[tor-commits] [translation/torbutton-browseronboardingproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties_completed

[translation]

commit a95e1c4b1d872da38650d4b57b4a0764c5172f50
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Tue Sep 29 21:47:39 2020 +0000

    
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties_completed
---
 ru/browserOnboarding.properties | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/ru/browserOnboarding.properties b/ru/browserOnboarding.properties
index ff60636106..4bafaff031 100644
--- a/ru/browserOnboarding.properties
+++ b/ru/browserOnboarding.properties
@@ -17,16 +17,16 @@ 
onboarding.tour-tor-network.title=Децентрализованная сеть
 onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser подключает 
вас к сети Tor. Ее поддерживают волонтеры со 
всего мира. Это не VPN, здесь нет 
единственного узла, отказ которого вызовет 
сбой всей системы. Нет здесь и 
централизованного сервиса, которому 
придется довериться, чтобы приватно 
использовать интернет.
 onboarding.tour-tor-network.description-para2=НОВОЕ: настройки 
сети Tor, включая возможность запрашивать 
мосты для стран, где Tor заблокирован.
 onboarding.tour-tor-network.action-button=Настройте 
параметры сети Tor
-# onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
+onboarding.tour-tor-network.button=Просмотр цепочки
 
 # onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
-# onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
-onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Для каждого 
посещаемого вами домена трафик передается 
и шифруется в цепочке через три шлюза Tor. 
Эти шлюзы разбросаны по всему миру. Ни один 
веб-сайт не знает, откуда вы подключаетесь 
к сети. Можно изменить маршрут, если 
выбрать  в меню пункт "Новая цепочка Tor для 
этого сайта".
-# onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
-# onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Go to Security
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Ваша цепочка
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Для каждого 
посещаемого вами домена трафик передается 
и шифруется в цепочке через три узла Tor. Эти 
узлы разбросаны по всему миру. Ни один 
веб-сайт не знает, откуда вы подключаетесь 
к сети. Можно изменить маршрут, если 
выбрать  в меню пункт "Новая цепочка Tor для 
этого сайта".
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Ваша цепочка
+onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Безопасность
 
 # onboarding.tour-tor-security=Security
-# onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience.
+onboarding.tour-tor-security.title=Настраивайте для себя
 # onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional 
settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you 
to block elements that could be used to attack your computer. Click below to 
see what the different options do.
 # onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript 
and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize 
your toolbar to add them.
 # onboarding.tour-tor-security-level.button=See Your Security Level
@@ -56,17 +56,17 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Для 
каждого посещ
 # onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Go to Tor Network
 
 # Circuit Display onboarding.
-# onboarding.tor-circuit-display.next=Next
+onboarding.tor-circuit-display.next=Далее
 # onboarding.tor-circuit-display.done=Done
 # onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3
 # onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3
 # onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
 
-# onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
-# onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly 
assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor 
traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion 
services.
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Как работает 
цепочка?
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Цепочка образуется 
из случайно назначенных узлов. Это 
компьютеры в разных частях света. Они 
настроены для пересылки трафика Tor. Цепочка 
делает ваш браузер безопасным и позволяет 
подключаться к onion-сайтам.
 
 # onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
-# onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays 
that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity 
across different sites, each website gets a different circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Здесь показаны 
узлы, которые составляют цепочку для этого 
сайта. У каждого сайта своя цепочка. Это 
нужно, чтобы нельзя было сопоставить ваши 
действия на разных сайтах.
 
 onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Нужна новая 
цепочка?
-# onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to 
connect to the website you’re trying to visit or it is not loading properly, 
then you can use this button to reload the site with a new circuit.
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Если не 
получается открыть сайт или он не 
загружается должным образом, попробуйте 
нажать эту кнопку. Сайт перезагрузится с 
новой цепочкой.


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits