onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional
settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you
to block elements that could be used to attack your computer. Click below to
see what the different options do.
+# onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript
and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize
your toolbar to add them.
+# onboarding.tour-tor-security-level.button=See Your Security Level
+# onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Go to Experience Tips
-onboarding.tour-tor-expect-differences=Petua Pengalaman.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Jangkakan beberapa perbezaan.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Dengan semua fitur
keselamatan dan privasi yang disediakan oleh Tor, pengalaman anda ketika
melayari internet menjadi sedikit berbeza. Menjadi lebih perlahan berbanding
sebelum ini dan juga bergantung pada tahap keselamatan yang anda tetapkan,
sesetengah unsur-unsur mungkin tidak berfungsi atau dimuatkan. Anda juga akan
ditanya sama ada manusia dan bukan robot.
-onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Lihat FAQ
-onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Pergi ke Perkhidmatan Onion
+# onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips
+# onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Expect some differences.
+# onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and
privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet
may be a little different. Things may be a bit slower, and depending on your
security level, some elements may not work or load. You may also be asked to
prove you are a human and not a robot.
+# onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs
+# onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Go to Onion Services
-onboarding.tour-tor-onion-services=Perkhidmatan Onion
-onboarding.tour-tor-onion-services.title=Mahu lebih dilindungi.
-onboarding.tour-tor-onion-services.description=Perkhidmatan Onion merupakan
laman-laman berakhir dengan .onion yang menyediakan perlindungan tambahan
kepada para penerbit dan pelawat, termasuklah perlindungan terhadap tapisan.
Perkhidmatan Onion membolehkan sesiapa sahaja menyediakan kandungan dan
perkhidmatan secara awanama. Klik di bawah untuk melawati laman onion
DuckDuckGo.
-onboarding.tour-tor-onion-services.button=Lawati Onion
-onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Selesai
+# onboarding.tour-tor-onion-services=Onion Services
+# onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected.
+# onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that
end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors,
including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to
provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo
onion site.
+# onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion
+# onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Done
-onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=Lihat yang terbaharu\ndi dalam %S
-onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Baharu
-onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Dikemaskini
+# onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=See what's new\nin %S
+# onboarding.tour-tor-update.prefix-new=New
+# onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Updated
-onboarding.tour-tor-toolbar=Palang Alat
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Bentangan palang alat
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=Kami telah menambahbaik
bentangan palang alat pelayar. Kami anjak ikon Torbutton selepas palang URL,
dan tambah satu ikon tahap keselamatan di sebelahnya.
-onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Pergi ke Keselamatan
-
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Pengalaman tahap keselamatan
-onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=Kami telah menambah baik
bagaimana anda lihat dan tetapkan tahap keselamatan anda. Kami gantikan pelaras
keselamatan dengan ikon palang alat yang mana tahap semasa anda sentiasa
kelihatan. Klik padanya untuk melihat perincian tahap semasa anda atau untuk
mengubah tetapan keselamatan anda.
+# onboarding.tour-tor-toolbar=Toolbar
+# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Goodbye Onion Button.
+# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=We want your experience
using Tor to be fully integrated within Tor Browser.
+# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=That's why now,
rather than using the onion button, you can see your Tor Circuit via the [i] in
the URL bar and request a New Identity using the toolbar button or the [â¡]
menu.
+# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=How to Request a New Identity
+# onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Go to Tor Network
# Circuit Display onboarding.
-onboarding.tor-circuit-display.next=Seterusnya
-onboarding.tor-circuit-display.done=Selesai
-onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 dari 3
-onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 dari 3
-onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 dari 3
+# onboarding.tor-circuit-display.next=Next
+# onboarding.tor-circuit-display.done=Done
+# onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
+# onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
+# onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
-onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Bagaimanakah litar-litar ini
berfungsi?
-onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Litar-litar diperbuat daripada
geganti-geganti terumpuk secara rawak, yang merupakan komputer-komputer di
seluruh dunia yang dikonfigur khas untuk memajukan trafik Tor. Litar-litar
membolehkan anda melayari Internet secara persendirian yang dihubungkan dengan
perkhidmatan onion.
+# onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
+# onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly
assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor
traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion
services.
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Paparan Litar
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Rajah ini menunjukkan
geganti-geganti yang terlibat dengan litar bagi laman sesawang ini. Untuk
menghindari pemautan aktiviti merentasi laman-laman yang berbeza, setiap laman
sesawang memperoleh satu litar yang berlainan.
+# onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
+# onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays
that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity
across different sites, each website gets a different circuit.
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Anda perlukan satu litar
baharu?
-onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Jika anda masih tidak berjaya
bersambung dengan laman sesawang yang ingin dilawati atau laman tidak dimuatkan
dengan betul, anda boleh guna butang ini untuk memuatkan semula laman tersebut
dengan satu litar baharu.
+# onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit?
+# onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to
connect to the website youâre trying to visit or it is not loading properly,
then you can use this button to reload the site with a new circuit.
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
