[tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings

Fri, 25 Jun 2021 01:18:22 -0700 

commit afa03ef70bc2ec468d429bdc8df4c1fc38c53e83
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Fri Jun 25 08:17:55 2021 +0000

    
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings
---
 tr/network-settings.dtd | 52 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/tr/network-settings.dtd b/tr/network-settings.dtd
index f654056fee..56a62514d8 100644
--- a/tr/network-settings.dtd
+++ b/tr/network-settings.dtd
@@ -1,43 +1,43 @@
-<!ENTITY torsettings.dialog.title "Tor Ağı Ayarları">
-<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Tor Ağına Bağlan">
-<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Tor Ağı Ayarları">
+<!ENTITY torsettings.dialog.title "Tor ağı ayarları">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Tor ağı ile bağlantı kur">
+<!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Tor ağı ayarları">
 <!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "Bağlantı kuruluyor">
 
 <!-- For locale picker: -->
-<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Tor Browser Dili">
+<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Tor Browser dili">
 <!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Lütfen bir dil seçin.">
 
 <!-- For "first run" wizard: -->
 
-<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Tor ağı ile bağlantı kurmak için 
&quot;Bağlan&quot; üzerine tıklayın.">
+<!ENTITY torSettings.connectPrompt "Tor ağı ile bağlantı kurmak için 
&quot;Bağlantı kur&quot; üzerine tıklayın.">
 <!ENTITY torSettings.configurePrompt "Tor ağı ile bağlantı kurulmasını 
engelleyen bir ülkede bulunuyorsanız (Çin, İran, Suriye gibi) ya da vekil 
sunucu kullanılması gereken özel bir ağdan bağlantı kuruyorsanız, ağ 
ayarlarını yapmak için &quot;Yapılandır&quot; üzerine tıklayın.">
 <!ENTITY torSettings.configure "Yapılandır">
-<!ENTITY torSettings.connect "Bağlan">
+<!ENTITY torSettings.connect "Bağlantı kur">
 
 <!-- Other: -->
 
 <!ENTITY torsettings.startingTor "Tor uygulamasının başlaması 
bekleniyor…">
-<!ENTITY torsettings.restartTor "Tor Uygulamasını Yeniden Başlat">
-<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Yeniden Yapılandır">
+<!ENTITY torsettings.restartTor "Tor uygulamasını yeniden başlat">
+<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Yeniden yapılandır">
 
 <!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Tor Köprülerini 
yapılandırdınız ya da yerel vekil sunucu ayarları girdiniz.&#160; Tor 
ağı ile doğrudan bağlantı kurmak için bu ayarlar kaldırılmalıdır.">
-<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Ayarları Kaldır ve Bağlan">
+<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Ayarları kaldır ve bağlantı 
kur">
 
 <!ENTITY torsettings.optional "İsteğe bağlı">
 
 <!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "İnternet bağlantısı kurmak için 
bir vekil sunucu kullanıyorum">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Vekil Sunucu Türü">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Vekil sunucu türü">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "vekil sunucu türünü seçin">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Adres">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP adresi ya da sunucu 
adı">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.port "Kapı No">
-<!ENTITY torsettings.useProxy.username "Kullanıcı Adı">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.port "Kapı no">
+<!ENTITY torsettings.useProxy.username "Kullanıcı adı">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.password "Parola">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Bu bilgisayarda yalnız belirli kapı 
numaralarından bağlantı kurulmasına izin veren bir güvenlik duvarı 
bulunuyor">
-<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Kullanılabilecek Kapı 
Numaraları">
+<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Kullanılabilecek kapı 
numaraları">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Bulunduğum ülkede Tor ağı 
engelleniyor">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Hazır köprülerden seçilsin">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "bir köprü seçin">
@@ -45,16 +45,16 @@
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Görseldeki 
karakterleri yazın">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Yeni bir güvenlik kodu 
isteyin">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Gönder">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Bildiğim Bir Köprüyü 
Kullanacağım">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Bildiğim bir köprüyü 
kullanacağım">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Güvenli bir kaynaktan aldığınız 
köprü bilgilerini yazın.">
 <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "adres:kapı numarası şeklinde 
yazın (her satıra bir tane)">
 
-<!ENTITY torsettings.copyLog "Tor Günlüğünü Panoya Kopyala">
+<!ENTITY torsettings.copyLog "Tor günlüğünü panoya kopyala">
 
-<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Vekil Sunucu Yardımı">
+<!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Vekil sunucu yardımı">
 <!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Bir kurum, okul ya da üniversite ağı 
aracılığıyla bağlantı kurarken yerel bir vekil sunucu 
gereklidir.&#160;Bir vekil sunucu kullanıp kullanmamanız gerektiğinden emin 
değilseniz, bilgisayarınızın ağa bağlantı şeklini anlamak için aynı 
ağdaki başka bir web tarayıcısının İnternet ayarlarına bakın ya da 
sisteminizin ağ ayarlarını gözden geçirin.">
 
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Köprü Aktarıcı Yardımı">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Köprü aktarıcı yardımı">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Köprüler, Tor ağı ile bağlantı 
kurulmasının engellenmesini zorlaştıran ve herkese açık olarak 
listelenmeyen aktarıcılardır. &#160;Her köprü türü engellemeden 
kaçınmak için farklı bir yöntem kullanır.&#160; Obfs köprüleri, ağ 
trafiğinizi rastgele gürültü gibi gösterir. Meek köprüleri ise, 
trafiğinizi Tor ağı ile değil o hizmet ile bağlantı kurulmuş gibi 
gösterir.">
 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Bazı ülkelerin Tor ağını engellemeye 
çalışması nedeniyle bazı köprüler bazı ülkelerde çalışırken başka 
ülkelerde çalışmayabilir.&#160; Ülkenizde hangi köprülerin 
çalışacağından emin değilseniz, torproject.org/about/contact.html#support 
adresine bakabilirsiniz.">
 
@@ -63,33 +63,33 @@
 
 <!-- #31286 about:preferences strings  -->
 <!ENTITY torPreferences.categoryTitle "Tor">
-<!ENTITY torPreferences.torSettings "Tor Ayarları">
+<!ENTITY torPreferences.torSettings "Tor ayarları">
 <!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Tor Browser sizi dünyada 
binlerce gönüllü tarafından işletilen Tor ağına bağlar." >
-<!ENTITY torPreferences.learnMore "Ayrıntılı Bilgi Alın">
+<!ENTITY torPreferences.learnMore "Ayrıntılı bilgi alın">
 <!ENTITY torPreferences.quickstart "Hızlı başlatma">
-<!ENTITY torPreferences.quickstartDescription "Hızlı başlatma ile Tor 
Browser otomatik olarak bağlanır.">
+<!ENTITY torPreferences.quickstartDescription "Hızlı başlatma ile Tor 
Browser otomatik olarak bağlantı kurar.">
 <!ENTITY torPreferences.quickstartCheckbox "Her zaman otomatik olarak 
bağlantı kurulsun">
 <!ENTITY torPreferences.bridges "Köprüler">
 <!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Köprüler Tor bağlantısının 
engellendiği yerlerden Tor ağına erişmek için kullanılır.. Bulunduğunuz 
konuma göre bir köprü türü diğerinden daha uygun olabilir.">
 <!ENTITY torPreferences.useBridge "Bir köprü kullanılsın">
-<!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "Yeni Köprü İsteğinde Bulun...">
+<!ENTITY torPreferences.requestNewBridge "Yeni köprü isteğinde bulun...">
 <!ENTITY torPreferences.provideBridge "Bir köprü adresi yazın">
 <!ENTITY torPreferences.advanced "Gelişmiş">
 <!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Tor Browser uygulamasının 
İnternet bağlantısını yapılandırın.">
 <!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "Virgül ile ayrılmış 
değerler">
-<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "Köprü İsteğinde Bulunun">
+<!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "Köprü isteğinde bulunun">
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "Köprü veritabanı ile 
bağlantı kuruluyor. Lütfen bekleyin.">
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "Köprü isteğinde 
bulunmak için güvenlik denetimini geçin.">
 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "Çözüm doğru değil. 
Lütfen yeniden deneyin.">
 <!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "Tor günlüğü kayıtlarına bakın.">
-<!ENTITY torPreferences.viewLogs "Günlüğü Görüntüle…">
-<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Tor Günlüğü Kayıtları">
+<!ENTITY torPreferences.viewLogs "Günlüğü görüntüle…">
+<!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Tor günlüğü kayıtları">
 
 <!-- #24746 about:torconnect strings -->
-<!ENTITY torConnect.tryAgain "Yeniden Bağlantı Kurmayı Dene">
+<!ENTITY torConnect.tryAgain "Yeniden bağlantı kurmayı dene">
 <!ENTITY torConnect.offline "Çevrimdışı">
 <!ENTITY torConnect.connectMessage "Tor ağı ile bağlantı kurulana kadar 
Tor ayarlarında yapılan değişiklikler etkili olmayacak">
 <!ENTITY torConnect.tryAgainMessage "Tor Browser, Tor ağı ile bağlantı 
kuramadı">
 <!ENTITY torConnect.connectingConcise "Bağlantı kuruluyor…">
 <!ENTITY torConnect.connectedConcise "Bağlantı kuruldu">
-<!ENTITY torConnect.copyLog "Tor Günlüklerini Kopyala">
+<!ENTITY torConnect.copyLog "Tor günlüklerini kopyala">


_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Reply via email to